Hvad Betyder UNDERLIGGENDE TRANSAKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• operaciones subyacentes

Eksempler på brug af Underliggende transaktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Revisors ansvar for revision af regnskaberne og de underliggende transaktioner 18.
Responsabilidades del auditor en la fiscalizacin de las cuentas y operaciones subyacentes 18.

Man taler om underliggende transaktioner, men De taler om regnskabet. Der er forskel på de to ting.
Se habla de operaciones subyacentes, pero usted habla de cuentas; existe una diferencia.

(2) I overensstemmelse med den harmoniserede definition af underliggende transaktioner(for nærmere oplysninger jf. bilag 1.1, punkt 7).
(2) Conforme a la definición armonizada de operaciones subyacentes(para más detalle, véase el anexo 1.1, apartado 7).

Aktion 4: Indledning af en interinstitutionel dialog om de risici, der kan tolereres i forbindelse med de underliggende transaktioner.
Acción 4: Iniciar un diálogo interinstitucional sobre los riesgos admisibles en las operaciones subyacentes.

De fejlbehæftede underliggende transaktioner er i øvrigt ikke alle Kommissionens ansvar.
Por otra parte, las operaciones subyacentes equivocadas no dependen todas de la responsabilidad de la Comisión.

DA 12.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 426/11 Revisors ansvar for revision af regnskaberne og de underliggende transaktioner 17.
ES 12.12.2017 Diario Oficial de la Unin Europea C 426/11 Responsabilidades del auditor en la fiscalizacin de las cuentas y operaciones subyacentes 17.

Hvorvidt alle underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige(f. eks. om modtageren har modtaget det korrekte beløb til tiden).
La legalidad y la corrección de las operaciones subyacentes(por ejemplo, si el beneficiario ha recibido el importe correcto a su debido tiempo).

Revisionsrettenudsteder også en særskilt revisionserklæring vedrørende Den Europæiske Udviklingsfonds(EUF) regnskaber og underliggende transaktioner.
El Tribunal proporciona también una declaración de fiabilidadaparte sobre las cuentas y las operaciones subyacentes del Fondo Europeo de Desarrollo.

Den pågældende metode udtrykkeligt tager sigte på den relevante type garantier og underliggende transaktioner i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Ii dicho método se refiere expresamente al tipo de garantía y al tipo de operación subyacente en cuestión en el contexto de la aplicación del presente Reglamento.

I køreplanen redegøres for, hvordan uafhængige revisorer i en række tilfælde kan give sikkerhed vedrørende de underliggende transaktioner.
El programa operativo presenta, para una serie de casos, la manera en que los auditores independientes pueden aportar una garantía suplementaria para las operaciones subyacentes.

I dag er det umuligt at fastsætte lovligheden af de underliggende transaktioner i medlemsstaterne, især i forbindelse med strukturfondene.
Hoy en día, es imposible que se pueda establecer la legalidad de las operaciones subyacentes en los Estados miembros, particularmente en los Fondos Estructurales.

Som i de foregående år erklærede generaldirektøren for EuropeAid, at han havde opnået rimelig sikkerhed for, at EUF's underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige.
Como en años anteriores en el caso del FED, el director general de EuropeAid declaró haber obtenido una garantía razonable en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.

I forbindelse med en resecuritisering med mere end ét niveau eller en securitisering med flere adskilte underliggende transaktioner anses et institut alene for at blive eksponeret mod kreditrisikoen ved den enkelte securitiseringsposition eller transaktion, mod hvilken det påtager sig eksponering.
En el contexto de una retitulización con más de un nivel o una titulización con múltiples operaciones subyacentes diferentes, se considerará que la entidad queda expuesta únicamente al riesgo de crédito de la posición u operación de titulización en la que asuma la exposición.

Bortset fra de tilfælde, der er omtalt i punkt 9.23, 9.28, 9.45 og 9.62, fremgik det af Rettens revision, at den reviderede stikprøve af underliggende transaktioner ikke var behæftet med væsentlige fejl.
Excepto en los casos indicados en los apartados 9.23, 9.28, 9.45 y 9.62, la fiscalización del Tribunal pone de relieve que la muestra de las operaciones subyacentes examinadas no adolecía de errores significativos.

