Hvad Betyder UNDGAAS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evitar
• evitando
• evitarán

Eksempler på brug af Undgaas på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Analyse og vurdering af de risici, som ikke kan undgaas paa anden maade;
El análisis y la evaluación de los riesgos que no puedan evitarse por otros medios;

Det boer navnlig undgaas, at der sker unoedig gentagelse af forsoeg-.
Considerando en particular que debe evitarse toda duplicación innecesaria de experimentos.

Destrueres maelk og maelkeprodukter, saaledes at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgaas.
La leche y los productos lácteos se destruirán de manera que permita evitar todo riesgo de dispersión del virus aftoso.

Det boer undgaas, at kornmarkedet forstyrres ved inddragelse af korn til foedevarehjaelp;
Considerando que conviene evitar que el mercado de los cereales sea perturbado por acciones de retirada de cereales destinados a la ayuda alimentaria;

De udfoerer endvidere inspektionen saaledes, at unoedvendige indgreb i de normale fiskeriaktiviteter undgaas.
Por otra parte, llevarán a cabo su acción de manera que se eviten injerencias injustificadas en las actividades normales de pesca.

Formastelighed kan ikke undgaas og det sande Haab ikke være tilstede, hvis man ikke under enhver Gerning frygter Fordømmelsen.
La soberbia no puede evitarse ni puede haber esperanza verdadera si, ante cada oportunidad en que se obra, no se teme el juicio de la condenación.

Det i stk. 1 og 2 omhandlede samarbejde skal tilrettelaegges, saa enhver form for overlapning undgaas.
La cooperación a que se refieren los apartados 1 y 2 deberá tener en cuenta particularmente la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria.

Enhver uberettiget indgriben i den fredelige nukleare virksomhed i Faellesskabet undgaas, saerlig med hensyn til anlaeggenes drift;
Evitar toda ingerencia injustificada en las actividades nucleares pacíficas en la Comunidad y, en particular, en la explotación de las instalaciones;

Panelet sammensaettes af tre medlemmer. Disse vaelges paa en saadan maade, at unoedige omkostninger og forsinkelser undgaas.
Éste se compondrá de tres miembros, que se elegirán de manera que se eviten gastos y demoras innecesarios.

Bestraeber sig for, at der ikke opstaar interessekonflikter, og naar saadanne ikke kan undgaas, soerger for, at deres kunder behandles korrekt.
A esforzarse por evitar los conflictos de intereses y, cuando éstos no puedan evitarse, a velar por que sus clientes reciban un trato equitativo;

I den forbindelse er det vigtigt at bidrage til det indre markeds gennemfoerelse, samtidig med at spredning af smitsomme sygdomme undgaas;
En este contexto, es necesario contribuir a la realización del mercado interior, evitando al mismo tiempo la propagación de enfermedades contagiosas;

Den hellenske Republik kan dog, forudsat at dobbeltbeskatning undgaas, opretholde sin nugaeldende afgiftsordning, indtil det faelles mervaerdiafgiftssystem er indfoert.
No obstante, la República Helénica podrá mantener su régimen de imposición actualmente en vigor, siempre que se evite la doble imposición, hasta la introducción del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido.

At de myndigheder, der bestemmer, hvordan enhver risiko for spredning af sygdommen skal undgaas, skal traeffe afgoerelse om.
Que se supedite a la autorización de la autoridad competente, que determinará las condiciones necesarias al respecto para evitar todo riesgo de propagación de la enfermedad.

I henhold til naevnte artikel skal det i disse direktiver undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que, según dicho artículo, estas directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas;

Destrueres de paagaeldende dyr efter nedslagningen under offentlig kontrol paa en saadan maade, at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgaas.
Los animales citados serán destruidos, tras su sacrificio, bajo control oficial, de manera que permita evitar cualquier riesgo de dispersión del virus aftoso.

Det boer undgaas, at varer med oprindelse paa oeerne af en medlemsstat udfoeres til tredjelande med henblik paa at drage fordel af den restitution, der finansieres over Faellesskabets budget;
Considerando que es conveniente evitar que los productos mencionados originarios de las Islas sean exportados a terceros países por un Estado miembro para beneficiarse de la restitución financiada por el presupuesto de la Comunidad;

Dette beloeb skal af en saadan stoerrelse, alt under de for hvert produktionsaar gaeldende produktionsvilkaar, at enhver risiko for uberettigede udbetalinger til olivendyrkerne undgaas.
Este importe, en las condiciones de producción de cada campaña, deberá ser de tal modo que se evite cualquier riesgo de pago indebido a los oleicultores.

Ifoelge naevnte artikel skal det i disse direktiver undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que, según lo dispuesto en dicho artículo, las mencionadas Directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;

Domstolen har i en raekke domme understreget noedvendigheden af at naa til en harmonisering, saaledes at dobbeltbeskatning i samhandelen mellem medlemsstaterne undgaas;
Considerando que, en una serie de sentencias, el Tribunal de Justicia ha señalado la necesidad de lograr una armonización que evite la doble imposición en el comercio intracomunitario;

I henhold til Traktatens artikel 118 A skal det i direktiverne undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que el artículo 118 A del Tratado establece que las directivas deben evitar trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas;

Slaas samtlige dyr af modtagelige arter paa bedriften ned under offentlig kontrol paa en saadan maade, at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgaas.
Se sacrificarán en la explotación todos los animales de las especies sensibles de la misma, bajo control oficial y de manera que permita evitar cualquier riesgo de dispersión del virus aftoso.

