Hvad Betyder UNDERUDVALGET FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comisión de desarrollo sostenible
• de desarrollo sostenible la elaboración de un dictamen

Eksempler på brug af Underudvalget for bæredygtig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Underudvalget for Bæredygtig Udvikling(miljø, landbrug og fiskeri, forbrugerpolitik).
Comisión de Desarrollo Sostenible(medio ambiente, agricultura y pesca, política en favor de los consumidores).

Den 3. og 4. oktober holder medlemmerne af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling(DEVE) et møde på Sardinien.
Los miembros de la Comisión de Desarrollo Sostenible(DEVE) se des plazarán a Cerdeña los días 3 y 4 de octubre.

Under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juni 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
VISTA la decisión de su Mesa, de 15 de junio de 2004, de encargar a la Comisión de Desarrollo Sostenible la elaboración de un dictamen al respecto;

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 9. december 2004 med Sir Simon Day(UK/PPE) som ordfører.
Aprobado el 9 de diciembre de 2004 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sir Simon Day, Consejo del Condado de Devon(UK-PPE)).

Under henvisning til præsidiets beslutning af 16. november 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
Vista la decisión de la Mesa del Comité, de 16 de noviembre de 2004, de encomendar a la Comisión de Desarrollo Sostenible la elaboración de un dictamen al respecto.

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 27. februar 2006 med Helmut Jahn, Landrat i Hohenlohe,(DE-PPE), som ordfører.
Aprobado por la Comisión de Desarrollo Sostenible el 27 de febrero de 2006(ponente: Sr. Jahn, Alcalde de Hohenlohe(DE/PPE));

Under henvisning til præsidiets beslutning af 12. april 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
Vista la decisión adoptada por su Mesa el 12 de abril de 2005 en el sentido de asignar a la Comisión de Desarrollo Sostenible la elaboración de un dictamen en la materia;

Som blev vedtaget den 20. september 2004 af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling med Jyrki Myllyvirta, borgmester i S: t Michel(FI/PPE), som ordfører.
Aprobado el 20 de septiembre de 2004 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr. MYLLYVIRTA, Alcalde de Mikkeli(FI/PPE));

Under henvisning til erklæring om civilbeskyttelse og grænseoverskridende samarbejde vedtaget den 27. maj 2005 i Udine af medlemmerne af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
VISTA la declaración sobre la protección civil a nivel transnacional que los miembros de su Comisión de Desarrollo Sostenible adoptaron en Udine el 27 de mayo de 2005.

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 28. juni 2005 med Mona-Lisa Norrman, medlem af Jämtlands länsstyrelse,(SE/PSE) som ordfører.
Aprobado el 28 de junio de 2005 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sra. NORRMAN, miembro del Consejo regional de Jämtland(SE/PSE)).

Under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse(CdR 46/2006 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 27. februar 2006 med Michael Cohen(MT/PSE), borgmester i Kalkara, som ordfører-.
Visto su proyecto de dictamen(CDR 46/2006 rev.1) aprobado el 27 de febrero de 2006 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr. Cohen, Alcalde de Kalkara(MT-PSE));

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 6. oktober 2005 med Enrico Borghi, kommunalrådsmedlem i Vogogna(IT/ALDE), som ordfører-.
Aprobado el 6 de octubre de 2005 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Enrico BORGHI, Concejal de Vogogna(IT-ALDE)).

Under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse(CdR 65/2005 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 28. juni 2005 med José Macário Correia, Borgmester i Tavira(PT/PPE), som ordfører.
VISTO su proyecto de Dictamen(CDR 65/2005 rev.1), aprobado por la Comisión de Desarrollo Sostenible el 28 de junio 2005(ponente: José Macário CORREIA, Alcalde de Tavira,(PT/PPE));

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 3. april 2006 med Ewa-May Karlsson, medlem af kommunalrådet i Vindeln Kommune(SE/ALDE), som ordfører.
Aprobado por su Comisión de Desarrollo Sostenible el 3 de abril de 2006(ponente: Sra. KARLSSON, Concejala y Presidenta de la Corporación Municipal de Vindeln(SE-ALDE)).

Under henvisning til beslutning truffet af Regionsudvalgets præsidium på dets møde den 25. januar 2005 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at henvise udarbejdelsen af en initiativudtalelse om"EU's havpolitik: bæredygtig udvikling- en udfordring for de lokale og regionale myndigheder" til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling(DEVE).
Vista la decisión de la Mesa del Comité de las Regiones, en su reunión del 25 de enero de 2005, de encargar a la Comisión de Desarrollo Sostenible(DEVE), de conformidad con el párrafo quinto del artículo 265 del Tratado CE, la elaboración de un Dictamen de iniciativa sobre"La política marítima de la Unión Europea: asunto clave del desarrollo sostenible para los entes regionales y locales";

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 6. oktober 2005 med Ken Bodfish, formand for Brighton and Hove Council(UK/PSE), som ordfører.
Aprobado el 6 de octubre de 2005 por su Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr. BODFISH, Presidente de la Corporación Brighton-Hove(UK-PSE));

Under henvisning til forslag til udtalelse(CdR 93/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 8. juli 2004 med Catharina Tarras-Wahlberg, medlem af kommunalbestyrelsen i Stockholm, som ordfører SE/PSE.
VISTO su proyecto de Dictamen(CDR 93/2004 rev.1), aprobado el 8 de julio de 2004 por su Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sra. TARRAS-WAHLBERG, Miembro de la Corporación municipal de Estocolmo, SE/PSE).

Vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. december 2002 ordfører: Michèle Eybalin, medlem af regionalrådet for Rhône-Alpes(F7PSE)- på den 49. plenarforsamling den 9. -10. april 2003(mødet den 9. april 2003) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE.
Aprobado el 12 de diciembre de 2002 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(Ponente: Sra. Michèle EYBALIN, Consejera Regional Ródano-Alpes, F-PSE); ha aprobado por unanimimad, en su 49° Pleno celebrado los días 9 y 10 de abril de 2003(sesión del 9 de abril) el presente Dictamen.

Under henvisning til dets udtalelse(CdR 241/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 8. juli 2004 med Isidoro Gottardo, medlem af det regionale råd for Friuli Venezia Giulia(IT/PPE).
Visto su proyecto de dictamen(CDR 241/2003 rev 1) aprobado el 8 de julio de 2004 por su Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr Isidoro Gottardo, Consejero de la Región de Friul-Venecia Julia(IT-PPE)).

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 6. oktober 2005 med Wim van Gelder, kongelig kommissær for provinsen Zeeland(NL/PPE), som ordfører.
Aprobado el 6 de octubre de 2005 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr. Wim van Gelder, Comisario de la Reina en la Provincia de Zelanda(NL-PPE));

Under henvisning til udtalelse(CdR 299/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 9. december 2004 med Henk Aalderink, medlem af provinsstyrelsen for Gelderland(NL/ALDE) som ordfører.
Visto su Dictamen(CDR 299/2004 rev.1) aprobado el 9 de diciembre de 2004 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr. AALDERINK, miembro del Ejecutivo de la Provincia de Gelderland(NL/ADLE));

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 9. december 2004 med Jan Pieter Lokker, medlem af Utrecht-provinsens udøvende råd(NL/PPE), som ordfører-.
Aprobado el 9 de diciembre de 2004 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr. Lokker, Diputado del parlamento de la provincia de Utrecht(NL-PPE)).

Under henvisning til Forslag til Regionsudvalgets udtalelse(CdR 92/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 3. maj 2004 med Eberhard Sinner, minister for europæiske anliggender og regionale forbindelser i fristaten Bayern(DE, PPE), som ordfører.
Visto su proyecto de Dictamen(CDR 92/2004 rev.1), aprobado el 3 de mayo de 2004 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(Ponente: Sr. SINNER, Ministro de Asuntos Europeos y Relaciones Regionales del Estado federado de Baviera(DE, PPE)).

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 1. december 2005 med Bernd Vögerle, næstformand for den østrigske sammenslutning af lokale myndigheder(AT/PSE), som ordfører-.
Aprobado el 1 de diciembre de 2005 por la Comisión de Desarrollo Sostenible(ponente: Sr. Bernd VÖGERLE, Vicepresidente de la Federación de Municipios de Austria(AT/PSE));

Under henvisning til det forslag til udtalelse, som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 28. juni 2005(CdR 84/2004) ordfører: Uwe Döring, minister for beskæftigelse, justits og europæiske anliggender i Slesvig-Holsten(DE/PSE).
Visto el proyecto de Dictamen(CDR 84/2005 rev. 1) aprobado por la Comisión de Desarrollo Sostenible el 28 de junio de 2005(ponente: Uwe DÖRING, Ministro de Justicia, Empleo y Asuntos sociales del Estado federado de Schleswig-Holstein),(DE-PSE).

Som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 28. juni 2005 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: At vinde kampen mod den globale klimaændring(KOM(2005) 35 endelig);
Aprobado el 28 de junio de 2005 por su Comisión de Desarrollo Sostenible sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones"Ganar la batalla contra el cambio climático mundial", COM(2005) 35 final;

Under henvisning til bidrag fra Underudvalget for Bæredygtig Udvikling til Regionsudvalgets udtalelse om Tredje samhørighedsrapport DI CdR 15/2004 rev.
VISTA la contribución de la Comisión de Desarrollo Sostenible al Dictamen del Comité de las Regiones acerca del Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social DI CDR 15/2004 rev.

Som blev vedtaget den 12. december 2002 af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling med Corrie McChord, leder af Stirling Council Viewforth, UK/PSE, som ordfører- på sin 48. plenarforsamling den 12. -13. februar 2003,(mødet den 12. februar), vedtaget følgende udtalelse.
Aprobado por la Comisión de Desarrollo Sostenible el 12 de diciembre de 2002(ponente: Sr. McCHORD, UK/PSE, miembro del Consejo de Stirling, Viewforth); ha aprobado, en su 48° Pleno celebrado los días 12 y 13 de febrero de 2003(sesión del 12 de febrero), el presente Dictamen.

Den fælles landbrugs- og tiskeripolitiks frem tid- DEVE på Sardinien Mauro Pili l/PPE t, præsident for den selvstyrende region Sardegna, havde inviteret Regionsudvalgets Underudvalg for Bæredygtig Udvikling(DEVE) til et møde den 4. oktober 2002.
El futuro de la Política agrícola común y de la pesca- La DEVE en Cerdeña El Presidente de la región autónoma de Cerdeña, Mauro Pili(l-PPE), invitó a la Comisión de Desarrollo Sostenible(DEVE) del CDR el pasado 4 de octubre.