Hvad Betyder UDVISKER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• borra
• difumina
• desdibujan
• borran
• desdibuja
• elimina

Eksempler på brug af Udvisker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tiden udvisker det, der skilte os, den fordrejer alting.
El tiempo borra lo que nos separaba, lo deforma todo.

Det harmoniserer deres personlighed udvisker de skarpe hjørner.
Armoniza su personalidad difumina las esquinas afiladas.

Design, der udvisker grænserne mellem dig og din telefon.
Un diseño que difumina el límite entre su móvil y Usted.

Europas nye officielle historieskrivning udvisker kristendommen og fremmer islam.
La nueva historia oficial de Europa borra el cristianismo y promueve….

Brand udvisker grænserne og hjælper globale mode spredt over hele verden.
Marca borra las fronteras y ayuda a la propagación mundial de la moda en todo el mundo.

Forventeligt, så tager denne situation al vores energi, slider os op og udvisker os.
Como es de esperar, esta situación absorbe nuestras energías, nos desgasta y nos anula.

Container T-BOX udvisker grænserne mellem komfort og stil.
La hornacina Container T-BOX difumina los límites entre comodidad y elegancia.

I lysnende fersken, og denne meget pigmenterede concealer virker på mørke cirkler, udvisker linjer og reducerer ujævne hudtoner.
En melocotón brillante, este corrector altamente pigmentado trabaja sobre las ojeras, borra las líneas de expresión y reduce el tono de piel desigual.

Afstanden udvisker vinterens lidelser, de værge løse befolkningslag, de barfodede børn i kulden.
La distancia borra las penas del invierno, las poblaciones desamparadas, los niños descalzos en el frío.

Resultatet er en eklektisk og tidløs kollektion som udvisker linjerne mellem fortid og fremtid.
El resultado es una colección ecléctica, que desdibuja las líneas entre el pasado y el futuro.

Tantra udvisker grænsen mellem synd og dyd, den kombinerer"Hvad er" med denne"Hvad skal være" i sin udvikling i"tid.".
El tantra difumina el límite entre el pecado y la virtud, combina"lo que es" con este"lo que debería ser" en su desarrollo en"tiempo".

Den nye, officielle, europæiske historieskrivning udvisker kristendommen og fremmer islam.
Home/ Internacionales/ La nueva historia oficial de Europa borra el cristianismo y promueve el islam.

Mindst gennem"Instagram", der udvisker grænserne og forener alle, der elsker yoga, uanset i hvilken del af verden de bor.
Aunque sea a través de"Instagram", que borra las fronteras y une a todos los que les gusta el yoga, cualquiera que sea la región del mundo que no ha vivido.

Bygning trommer, der er let samtidig med en særskilt, custom udseende, der udvisker linjen mellem produktion og custom.
Tambores de edificio que se ajustan fácilmente mientras que ofrecen un aspecto distinto, personalizado que difumina la línea entre la producción y la costumbre.

Dette eventyr udvisker grænserne mellem mand og myte og rummer mindeværdige møder, der beretter den ufortalte historie om nogle af de største legender fra Det Vilde Vesten.
Esta aventura plagada de memorables encuentros desdibuja los límites entre hombre y mito y revela la verdad oculta sobre algunas de las mayores leyendas del Viejo Oeste.

At placere skytter på et hospitalstag udvisker grænser, der aldrig bør udviskes..
Colocar a hombres armados en el tejado de un hospital difumina unos límites que nunca deberían difuminarse.

Globaliseringen udvisker forskellene mellem intern og international politik, og de politikker, vi fører internt, vil derfor ofte have afgørende indflydelse på vores eksterne konkurrenceevne og omvendt.
Dado que la globalización difumina las diferencias entre las políticas internas y las internacionales, nuestras políticas internas tendrán a menudo una influencia determinante en nuestra competitividad exterior y viceversa.

Inderst inde er disse midler fuldkommen ens: Det endelige mål udvisker de ydre forskelligheder og blotter den indre identitet.
Medios son exactamente iguales: la meta final anula las diferencias exteriores y descubre la identidad interna.

Denne lighed udvisker ikke fuldstændig forskellene mellem de omhandlede varemærker henset til indramningen af det ansøgte varemærke MEZZOPANE og til forskellene mellem udtrykket»mezzopane« på den ene side og udtrykkene»mezzo« og»mezzomix« på den anden side(jf. præmis 31-35 ovenfor).
Esta similitud no elimina completamente las diferencias entre las marcas de que se trata, habida cuenta del marco de la marca solicitada MEZZOPANE y de las diferencias entre el término«mezzopane», por un lado, y los términos«mezzo» y«mezzomix», por otro(véanse los apartados 31 a 35 supra).

IVY PARK har en ny tilgang til den atletiske stil, som udvisker grænserne mellem sportstøj og hverdagstøj.
Ivy Park desdibuja los límites entre la moda deportiva clásica y la ropa de calle para dar un nuevo enfoque a la última tendencia: el“athleisure”.

Jeg har skabt et rum, der nærmest udvisker grænserne mellem indenfor og udenfor- hvor man bliver lidt usikker på, om man er trådt ind i et værk eller ind i en del af museet.
He creado un espacio que prácticamente borra los límites entre el interior y el exterior, donde las personas no están seguras de si han entrado en una obra o parte del museo.

