Hvad Betyder UNDGAA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evitar

Eksempler på brug af Undgaa på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kunne ikke undgaa at hoere equinsu ocha.
No he podido evitar oír lo de equinsu ocha.

Men de øjnede ikke nogen Vej, hvor de kunde undgaa Floden.
Pero ningún camino pudo hallar por el cual pudieran evitar el río.

Hensynet til at beskytte forsikringstagerne og undgaa konkurrenceforvridninger begrunder en samordning af kongruensreglerne i foerste direktiv;
Considerando que el afán de proteger a los tomadores de seguros y de evitar distorsiones en la competencia justifica una coordinación de las normas de congruencia prevista por la primera Directiva;

Husk paa, at man overalt maa være bange for Umaadelighed, og at de heftige Lidenskaber altid stifte mere ondt, end det man vil undgaa derved.
Debéis considerar también que en todo hay excesos que temer, que siempre las pasiones sin moderación causan mayores daños que los que se desea evitar.

Med henblik paa at give Kommissionen mulighed for at frafalde sagen og saaledes undgaa annullation af den paagaeldende retsakt boer Traktatens artikel 235 udgaa som retsgrundlag for forordning(EOEF) nr. 2658/87-.
Para que la Comisión pueda desistir en este asunto y evitar la anulación del acto en cuestión, conviene proceder a la supresión del artículo 235 del Tratado como base jurídica del Reglamento(CEE) no 2658/87.

En saadan fremgangsmaade er en hensigtsmaessig foranstaltning med henblik paa at lette et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen til virkeliggoerelse af traktatens maal og i fremtiden undgaa, at medlemsstaternes transportpolitik udvikler sig i forskellige retninger;
Considerando que dicho procedimiento es una medida útil para facilitar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión con miras a realizar los objetivos del Tratado y para evitar en el futuro un desarrollo divergente de las políticas de transporte de los Estados miembros.

For at beskytte vilde dyrearter paa passende vis og undgaa konkurrenceforvridning er det noedvendigt at sikre, at eksterne handelsforanstaltninger vedroerende disse anvendes ensartet i hele Faellesskabet;
Considerando que para proteger adecuadamente a las especies de la fauna silvestre y para evitar distorsiones de competencia es necesario garantizar que las medidas de comercio exterior correspondientes se apliquen uniformemente en toda la Comunidad;

Man skal gaa forud for sig selv… for at opnaa aandelig gunst… og undgaa en forfaerdelig… nedvaerdigelse.
Hay que anteponerse al ser… para alcanzar la cremosidad espiritual… y evitar los trozos inmasticables… de la degradación.

Fonden skal saa vidt muligt undgaa overlapning af dens anden konto-aktiviteter med eksisterende internationale finansielle institutioner og finansielle institutioner af regionalt tilsnit, men kan deltage i faellesfinansiering med saadanne institutioner.
El Fondo hará lo posible para evitar que las actividades de su segunda cuenta dupliquen las de las instituciones financieras internacionales y regionales existentes, pero podrá participar en operaciones de cofinanciación con esas instituciones;

Saadanne maksimalt tilladte niveauer skal tage tilboerligt hensyn til de seneste videnskabelige oplysninger, der paa nuvaerende tidspunkt er til raadighed paa internationalt plan, og de skal samtidig afspejle behovet for at berolige befolkningen og undgaa uoverensstemmelser mellem regler paa internationalt plan;
Considerando que dichas tolerancias toman debidamente en cuenta las recomendaciones científicas más recientes disponibles en la actualidad a escala internacional, reflejando a la par la necesidad de tranquilizar a la población y de evitar divergencias en la reglamentación internacional;

Efter dette Syn begyndte han straks at opføre sig alvorligere, undgaa Omgang med de andre Drenge og beskæftige sig stadigere med Læsning, Betragtning og andre nyttige Ting, saa at hans Kammerater højlig maatte forundre sig over, at han saa pludselig havde forandret sin Opførsel.
Inmediatamente después de esta visión empezó a ser serio y evitar las compañían infantiles, se volcó constantemente en la lectura y la meditación y otras ocupaciones útiles y sus compañeros se maravillaban de que su forma de vivir hubiera cambiado tanto.

Fremdeles med Hensyn til Frugtbarheden hos de paa hinanden følgende Generationer af mere frugtbare hybride Dyr, saa ved jeg næppe noget Eksempel paa, at to Familier af den samme Hybrid, med forskellige Forældre, er bleven opelskede samtidigt, saa at man har" kunnet undgaa de daar-.
Además, por lo que se refiere a la fecundidad en las sucesivas generaciones de los animales híbridos más fecundados, apenas sé de ningún caso en el cual hayan sido criadas a un mismo tiempo dos familias de la misma clase de híbrido procedentes de padres distintos, a fin de evitar los efectos perjudiciales de la unión entre parientes próximos.

