Hvad Betyder UNDERSØGELSEN BLEV INDLEDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigación se inició
• investigación comenzó
• reconsideración se inició

Eksempler på brug af Undersøgelsen blev indledt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Undersøgelsen blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 28. juni 2012 af.
El procedimiento se inició por una demanda interpuesta el 28 de septiembre de 2012.

Denne pligt gælder også, selv om den pågældende virksomhed blev afhændet, længe før undersøgelsen blev indledt(8).
Este deber se aplica incluso cuando la empresa en cuestión se haya vendido mucho tiempo antes de que comenzara la investigación(8).

Undersøgelsen blev indledt som følge af en anmodning om bødefritagelse, som Lufthansa indgav i december 2005.
La investigación se inició en 2006, a raíz de una solicitud de dispensa presentada por Lufthansa en diciembre de 2005.

En anden EU-producent, Clariant, modsatte sig ikke, at undersøgelsen blev indledt, men besluttede ikke at samarbejde.
Otro productor de la Unión, Clariant, no puso objeciones a que se pusiera en marcha la investigación, pero decidió no colaborar en ella.

Undersøgelsen blev indledt den 4. september 2014 på grundlag af en klage indgivet den 22. juli 2014 af Celanese Sales Germany GmbH(»klageren«).
La investigación se inició el 4 de septiembre de 2014 a raíz de una denuncia presentada el 22 de julio de 2014 por Celanese Sales Germany GmbH(«el denunciante»).

I forbindelse med procedurer, der indledes i henhold til artikel 5, stk. 4, afsluttes en undersøgelse, når det er muligt, senest ni måneder efter, at undersøgelsen blev indledt.
Una investigación iniciada en virtud de un procedimiento abierto con arreglo al apartado 4 del artículo 5 deberá terminarse, siempre que sea posible, en un plazo de nueve meses a partir de la apertura de la investigación.

Undersøgelsen blev indledt, da der var tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af de oprindelige foranstaltninger, havde ændret sig.
La reconsideración se inició porque existían indicios razonables de que las circunstancias con arreglo a las cuales se establecieron las medidas iniciales habían cambiado.

Der kan imidlertid ikke opkræves betaling i medfør af dette stykke hos virksomheder, som viser, at de ikke deltog i sammenslutningens beslutning om overtrædelse, og som enten ikke havde kendskab til overtrædelsen eller aktivt havde taget afstand fra den, inden undersøgelsen blev indledt.
No obstante, el pago previsto por el presente apartado no se exigirá a aquellas empresas que demuestren que no aplicaron la decisión infractora de la asociación y que no tuvieron conocimiento de la misma o bien se distanciaron activamente de ella antes de que se iniciara la investigación.

Resumé af forslaget Undersøgelsen blev indledt i august 2005 på grundlag af en anmodning indgivet af Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the EU.
Resumen de la medida propuesta La presente investigación se inició en agosto de 2005, a raíz de la solicitud presentada por el Comité de Defensa de la industria comunitaria de accesorios de acero para la soldadura a tope.

Der kan imidlertid ikke opkræves betaling i medfør af dette stykke af virksomheder, som påviser, at de ikke har gennemført sammenslutningens beslutning om overtrædelse, og som enten ikke havde kendskab til dennes eksistens eller aktivt havde taget afstand fra den, inden undersøgelsen blev indledt.
No obstante, el pago previsto por el presente apartado no se exigirá a aquellas empresas que demuestren que no aplicaron la decisión infractora de la asociación y que no tuvieron conocimiento de su existencia o bien se distanciaron activamente de ella antes de que se iniciara la investigación.

Da undersøgelsen blev indledt for at undersøge foranstaltningernes størrelse og form, var tilsagnet også genstand for den fornyede undersøgelse..
Dado que la investigación se había iniciado con objeto de reconsiderar la cuantía y la forma de las medidas, el mencionado compromiso fue asimismo objeto de la investigación de reconsideración.

