Hvad Betyder UNDERVURDERES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser subestimada
• infravalorar
• menospreciarse
• minusvalorarse
• ser subestimado
• ser subestimados
• ser subestimadas
• infravalora
• devaluados
• se está subestimando

Eksempler på brug af Undervurderes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Com bør ikke undervurderes.
Com no debe ser subestimada.

Betydningen af dit fordøjelsessystems mikrobiom bør ikke undervurderes.
La importancia del microbioma de su sistema digestivo no debe ser subestimada.

Disse fordele kan ikke undervurderes af nogen.
Estos beneficios no pueden ser subestimados por ningún hombre.

De første symptomer på nye lidelser bør ikke undervurderes.
Los primeros síntomas de los trastornos emergentes no deben ser subestimados.

Ingen af dem bør undervurderes, så vær forsigtig.
Ninguno de ellos debe ser subestimada para ser cautelosos.

Så det kan næsten ikke undervurderes.
Difícilmente puede ser subestimada.

Samtidig er der et andet problem, som ikke må undervurderes, nemlig faren for, at den nye indfaldsvinkel for den økonomiske og sociale samhørighed i Agenda 2000 vil være tilbøjelig til at mindske Europa-Parlamentets beføjelser og kontrol.
Al mismo tiempo, existe otra preocupación que no debe menospreciarse, esto es, el peligro de que, desde la nueva óptica de la Agenda 2000, la cohesión económica y social tienda a desdibujar las competencias y el control del Parlamento Europeo.

Den, der ikke bør undervurderes.
El que no debe ser subestimado.

Denne løsning er helt korrekt, men vanskelighederne ved den praktiske gennemførelse må ikke undervurderes.
El planteamiento es sin duda correcto, pero no hay que infravalorar las dificultades de su puesta en práctica.

Børn bør ikke undervurderes.
Los niños no deben de ser subestimados.

Det er rigtigt, at vores strukturpolitik mangler en kritisk masse for at kunne klare de regionale uligevægter på kort sigt, men det er ikke mindre rigtigt, at Den Europæiske Union fortsat har vigtige solidaritetsmekanismer, som ikke bør undervurderes.
Es cierto que nuestra política estructural carece de masa crítica para superar los desequilibrios regionales a corto plazo, pero no es menos cierto que la Unión Europea sigue manteniendo importantes mecanismos de solidaridad que no deben menospreciarse.

Guds Magt må aldrig undervurderes.
El poder del amor jamás debe ser subestimado.

Ser man på hele problemstillingen, er det nødvendigt med en lang række organisatorisk-tekniske, finansielle og per sonalemæssige foranstaltninger, hvis betydning for den sociale dialogs funktion i praksis og højnelsen af dens effektivitet på næsten alle planer under ingen omstændigheder må undervurderes.
Si se contempla todo el planteamiento del problema, se requiere una multiplicidad de medidas de carácter técnicoorganizativo, financiero y de personal, cuya importancia para el funcionamiento práctico del diálogo social y para el incremento de su eficacia en casi todos los niveles no debe minusvalorarse en modo alguno.

En god skijakke skal ikke undervurderes.
Un boletín no debe ser subestimado.

Der henviser til, at langtidsomsorgstjenester og børnepasning ofte undervurderes, og at dette erhverv i mange medlemsstater er forbundet med en temmelig lav profil og status, hvilket kommer til udtryk i et lavt lønniveau, ulige repræsentation af kvinder og mænd i arbejdsstyrken og dårlige arbejdsforhold;
Considerando que los servicios asistenciales de larga duración y la atención a la infancia a menudo están devaluados y que en muchos Estados miembros esta profesión tiene perfil y consideración bastante bajos, reflejados en los bajos salarios, la representación desigual de hombres y mujeres en la mano de obra, unas condiciones laborales deficientes;

Denne kendsgerning bør ikke undervurderes.
Este hecho no debe ser subestimado.

Der henviser til, at langtidsomsorgstjenester og børnepasning ofte undervurderes, og at dette erhverv i mange medlemsstater er forbundet med en temmelig lav profil og status, hvilket kommer til udtryk i et lavt lønniveau, ulige repræsentation af kvinder og mænd i arbejdsstyrken, dårlige arbejdsforhold og mangel på formelle ansættelseskontrakter;
Considerando que los servicios asistenciales de larga duración y la atención a la infancia a menudo están devaluados y que en muchos Estados miembros esta profesión tiene perfil y consideración bastante bajos, reflejados en los bajos salarios, la representación desigual de hombres y mujeres en la mano de obra, unas condiciones laborales deficientes y la ausencia de contratos formales de empleo;

Jeg ved det, traumer kan ikke undervurderes.
La trata, no pueden ser subestimados.