Jeg ser ofte det kapitalistiske samfund som en slags gennemsigtigt bur, der komprimerer vores følelses evne og udvisker vores forhold til andre.
A menudo pienso en nuestra sociedad, occidental y capitalista, como una suerte de jaula transparente que reduce nuestra sensibilidad y distorsiona nuestro vínculos.

Filtrerede selfies viser ofte et uopnåeligt udseende og udvisker grænserne mellem virkelighed og fantasi for disse patienter.'.
Porque esos selfies a menudo presentan imágenes inalcanzables y están difuminando la frontera entre la fantasía y la realidad para esos pacientes”.

Jeg ser ofte det kapitalistiske samfund som en slags gennemsigtigt bur, der komprimerer vores følelses evne og udvisker vores forhold til andre.
Frecuentemente pienso en la sociedad capitalista de occidente como una especie de jaula transparente que limita nuestra sensibilidad y distorsiona nuestras relaciones con los otros.

Men på ingen måde på de økonomers manér, der udvisker alle historiske forskelle og i alle samfundsformer ser de borgerlige.
Pero en ningún caso al modo de los economistas que borran todas las diferencias históricas y ven en todas las formaciones sociales únicamente las formas burguesas.

I sin præsentation"Cross-Channel-Commerce- Using all channels to reach te customer" viste Jörg Pretzel, adm. dir. for GS1 Germany, hvordan smartphones og mobilt internet udvisker grænserne mellem fysiske butikker og netbutikker.
En su presentación«Comercio en canales cruzados: cómo usar todos los canales para llegar al cliente», Jörg Pretzel, Director Gerente de GS1 Germany, mostró como los smartphones y el Internet móvil están difuminando los límites entre tiendas convencionales y tiendas online.

Men på ingen måde på de økonomers manér, der udvisker alle historiske forskelle og i alle samfundsformer ser de borgerlige.
Pero no en el sentido en que lo interpretan los economistas, que borran todas las diferencias históricas y ven todas las formas de la sociedad como formas burguesas.

I Rusland derimod udvisker selvherskerdømmets åg ved første øjekast al forskel mellem de socialdemokratiske organisationer og arbejderforbundene, og alle cirkler er forbudt, idet den vigtigste form for og det vigtigste redskab i arbejdernes økonomiske kamp- strejken- overhovedet er en kriminel(og undertiden endog politisk!) forbrydelse.
En Rusia, en cambio, el yugo de la autocracia borra a primera vista toda diferencia entre la organización socialdemócrata y el sindicato obrero, pues todo sindicato obrero, todo círculo están prohibidos, y la huelga, principal manifestación y arma de la lucha económica de los obreros, se considera en general un delito común( y a veces incluso un delito político!).

Hun er ikke bundet af tid og sted, hun er fri til at rejse, hvor end hendes fantasi fører hende hen, og hendes fantastiske eventyr udvisker linjerne mellem, hvad er rigtigt og hvad er fantasi.
Sin limitaciones de tiempo y espacio, ella tiene la libertad para ir hasta donde su mente la lleve, y sus increíbles aventuras borran la línea entre lo real y lo imaginario.

Fotografiet afbilder øjeblikke mennesker imellem, der udvisker grænserne mellem, hvem mennesker er, og hvad de holder af at gøre,” siger James Sommerville, Vice President for Global Design.
La fotografía muestra momentos humanos que desdibujan los límites entre la gente y lo que aman hacer," dijo James Sommerville, Vicepresidente de diseño global.

Hvordan man bruger "udvisker" i en Dansk sætning

De mikrofine partikler udfylder fine linjer og udvisker småfejl, så huden får et blødt fokus.

Disse forandringer udvisker de traditionelle grænser mellem forbrugerne, radio- og TV-medierne og internettet.

Vidt forskellig musik, og A57 opfører sig som om den udvisker sit eget aftryk på musikken, hver gang en ny genre bliver sat på.

Specielle lysnende ingredienser udvisker de fine linjer - som ren magi.

Tilbuddet udvisker sektorovergangen i sundhedsvæsenet og giver et fælles arbejdsrum for hospital og kommune, hvilket i dén grad har optimeret samarbejdet tværsektorielt.

Sammenstillingen – eller identifikationen – udvisker oplevelsernes særpræg.

Med sit stilrene design udvisker SIKA BUBBLE linjen mellem arbejdsfodtøj og sneakers - uden at gå på kompromis med hverken komfort eller sikkerhed.

Rent diamantstøv: changerende, multidimensionelt diamantstøv udvisker de fine linjer og giver et meget fint og blødt look, hvor også smårynker bliver mindre synlige.

Han rationaliserede at parasitten funktioner til at holde sin vært sundt for sin egen skyld i et forhold, der udvisker grænsen mellem symbiotiske og parasitære .

Du skaber et levende uderum og udvisker grænserne mellem ude og inde vha.

Hvordan man bruger "difumina, borra" i en Spansk sætning

Descongestiona los párpados y difumina las ojeras.

Difumina cualquier línea que sea muy notoria.

- Difumina las manchas existentes (vitamina C).

Por ejemplo, C-k borra una línea.

Difumina los tonos para un acabado profesional.

Veremos cómo Postone difumina esta dimensión.

Difumina bien para retirar todas las manchas.

descubriremos que el centelleo difumina esos detalles.

Borra rápidamente los archivos que quedaron.

(Pgina 19) -- Borra los archivos MP3/WMA.