I henhold til naevnte artikel skal det i disse direktiver undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que con arreglo a lo dispuesto en el citado artículo, tales Directivas evitarán imponer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;

Dyrekroppe, halve kroppe, fjerdinger, stykker og slagteaffald fra angrebne dyr, der skal anvendes til foder for dyr, behandles paa en saadan maade, at enhver risiko for smitte undgaas.
Las canales, medias canales, cuartos, trozos y despojos procedentes de bovinos infectados destinados a la alimentación de los animales sean tratados de forma que se evite toda contaminación.

Hele Sagen er imidlertid noget indviklet paa Grund af den Korthed, hvormed den nødvendigvis her maa omtales, og der kan ikke undgaas Hen- tydninger til„Tilværelseskampen",„Karakterdivergens" og andre Spørgsmaal, som først senere vil blive omtalt.
La materia en general, sin embargo, tratada como necesariamente tiene que serlo aquí con mucha brevedad, es más bien oscura, y no puedo evitarse el acudir á«lu lucha por la existencia,» á la«divergencia de carácter» y á otras cuestiones que se discutirán más adelante.

Destrueres kroppe af dyr af modtagelige arter, der er doede paa bedriften, under offentlig kontrol paa en saadan maade, at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgaas.
Se destruirán bajo control oficial los cadáveres de los animales de las especies sensibles muertos en la explotación, de manera que permita evitar cualquier riesgo de dispersión del virus aftoso.

Ved etableringen af regionale Loran-C-systemer boer der sikres en sammenhaengende og fuldstaendig daekning af det europaeiske soeomraade, idet det samtidig saa vidt muligt undgaas, at brugerne af eksisterende jordbaserede radionavigationssystemer paafoeres ekstra omkostninger-.
Considerando que el establecimiento de sistemas LORAN-C regionales debe garantizar una cobertura coherente y completa de la zona marítima europea, evitando, en la mayor medida posible, la imposición de costes adicionales a los usuarios de los sistemas terrestres de radionavegación existentes.

Der boer indfoeres de noedvenige forbud paa en maade, saa folkesundheden beskyttes, men samtidig saaledes at forstyrrelser af teknologisk og oekonomisk karakter saa vidt muligt undgaas-.
Considerando que es conveniente dar vigencia a la necesaria prohibición en unas condiciones que garanticen la protección de la salud pública evitando, en la medida de lo posible, perturbaciones de orden tecnológico y económico.

Til ejendomsretten over produktionsmidlerne; disse foranstaltninger skal imidlertid saa vidt muligt vaere baseret paa faellesskabsidéer og -kriterier, saaledes at den frie konkurrence fremmes og monopolstillinger undgaas;
Que no obstante dichas medidas deben fundarse en lo posible sobre concepciones y criterios comunitarios de forma que se favorezca la libre competencia y se eviten situaciones de monopolio;

Optagelsen af denne behandling blandt de allerede foreskrevne vil lette de frie varebevaegelser i Faellesskabet og derved oege produktionsvaerdien samtidig med, at risikoen for sygdomsspredning undgaas;
Considerando que la inclusión de dicho tratamiento entre los otros anteriormente prescritos facilitará la libre circulación dentro de la Comunidad, lo que incrementará el valor de la producción, evitando al mismo tiempo el riesgo de propagación de enfermedades;

Optagelsen af denne behandling blandt de allerede foreskrevne skulle yderligere lette de frie varebevaegelser i Faellesskabet og dermed oege produktionsvaerdien, samtidig med at risikoen for sygdomsspredning undgaas;
Considerando que la incorporación de este tratamiento a los ya prescritos debería contribuir a facilitar la libre circulación en la Comunidad, lo que aumentará el valor de la producción, evitando, al mismo tiempo, el riesgo de propagación de enfermedades;

Hvordan man bruger "undgaas" i en Dansk sætning

HAMANN En Forklaring kan næppe undgaas, hvad enten pinlig eller ikke.

Med vanlig Fart skulde Problemerne diskuteres og løses; og desuden: det maatte undgaas, at der opstod for store Modsætninger.

Senere byggedes svævebaner saa det tunge slæb op ad de stejleste fjeldsider kunne undgaas.

Det har ikke kunnet undgaas, at Offentligheden har erholdt Kundskab om disse Planer, og det vækker stor Skuffelse, at Genforeningsdagen nu er udskudt paa det uvisse.

Et chok maa for enhver pris undgaas.

Forsvarsministeren: Men hvis det kunde undgaas?

Til stærk rølig Teint maa absolut undgaas Pencé og stærke røde Farver.

Men husk: Bogen løber ikke fra Dem, og dens Kærner tiltager, tror jeg. – Men Avner undgaas ikke, man er ikke fuldkommen.

Det paatænkes at bruge et 20 Volts Rør i PA, saa Akkumulator kan undgaas.

Dermed skulle nemlig alle Talemethodens Mangler undgaas.

Hvordan man bruger "evitarán, evitando, evitar" i en Spansk sætning

Así los conductores borrachos evitarán la cárcel.

Puede efectuar varios ciclos, evitando forzar.

Hablando de cero plástico ¿cómo evitarán su uso?

Sencillamente estaba evitando hacerme esas preguntas.

Puede evitar sentirse bien que cualquier.

evitando recibir influencias emocionales del entorno.

Bueno, había estado evitando regresar acá.

¿Estás evitando tener una conversación difícil?

Cuidados cuidadosos evitarán una enfermedad como moniliosis.

Llevaba mucho tiempo evitando este libro.