I det brev til Kommissionen, hvormed undersøgelsen blev indledt, påpegede Ombudsmanden, at Kommissionens»Meddelelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten«23 en«23 kunne være gældende i dette tilfælde.
En la carta que dirigió a la Comisión para poner en marcha la investigación, el Defensor del Pueblo señalaba que en este asunto podría ser de aplicación la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Defensor del Pueblo Europeo sobre las relaciones con el denunciante en materia de infracciones del derecho comunitario23.

Baggrund Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske.
Antecedentes La investigación comenzó en enero de 2008(véase IP/0 8/49 y NOTA/ 08/20), con objeto de examinar las razones de la disminución del número de nuevos medicamentos que llegaban al mercado, y en algunos.

Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske lægemidler i mange tilfælde ser ud til at blive forsinket.
Antecedentes La investigación comenzó en enero de 2008(véase IP/0 8/49 y NOTA/ 08/20), con objeto de examinar las razones de la disminución del número de nuevos medicamentos que llegaban al mercado, y en algunos.

Undersøgelsen blev indledt som opfølgning på drøftelser med myndighederne i partnerlandene, hvor spørgsmålet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder var blevet udpeget som et fælles interesseområde.
El estudio se inició a raíz de los debates mantenidos con las autoridades de los países asociados, durante los cuales se constató que la cooperación universidad-empresa era una preocupación común.

Baggrund Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske.
La investigación comenzó en enero de 2008(véase IP/0 8/49 y NOTA/ 08/20), con objeto de examinar las razones de la disminución del número de nuevos medicamentos que llegaban al mercado, y en algunos casos del aparente retraso en la entrada en el mercado de medicamentos genéricos.

Undersøgelsen blev indledt efter anklager om misbrug i ét område, men bredte sig hurtigt til anklager fra katolske institutioner landet over- anklager som vækkede genklang i lignende sager flere steder i verden.
La investigación fue iniciada luego de denuncias de numerosos casos de abusos en un claustro, que rápidamente se extendieron a acusaciones similares en instituciones católicas en todo el país, en un escándalo similar a los ocurridos en otras partes del mundo.

Undersøgelsen blev indledt i januar 2008(se IP/08/49 og MEMO/08/20) med det formål at få afklaret, hvorfor der kommer færre nye lægemidler ud på markedet, og hvorfor introduktionen af generiske lægemidler i mange tilfælde ser ud til at blive forsinket.
La investigación comenzó en enero de 2008(véase IP/0 8/49 y NOTA/ 08/20), con objeto de examinar las razones de la disminución del número de nuevos medicamentos que llegaban al mercado, y en algunos casos del aparente retraso en la entrada en el mercado de medicamentos genéricos.

Undersøgelsen blev indledt den 18. februar 2016(3) som følge af en klage, der blev indgivet den 4. januar 2016 af European Thermal Paper Association(»ETPA« eller»klageren«) på vegne af producenter, der repræsenterer mere end 25% af den samlede EU-produktion af visse typer termopapir.
El 13 de febrero de 2016, la Comisión Europea inició una investigación a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por el Comité de Defensa de la industria de tubos de acero sin soldadura de la Unión Europea en nombre de un grupo de productores que representa más del 25% de la producción total del producto similar en la Unión.

Undersøgelsen blev indledt den 6. september 2012 som følge af en klage indgivet af EU ProSun, en branchesammenslutning, der hævder, at solpaneler fra Kina sælges i EU til dumpingpriser, der ligger under markedsværdien og påfører EU's fotovoltaiske sektor væsentlig skade(MEMO/12/647).
La investigación se inició el 6 de septiembre de 2012, a raíz de una denuncia presentada por EU ProSun, una asociación industrial, que afirma que los paneles originarios de China están siendo objeto de dumping en la UE, ya que se venden a precios inferiores al valor de mercado, y están causando un perjuicio importante a la industria fotovoltaica de la UE(MEMO/12/647).