Beklager, at lovligheden af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses(EDPS') underliggende transaktioner ikke blev undersøgt af Revisionsretten, eftersom denne ikke udvalgte nogen EDPS-transaktioner til revision som en del af en stikprøve af de administrative udgifter som helhed, der omfattede alle institutioner og organer;
Lamenta que el Tribunal no examinara la legalidad de las operaciones subyacentes del Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD), ya que ninguna operación del SEPD fue seleccionada para la fiscalización como parte de una muestra aleatoria del gasto administrativo en su conjunto de todas las instituciones y órganos;

De gennemførte kontroller har vist, at agenturets budget er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Los controles efectuados han demostrado que el presupuesto de la Agencia es fiable y que las operaciones subyacentes son legales y regulares.

Sammen med årsberetningen præsenterer Revisionsretten for anden gang sin revisionserklæring om lovligheden og regelmæssigheden af Fællesskabets regnskaber og de underliggende transaktioner.
Junto con su informe anual, el Tribunal ha presentado por segunda vez su declaración de fiabilidad, o DAS, sobre la legalidad y la regularidad de las cuentas comunitarias y las transacciones correspondientes.

Den pågældende metode udtrykkeligt tager sigte på den relevante type garantier og underliggende transaktioner i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Dicha metodología se refiere de forma explícita al tipo de garantía y al tipo de transacción subyacente a las que concierne la aplicación del presente Reglamento.

Stikprøven udformes på en måde, som skal sikre, at den er repræsentativ for udgifterne under FFR-underudgiftsområdet. Den bestod af: 88 transaktioner med relation til forskning og innovation, 18 transaktioner med relation til uddannelse, ungdom og idræt og 44 transaktioner med relation til andre programmer og aktiviteter.(milliarder euro) Regnskabsårets betalinger i alt 16,8- forskud(1) 9,5+ afregninger af forskud(1) 7,2 Revideret population i alt 14,5(1) I overensstemmelse med den harmoniserede definition of underliggende transaktioner(for nærmere oplysninger jf. bilag 1.1, punkt 7).
La muestra debe ser representativa de el conjunto de operaciones de gasto con cargo a la subrúbrica de el MFP y constaba de ochenta y ocho operaciones de investigación e innovación, dieciocho operaciones de educación, formación, juventud y deporte, y cuarenta y cuatro operaciones de otros programas y actividades.( miles de millones de euros) Total de pagos de el ejercicio 16,8- anticipos( 1) 9,5+ liquidaciones de anticipos( 1) 7,2 Total de la población auditada 14,5( 1) Conforme a la definición armonizada de operaciones subyacentes( para más detalle, vea se el anexo 1.1, apartado 7).

Årsregnskaberne for regnskabsårene 1995 og 1996 er rigtige, og de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige".
Los estados financieros de los ejercicios 1995 y 1996 son fiables, y la legalidad y regularidad de todas las operaciones subyacentes están garantizadas en su conjunto".

Uanset alle disse hjælpemidler er det stadig vanskeligt at fastslå, hvor megen ekstra sikkerhed de eksterne revisioner giver for, at EUF's underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Pese a la mencionada multiplicidad de medios, aún es difícil establecer el nivel de seguridad complementaria que proporcionan los auditores externos en materia de legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes del FED.

Det betyder, at der skal udtages en tilfældig og repræsentativ stikprøve af underliggende transaktioner fra alle områder af Unionens budget, f. eks. landbrug, til detaljeret kontrol.
Ello se traduce en una selección aleatoria de una muestra representativa de operaciones subyacentes de todos los ámbitos del presupuesto de la Unión Europea(por ejemplo, la agricultura) para su verificación detallada.