Der boer fastsaettes en passende tilpasningsperiode for, at en medlemsstat dels kan undgaa forstyrrelser paa sit finansmarked som foelge af landets oekonomiske struktur, dels kan undgaa for pludselige foelger med hensyn til sine kontrolbestemmelser-.
Considerando que, para evitar posibles perturbaciones en el mercado financiero de un Estado miembro debidas a la estructura económica de dicho país, por una parte, y consecuencias excesivamente bruscas en la regulación del autocontrol, conviene fijar un período de adaptación adecuado.

Fremdeles med Hensyn til Frugtbarheden hos de paa hinanden følgende Generationer af mere frugtbare hybride Dyr, saa veed jeg neppe noget Exempel paa, at to Familier af den samme Hybrid, med forskjellige Forældre, ere blevne opelskede samtidigt, saa at man har kunnet undgaa de daarlige Virkninger af alt for nær Familieskab.
Además, por lo que se refiere a la fecundidad en las sucesivas generaciones de los animales híbridos más fecundados, apenas sé de ningún caso en el cual hayan sido criadas a un mismo tiempo dos familias de la misma clase de híbrido procedentes de padres distintos, a fin de evitar los efectos perjudiciales de la unión entre parientes próximos.

Med forbehold af de bestemmelser, som medlemsstaterne fastsaetter for at sikre en korrekt anvendelse af naervaerende artikel og undgaa svig, unddragelse eller misbrug, paaser de, at maerkerne ikke skaber hindringer for den fri bevaegelighed af punktafgiftspligtige varer.« 10 I artikel 23 indsaettes foelgende stykke.
Sin perjuicio de las disposiciones que fijen para asegurar la aplicación correcta del presente artículo, y para evitar cualquier fraude, evasión y abuso, los Estados miembros velarán por que las marcas no creen obstáculo alguno a la libre circulación de los productos sujetos a impuestos especiales.». 10 En el artículo 23 se insertará el apartado siguiente.

Det er noedvendigt at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med haandtering af emballage og emballageaffald, for paa den ene side at forebygge og mindske miljoebelastningen, og derved sikre et hoejt miljoebeskyttelsesniveau, og for at garantere det indre markeds funktion og undgaa handelshindringer og forvridning og begraensning af konkurrencen i Faellesskabet;
Considerando que es necesario armonizar las diversas medidas nacionales sobre gestión de envases y residuos de envases, con el fin de evitar o reducir su impacto ambiental, por una parte, proporcionando así un elevado nivel de protección del medio ambiente, y por otra, de garantizar el funcionamiento del mercado interior y evitar obstáculos al comercio y distorsiones y restricciones de la competencia dentro de la Comunidad;

Ud fra et oenske om at beskytte de sikrede boer man i videst muligt omfang undgaa enhver eventuel interessekonflikt mellem en retshjaelpssikret og hans forsikringsgiver som foelge af, at denne daekker den sikrede med hensyn til en anden af de klasser, der er anfoert i bilaget til direktiv 73/239/EOEF, eller daekker en anden sikret, og, saafremt en saadan konflikt maatte opstaa, muliggoere en loesning heraf;
Considerando que, a fin de proteger a los asegurados, conviene evitar hasta donde sea posible cualquier eventual conflicto de intereses entre un asegurado cubierto por un seguro de defensa jurídica y su asegurador, por el hecho de que este último le cubra por cualquier otro ramo previsto en el Anexo de la Directiva 73/239/CEE o que cubra otro asegurado y, si surgiere dicho conflicto, hacer posible su solución;

Kontrol med overholdelsen af disse tekniske forskrifter er noedvendig for effektivt at beskytte brugere og tredjepart; de eksisterende kontrolmetoder er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; for at gennemfoere den fri omsaetning af beholdere inden for faellessmarkedet og undgaa kontrol flere gange, da hver kontrol udgoer en hindring for denne fri omsaetning af beholderne, boer der foreskrives gensidig anerkendelse af kontrollen medlemsstatene imellem;
Considerando que es necesario controlar la observancia de dichas prescripciones técnicas con el fin de proteger eficazmente a los usuarios y a terceros; que los procedimientos de control existentes difieren de un Estado miembro a otro; y que, a fin de lograr la libre circulación de dichos aparatos en el interior del mercado común y evitar controles múltiples, que son otros tantos obstáculos a su libre circulación, conviene prever el reconocimiento mutuo de dichos controles por parte de los Estados miembros;

Formaalet med dette direktiv er at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med haandtering af emballage og emballageaffald for paa den ene side at forebygge og mindske miljoebelastningen herfra i samtlige medlemsstater samt i tredjelande og derved sikre et hoejt miljoebeskyttelsesniveau, og for paa den anden side at garantere det indre markeds funktion og undgaa handelshindringer og forvridning og begraensning af konkurrencen i Faellesskabet.
La presente Directiva tiene por objeto armonizar las medidas nacionales sobre gestión de envases y residuos de envases para prevenir o reducir su impacto sobre el medio ambiente de todos los Estados miembros así como de países terceros, y asegurar de esta forma un alto nivel de protección de el medio ambiente, por una parte, y por otra, garantizar el funcionamiento de el mercado interior y evitar los obstáculos comerciales, así como falseamientos y restricciones de la competencia dentro de la Comunidad.

