Eksempler på brug af Universalløsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der findes ikke nogen universalløsning.
Las soluciones universales no existen.En universalløsning er ikke vejen frem.
Un enfoque universal no sirve para todos.Men han mener heller ikke, at det er en universalløsning.
Pero no significa que sea una solución universal.Men ingen universalløsning, desværre.
No existe una solución universal, desafortunadamente.Men han mener heller ikke,at det er en universalløsning.
Ni tampoco parece quehaya sido una solución universal.Men ingen universalløsning, desværre.
No hay, tampoco, un solucionario universal, desgraciadamente.Nej selvkørende biler er ikke en universalløsning.
Prescindir de los conductores tampoco constituye una solución universal.WeldEye er en universalløsning til styring af din svejseproduktion.
WeldEye es una solución universal para gestionar la producción de soldaduras.Med den nye emballageløsning har vi virkelig fået en universalløsning.
Dine kunder fortjener bedre end en universalløsning, for de er alle sammen unikke.
Tus clientes se merecen algo más que una estrategia con una solución para todos, porque cada uno de ellos es distinto.Der er ikke ét enkelt svar, ingen vækstknap, der kan trykkes på, og ingen universalløsning.
No existe una respuesta única, simple, ningún botón del crecimiento que pueda ser pulsado, ni ninguna solución universal.Der henviser til, at disse tal hindrer en universalløsning, hvis de unges potentiale skal udnyttes fuldt ud;
Que estos valores impiden una solución universal si se quiere aprovechar todo el potencial de los jóvenes;Det er en sammenblanding af antagelser og formodninger,som den grønne bevægelse har opdigtet som en universalløsning.
Es una amalgama de suposiciones ysospechas amañadas por el movimiento verde como panacea universal.Anfører imidlertid, at dette ikke bør ses som en universalløsning på den høje ungdomsarbejdsløshed;
Observa, no obstante, que esta educación dual no puede considerarse una panacea contra el elevado índice de desempleo juvenil;Skiftet fra en universalløsning til en skræddersyet tilgang betyder, at antallet af EU-krav vil blive begrænset til det strengt nødvendige.
Pasar de un planteamiento único a un (IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Flexicurity er hverken en universalløsning eller et tabuemne.
(IT) Señor Presidente, Señorías,la flexiguridad no es una panacea ni un tema tabú.Harmoniseringen er ikke en universalløsning på problemet med den utilstrækkelige gennemførelse af det indre forsikringsmarked.
La armonización no es una panacea que resuelva la cuestión del desarrollo eficiente del mercado interior de los seguros.Parternes forskellige behov medhensyn til tempo samt vanskeligheder ved at anvende en universalløsning for at afkorte fristerne.
Diferencias en cuanto al interés por la celeridad ydificultad de cara a aplicar una«solución general» para reducir el tiempo necesario.Lokalt baserede projekter er ikke en universalløsning på arbejdsløshed, men et vigtigt redskab- en personlig løsning på et personligt problem".
Las iniciativas locales no constituyen una panacea para el desempleo, pero son"un instrumento vital, una respuesta personalizada a un problema personal".Bionedbrydelig plast kan medvirke til at støtte overgangen til en cirkulær økonomi, mener ikke en universalløsning på havaffald.
Los plásticos biodegradables pueden constituir un elemento de apoyo en la transición hacia una economía circular, perono son un remedio universal contra la basura marina.Selvfølgelig kan disse midler ikke betragtes som en universalløsning, men i det mindste nogle hjælp til dig, vil de.
Por supuesto, estos fondos no pueden considerarse una panacea, pero al menos algo de ayuda para usted, lo harán.En universalløsning kan have en dæmpende virkning på innovation og stille europæiske virksomheder konkurrencemæssigt dårligere i den globale økonomi.
Considera que una solución única podría tener efectos disuasorios en la innovación y colocar a las empresas europeas en desventaja competitiva en la economía mundial.Lad mig kort fremlægge en idé,der dog ikke vil være en universalløsning, men som virkelig vil støtte europæiske borgere i tredjelande.
Permítanme exponer en un minuto una idea,una idea que no será la panacea pero que sí ayudará concretamente a los ciudadanos europeos que se encuentran en países terceros.Hvis vi foreskriver en universalløsning- og på et eller andet tidspunkt vil vi nå frem til en sådan- så vil de to systemer skulle forsvinde, der i dag udbydes i Spanien.
Si imponemos una solución universal-y en alguna ocasión llegaremos a ello-, entonces los dos sistemas que se ofrecen en España tendrán que desaparecer.Endelig skal det understreges, atgeneraliseret fleksibilitet under ingen omstændigheder må opfattes som en universalløsning på alle Unionens problemer.
Por último, quisiera insistir sobre el hecho de que laflexibilidad generalizada no puede, en ningún caso, ser la panacea para todas las dificultades de la Unión.Securityscannere er bestemt ikke nogen universalløsning på sikkerhedsspørgsmålet, men de udgør en reel mulighed for at øge sikkerheden for passagerer.
Los escáneres de seguridad no constituyen ninguna panacea, pero ofrecen auténticas posibilidades de reforzar todavía más la seguridad de los pasajeros.Disse løsninger er ofte indlysende eller klare- enkelte gange ideologiske som loft over salg af køretøjer ellerøkologisk afgift- men ingen af dem er en universalløsning- det må De huske- og kan ikke alene løse situationen.
Estas soluciones son con frecuencia evidentes o racionales, a veces ideológicas, como la limitación de los vehículos ola ecotasa, pero ninguna de ellas es la panacea,- lo ha recordado Usted-, ni resolverá la situación por sí sola.Securityscannere er bestemt ikke nogen universalløsning på sikkerhedsspørgsmålet, men de udgør en reel mulighed for at øge sikkerheden for passagerer.
En universalløsning kan have en dæmpende virkning på innovation og stille europæiske virksomheder konkurrencemæssigt dårligere i den globale økonomi.
Las normas nacionales divergentes pueden ralentizar considerablemente la innovación y poner a las empresas europeas en una situación de desventaja frente al resto del mundo.I betænkningen foran os bliver der gjort endnu et forsøg på at sælge indvandring til os som en universalløsning, hvor Europas oprindelige befolkning snart skal indrette sig efter indvandrerne.
En el informe que hoy nos ocupa, vuelven a tratar de vendernos la inmigración como una panacea, cuando la realidad es que dentro de poco la población autóctona de Europa será la que tenga que adaptarse a los inmigrantes.