Figur 8.1- Udgiftsområde 4 i FFR-»Et globalt Europa«- Nøgleoplysninger 2015(milliarder euro) Regnskabsårets betalinger i alt 7,9- Forskud(1) 4,7+ afregninger af forskud(1) 3,7 Revideret population i alt 6,9(1) I overensstemmelse med den harmoniserede definition af underliggende transaktioner(for nærmere oplysninger jf. bilag 1.1, punkt 7). Kilde: Den Europæiske Unions konsoliderede regnskab for 2015.
Ilustración 8.1- Rúbrica 4 del MFP:«Una Europa global»- Información clave sobre 2015(miles de millones de euros) Total de pagos del ejercicio 7,9-anticipos(1) 4,7+ liquidaciones de anticipos(1) 3,7 Total población auditada 6,9(1) Conforme a la definición armonizada de operaciones subyacentes(para más detalle véase el anexo 1.1, apartado 7). Fuente: Cuentas consolidadas anuales de la Unión Europea de 2015.

I forbindelse med opfyldelsen af kravet om risikotilbageholdelse for securitiseringsordningen som helhed må institutterne ikke tage hensyn til tilstedeværelsen af underliggende transaktioner, i hvilke de eksponeringsleverende institutter eller oprindelige långivere tilbageholder en»first loss«-eksponering på det transaktionsspecifikke niveau.
Para el cumplimiento del requisito de retención a nivel de un programa de titulización, las entidades no tendrán en cuenta la existencia de operaciones subyacentes en las que las entidades originadoras o acreedoras originales retengan una exposición de primera pérdida al nivel específico de la operación específica.

De gennemførte revisioner viste, at fællesforetagendets regnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Las auditorías realizadas mostraron que las cuentas de la Empresa Común eran fiables y que las operaciones subyacentes eran legales y regulares.

Revisionsretten har fastslået, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
El Tribunal de Cuentas ha considerado que las cuentas anuales del Centro para el ejercicio 2009 son fiables y que las operaciones subyacentes son legales y regulares.

Revisionsretten afgav en revisionserklæring med forbehold for lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner for regnskaberne for regnskabsåret 2009.
El Tribunal de Cuentas ha expresado sus reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en las cuentas del ejercicio 2009.

Revisionserklæringen vedrørende regnskabernes rigtighed oglovlighed og lovligheden af de underliggende transaktioner(EFtraktatens artikel 248, stk. 1).
La declaración de fiabilidad de las cuentas y de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a que se refiere el apartado 1del artículo 248 del Tratado CE.

Det glæder mig, at Revisionsretten i sin beretning har fastslået, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Por escrito.-(PT) Estoy satisfecho con las decisiones que se detallan en el informe del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las operaciones subyacentes son legales y regulares.

Bemærkningerne i revisionserklæringens punkt III bygger på en analyse af EUF's overvågnings- og kontrolsystemer, på en undersøgelse af en stikprøve af underliggende transaktioner samt på en analyse af den årlige aktivitetsrapport og erklæringen fra EuropeAids generaldirektør.
Las observaciones formuladas en el apartado III de la declaración de fiabilidad se apoyan en un análisis de los sistemas de control y supervisión del FED, en el examen de una muestra de operaciones subyacentes y en el análisis del informe anual de actividad, así como en la declaración del director general de la Oficina de Cooperación EuropeAid.

Sådan bruges "underliggende transaktioner" i en sætning

Sagsøgeren har ikke dokumenteret de underliggende transaktioner, der hævdes at ligge bag de 12 efterposteringer.

En sådan ydelse er adskilt fra de underliggende transaktioner, som ydelserne knytter sig til. 1.

De underliggende transaktioner og pengestrømme vil imidlertid være uændrede.

Den øverste ledelse er ansvarlig for at overvåge enhedens regnskabsaflæggelse. 5 5 Revisors ansvar for revision af regnskaberne og de underliggende transaktioner 12.

En sådan ydelse er adskilt fra de underliggende transaktioner, som ydelserne knytter sig til.

Denne regel bør ikke gælde for garantier for underliggende transaktioner, der ikke er lån, såsom garantier for kapitaltransaktioner.

Side 7 12 regnskabet, herunder de tilhørende noter, ikke giver et retvisende billede af de underliggende transaktioner og begivenheder.

Effekten af kreditrisici er dog betydelig mindre, da risiciene i de underliggende transaktioner styres via sikkerhedsstillelse, netting-aftaler og andre tiltag.