Covered warrant«, et instrument, der udstedes af en anden end emittenten af det underliggende vaerdipapir, og som i warrant'ens loebetid giver ihaendehaveren ret til at koebe et antal ordinaere aktier eller obligationer til en fastsat kurs eller ret til at sikre en gevinst eller undgaa et tab i kraft af udsving paa et indeks, der vedroerer et hvilket som helst af de finansielle instrumenter, der er angivet i afsnit B i bilaget til direktiv 93/22/EOEF.
Se entenderá por certificado de opción de compra cubierto, un instrumento emitido por una entidad distinta del emisor del instrumento subyacente que, hasta su fecha de expiración, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un determinado número de acciones u obligaciones a un precio estipulado o un derecho a asegurar un beneficio o a evitar una pérdida con relación a las fluctuaciones de un índice relativo a cualquiera de los instrumentos financieros enumerados en la sección B del Anexo de la Directiva 93/22/CEE;

Undgå efterårets sygdomme.
Prevenir las enfermedades de otoño.

Undgå tab af fortrolige data.
Impedir la pérdida de datos confidenciales.

Hvordan undgår forekomsten af rynker? 8 naturlig måde.
¿Cómo prevenir la aparición de arrugas? 8 MANERA NATURAL.

Desuden undgår runde udløsning af word-filen.
Además, evite el asalto disparo del archivo de Word.

Undgå, at emner åbner iTunes Store.
Impedir que los ítems abran la tienda iTunes Store.

Kan Mørkets Ridder undgå politiet, fange Dødsenglen og rense sit navn?
¿Puede el Caballero Oscuro eludir a la policía, capturar el Fantasma y limpiar su propio nombre?

Hvordan undgår komplikationer efter fjernelse af papillomer.
Cómo prevenir complicaciones después de la eliminación de los papilomas.

Undgå medicinske fejl med sundhedsrekorder.
Prevenir errores médicos con registros de salud.

Hvordan man kan undgå at skændes med din chef.
Cómo dejar de discutir con tu jefe.

Undgå at gøre dem til fjender.
No los convierta en sus enemigos.

Hvordan man bruger "undgaa" i en Dansk sætning

Socialdemokr., der lader saa vred paa Kaninerne, skulde undgaa Skin af selv at være en Kanin.

Og denne Genoptagelse af Sangens Hovedidé kan nemt komme til at virke triviel - der skal i al Fald en vis Opfindsomhed til at undgaa dette.

Dette ſkeede i mit Nærvær, og det kunde ikke undgaa mig, at den ene var en gammel Ræv og den anden en Nybegynder.

Skræderen maatte krybe paa Hænder og Fødder næsten hele Vejen til Hjørlunde, for at undgaa at falde i Tørvegrave og for Stormen.

Er frelse virkelig det at "faa sig gemt bag Jesu blod" og saaledes undgaa straf for sine synder?

Det har nemlig været Hensigten at veilede Søfarende ved Indseilingen i Beltet nordfra og en Hjælp til at undgaa Treldenæs og Frederits Skandseodde.

Stk. 4. – Inden optagelse i Fællesraadet bør den indstillede undgaa paatale af klasserne “Repeterende utilbørlighed” og “ Selvhævdende paragrafrytteri”.

Undgaa Extremer; vogt dig for at føle Fornærmelſer ſaa dybt, ſom de efter din Formening fortjener.

Et aabenbart Brud vil jeg dog forsøge at undgaa i det længste.

Bemærk: Du mA ikke gemme spillet Morgen, Lys muliggør en Kode i Undgaa uforudsete problemer.

Hvordan man bruger "evitar" i en Spansk sætning

Convendría tomar medidas para evitar lesiones.

¿Quién puede evitar semejante "atrevimiento" cibernético?

Contacto con los ojos evitar picazón.

¿Qué debo evitar mientras uso entacapone?

Reserve con anticipación para evitar decepciones!

¿Qué debo evitar mientras tomo meperidine?

procure evitar hacerlo por tiempos prolongados.

Quería hacerlo pronto para evitar suspicacias.

¿Qué debo evitar mientras tomo succimer?

Cómo evitar los anuncios pop-up Nzt-news.