(3) Undersøgelsen blev indledt på initiativ af Kommissionen med henblik på at undersøge hensigtsmæssigheden af de gældende foranstaltninger(minimumsimportpris), da der i foranstaltningen ikke skelnes mellem salg til forretningsmæssigt forbundne parter og ikke-forretningsmæssigt forbundne parter eller mellem første salg og successive salg til Fællesskabet, hvilket kan føre til håndhævelsesproblemer.
( 3) Dicha reconsideración se inició a iniciativa de la Comisión a fin de examinar si la forma adoptada por la medida en vigor, consistente en un PIM, era la adecuada, dado que no establecía ninguna distinción entre las ventas a las partes vinculadas y no vinculadas, o entre las primeras ventas y las ventas sucesivas a la Comunidad, por lo que resultó evidente que ello podía acarrear problemas de aplicación.

Undersøgelsen blev indledt efter en fælles klage af 12. maj 1999 fra virksomhederne Generics(Det Forenede Kongerige) Ltd og Scandinavian Pharmaceuticals Generics AB(herefter omtales disse begge som"Generics" eller"klageren") efter EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 mod medicinalvirksomhederne Astra AB(nu AstraZeneca AB) og AstraZeneca Plc(herefter omtales disse begge som"AstraZeneca")[1] efter artikel 3 i Rådets forordning nr. 17/62[2].
La investigación se inició a raíz de una denuncia conjunta presentada el 12 de mayo de 1999 por las empresas Generics( UK) Ltd y Scandinavian Pharmaceuticals Generics AB( denominadas en lo sucesivo" Generics" o" el denunciante") de conformidad con el artículo 82 CE y el artículo 54 EEE contra las empresas farmacéuticas Astra AB( actualmente AstraZeneca AB) y AstraZeneca Plc de( denominadas ambas en lo sucesivo" AstraZeneca")[ 1] de conformidad con el artículo 3 de el Reglamento no 17/62 de el Consejo[ 2].

Mere end 25 handlere er blevet fyret, siden undersøgelserne blev indledt sidste år.
Más de treinta traders han sido despedidos o suspendidos desde que comenzaron las investigaciones el año pasado.

Den dybtgående undersøgelse blev indledt i marts 2002 og førte til en godkendelse af35 mio. EUR i regionalstøtte.
Lainvestigación detallada se inició en marzo de2002 y concluyó con la aprobación de 35 millones de euros en concepto de ayuda regional.

(83) Følgelig kan påstanden om, at den nuværende undersøgelse blev indledt uden gyldig grund, ikke godtages.
(83) Por lo tanto, no puede aceptarse la alegación de que la presente investigación se inició indebidamente.

Officererne beordrede lukning af lokalerne, som blev kørt som en ulovlig bordel, og en ny undersøgelse blev indledt.
Los agentes ordenaron el cierre de los locales, que se está ejecutando como un prostíbulo ilegal, y se inició una nueva investigación.

Vestforbrændings direktør blev fyret, og en undersøgelse blev indledt.
El pediatra fue despedido y se abrió una investigación.

De kinesiske lufthavnen myndigheder har ikke frigivet nogen kommentar, som muligt, selv om en undersøgelse blev indledt for at undersøge sull'avvenuto.
Las autoridades del aeropuerto no han lanzado ningún comentario china, concebible, aun cuando se inició una investigación para investigar sull'avvenuto.

Undersøgelserne blev indledt på basis af oplysninger, Kommissionen modtog fra et af medlemmerne af kartellet, British Polythene Industries(BPI), i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 1996.
Las investigaciones se iniciaron a raíz de la información facilitada a la Comisión por uno de los participantes en el cartel, British Polythene Industries(BPI), al amparo de la Comunicación sobre cooperación de 1996.

Forskernes undersøgelse blev indledt, da de stødte på en Facebook-side udgive den øverstbefalende for Libyens hær, Khalifa Haftar, der har haft store roller som en militær leder i landets igangværende borgerkrig.
Investigación de los investigadores se inició cuando se encontraron con una página de Facebook hacerse pasar por el comandante del Ejército Nacional de Libia, Khalifa Haftar, que ha tenido un papel importante como un líder militar en la guerra civil en curso en el país.