Udvalget understreger, at det kræver en overordentlig stor indsats, hvis vores samlede energisystem- forsyning, omdannelse, forbrug- i de kommende årtier skal omstilles, så det opfylder de indbyrdes afhængige mål om klimabeskyttelse, sikker energiforsyning og bæredygtighed, og at de nødvendige udgifter til forskning og udvikling undervurderes kraftigt.
El Comité reitera que únicamente a base de un esfuerzo extraordinario va a resultar posible orientar en las décadas venideras todo nuestro sistema energético- generación, transformación, utilización- hacia los objetivos interrelacionados de protección climática, aprovisionamiento energético seguro y sostenibilidad, y que se está subestimando considerablemente la inversión en investigación y desarrollo necesaria para ello.

Dette er ikke en situation, der kan undervurderes, tværtimod.
Esta no es una situación que pueda ser subestimada, al contrario.

Effekten af fjernsyn på det moderne samfund kan ikke undervurderes.
El impacto de la televisión en la sociedad moderna no puede ser subestimado.

Jeg håber, jeg tager fejl, men når jeg ser de tal, som Kommissionen anvender, tror jeg, at problemet undervurderes kraftigt, ligesom de andre problemer, som udvidelsen vil forårsage.
Ojalá me equivoque, pero los datos que maneja la Comisión me hacen pensar que se está subestimando enormemente el problema, igual que los demás problemas que va a desencadenar la ampliación.

Betydningen af forebyggelse og undervisning i sikkerhed og sundhed må derfor ikke undervurderes.
Nunca debe minusvalorarse la importancia de la prevención y la formación en materia de seguridad y de salud en el trabajo.

Betydningen heraf må ikke undervurderes.
La importancia de esto no se puede infravalorar.

De effektive resultater af XtraSize, bør ikke undervurderes.
Los resultados efectivos de XtraSize no deberían ser subestimados.

Successen i Kina skal ikke undervurderes.
Lo que acontece en China no debe ser subestimado.

Det godt afkoblede værk skal heller ikke undervurderes.
Pero también las buenas obras no deben ser subestimadas.

Sidstnævnte område skal ikke undervurderes.
Esta última cuestión no debe ser subestimada.

Problemets alvor må ikke undervurderes.
La dificultad de este problema no debe ser subestimada.

Men denne parasit bør ikke undervurderes.
Sin embargo, este parásito nunca debe ser subestimada.

Hvordan man bruger "undervurderes" i en Dansk sætning

Risikoen for at være eller virke uhygiejnisk som følge af stort fuldskæg må ikke undervurderes.

Forhold, der ikke bør undervurderes i deres betydning i forhold til at forme gæstens indtryk og oplevelse af biblioteket.

Vibrationsbelastningen kan undervurderes, der egentligt ikke er rigtige hjul.

Konsekvensernen af Luthers to-regimente-lære kan heller ikke undervurderes.

Værdien af sejren over Nykøbing FC kan næsten kun undervurderes.

Betydningen af det stigende antal ældre bør dog ikke undervurderes.

Hvis tallene ligger langt fra normen, overvurderes eller undervurderes, skal du gentage proceduren efter en halv time.

Betydningen af det stigende antal ældre bør dog ikke undervurderes af denne grund.

Betydningen af på denne måde at holde et møde med sig selv, kan ikke undervurderes.

Tiafoe har med sine præstationer i turneringen vist, at han bestemt ikke skal undervurderes – også selvom han ligger nr. 39 på verdensranglisten.

Hvordan man bruger "infravalorar, menospreciarse, ser subestimada" i en Spansk sætning

Fallo mío por infravalorar el texto en las primeras frases.

No debe menospreciarse el valor histórico del libro.

La importancia de un editor de imágenes no debería ser subestimada a la hora de lograr el efecto que se espera de una foto.

No debería menospreciarse al peronismo que, en estado de shock sabe recomponerse.

La dinámica de la pandemia no puede ser subestimada porque el precio es muy alto.

La ciudadanía es inteligente y está harta de ser subestimada por no solo el aprismo, sino por sus aliados, socios y cómplices fujimontesinistas.

Esto no quiere decir que la larga cola deba ser subestimada o que no exista.

Raquel Mosquera es una de las concursantes que andan desatadas últimamente, harta de ser subestimada por sus compañeros.

Las redes sociales no deben menospreciarse a la hora de cumplir con esta tarea.

La estenosis moderada no debe ser subestimada y debe ser tratada, ya que es potencialmente grave.