Hvad Betyder UMULIGT AT FORKLARE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• imposible explicar

Eksempler på brug af Umuligt at forklare på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er nærmest umuligt at forklare.
Es casi imposible de explicar.

Og umuligt at forklare, og jeg ønsker at smække.
Y es imposible de explicar, pero quiero dar en la cara.

Alt andet bliver umuligt at forklare.
Va a ser imposible explicarte nada más.

Det er umuligt at forklare, hvad jeg føler.
Es imposible de explicar lo que estoy sintiendo.

Barnet er næsten umuligt at forklare.
El niño hace esto explicar la casi imposible.

Men det er umuligt at forklare det hele på en hjemmeside.
No es posible explicarlo todo en una página.

Jeg synes ærlig talt, at det er umuligt at forklare.
Para ser sincero, esto es imposible de explicar.

Det er umuligt at forklare lægmand.
Es imposible explicar el vértigo.

Det lød ganske vidunderligt, og det er umuligt at forklare.”.
Era un sonido muy extraño, no es fácil de explicarlo".

Det er umuligt at forklare, for de er blot få dage gamle.
Imposibles de explicar ya que son de hace unos pocos días.

Det ville være næsten umuligt at forklare over telefonen.
Ésto sería casi imposible de explicar a través del teléfono.

Noget så indviklet og personligt at det vil være umuligt at forklare.
Algo tan personal e intransferible que es casi imposible de explicar.

Det er ganske enkelt umuligt at forklare rationelt.
No, es imposible explicarlo de forma racional.

Det er umuligt at forklare noget, hvis du ikke har ærligt stræben efter klarhed og forlysning.
Es imposible explicar si no aplican los esfuerzos sinceros para lograr la claridad.

Finansministeriet: udgifter til hospitalsbehandling"vokse vildt tempo," det er umuligt at forklare.
El ministerio de finanzas: los costos hospitalarios"crecen salvajes ritmo", es imposible de explicar.

Det er umuligt at forklare, hvor stolte, vi er af ham, siger Mike Houlston.
Es imposible de explicar lo orgulloso que estoy de mi hijo", explica Mike Houlston.

Det fortsætter med at overraske mig, at det stadig er umuligt at forklare folk, at billeder ikke længere er et bevis.
Sigue sorprendiéndome que todavía es imposible explicar a las personas que las imágenes ya no son una prueba.

(9) Det er umuligt at forklare syndens oprindelse, så at man giver en grund for dens tilstedeværelse.
Es imposible explicar el origen del pecado y dar razón de su existencia.[…].

I dag- og ikke for 20, 40 eller 50 år siden- er det efter min mening umuligt at forklare nogen som helst europæisk borger grunden til, at der stadig er to samlingssteder.
Creo que hoy- y no hace 20, 40 o 50 años- es imposible explicar a cualquier ciudadano europeo el motivo por el cual continúa existiendo una doble sede.

(9) Det er umuligt at forklare syndens oprindelse, så at man giver en grund for dens tilstedeværelse.
Es imposible explicar el origen del pecado… no hay razón que pueda explicar su presencia.

Rent bortset fra drøftelsen af alle mulige former for tekniske instrumenter er det efter min mening umuligt at forklare de europæiske borgere, at vi har betalt 340 mio. EUR i tillægsafgift, men fortsat ligger knap 1% under den europæiske kvote.
Además de la discusión sobre todo tipo de instrumentos técnicos, creo que es imposible explicar al ciudadano europeo que hemos pagado 340 millones de euros de supertasa, aunque todos nosotros seguimos cerca del 1% por debajo de la cuota europea.

Det er næsten umuligt at forklare arten af de uoverensstemmelser, som kan opstå i de detaljerede anliggender i et system, en konstellation eller et univers.
Es casi imposible explicar la naturaleza de aquellas diferencias que pueden surgir en los detallados asuntos de un sistema, una constelación o un universo.

Simpelt hen fordi det er umuligt at forklare det, vi ser, føler, styrer og anvender uden en rimelig formodning fra begyndelsen.
Sencillamente, porque es imposible explicar lo que vemos, sentimos, dirigimos y usamos, sin una suposición razonable como punto de partida.

Det er umuligt at forklare offentligheden, hvorfor raske dyr skal destrueres, og jeg er glad for, at Kommissionen har meddelt, at den vil ændre politik på dette område.
Es imposible explicar al público por qué los animales sanos deben ser destruidos y estoy satisfecho de que la Comisión haya anunciado que va a modificar la política en este ámbito.

Under disse Omstændigheder er det, tror jeg, aldeles umuligt at forklare disse kæmpemæssige Klippemassers Transport saa mange Mile fra deres Hjem, hvis man ikke gaar ud fra Theorien om svømmende Isbjerge.
En estas circunstancias, creo de todo punto imposible explicar el transporte de esas masas gigantescas de roca a tantas millas de su origen mediante teoría alguna, excepto por la de icebergs flotantes.

Det er umuligt at forklare over for folk i Europa, hvorfor EU-lovgivningen ikke gælder ens i alle medlemsstater, og hvorfor nogle medlemsstater altid halter bagefter.
Es imposible explicar a los ciudadanos europeos por qué la legislación de la UE no se aplica en condiciones de igualdad en todos los Estados miembros y por qué parece que algunos Estados miembros siempre están dando largas.

Det ville ganske enkelt være umuligt at forklare en sådan budgetmæssig generøsitet på fællesskabsplan for Europas borgere og skatteydere.
Sería sencillamente imposible explicar dicha generosidad presupuestaria a nivel comunitario a los ciudadanos y contribuyentes de Europa.

Det er umuligt at forklare for borgerne i Europa eller i verden, hvorfor dødsstraffen, der er afskaffet i Ukraine, Rusland, Aserbajdsjan og andre steder i Europa undtagen Belarus stadig findes i USA.
Es imposible explicar a las personas en Europa o en el mundo porqué la pena de muerte, abolida en Ucrania, Rusia, Azerbaiyán y en cualquier otro lugar en Europa, excepto en Belarús, todavía existe en los Estados Unidos.

Simpelt hen fordi det er umuligt at forklare det, vi ser, føler, styrer og anvender uden en rimelig formodning fra begyndelsen.
Simplemente porque es imposible explicar lo que se ve, lo que se siente, lo que se dirige o lo que se utiliza, sin una hipótesis válida como punto de partida.

Det er navnlig uacceptabelt- og umuligt at forklare vores borgere- at vi i en situation som den, vi har nu, redder Irlands banker, mens vi ikke samtidig sikrer, at dets skandaløst lave selskabsskat, der ligger på 12,5%, korrigeres til den normale europæiske sats på 25%.
Concretamente, es inaceptable-e imposible de explicar a nuestros ciudadanos- que, en una situación como en la que nos encontramos ahora, estemos rescatando a los bancos irlandeses y no nos aseguremos, al mismo tiempo, de que su tasa escandalosamente baja del impuesto de sociedades(12,5%) se corrija hasta la tasa habitual en Europa del 25%.