Hvad Betyder UNIVERSALLØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Allheilmittel

Eksempler på brug af Universalløsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der findes ikke nogen universalløsning.
Es gibt keine Standardsituation.

En universalløsning er ikke vejen frem.
Die Einheitslösung ist nicht für alle passend.

Flexicurity er hverken en universalløsning eller et tabuemne.
Flexicurity ist weder ein Allheilmittel noch ein Tabuthema.

Disse tiltag bør udvides og skræddersys, eftersom der findes færre og færre universalløsninger.
Letztere müssen auch"maßgeschneiderte" Möglichkeiten umfassen, da es für universelle Rahmenbedingungen immer weniger Anwendungsmöglichkeiten gibt.

VSA-praksisser er ikke universalløsninger og kan ikke i sig selv forventes at skabe disse resultater.
CSR-Praktiken sind kein Allheilmittel, und es darf nicht erwartet werden, dass die Übernahme sozialer Verantwortung allein zu den gewünschten Ergebnissen führt.

Det er en sammenblanding af antagelser og formodninger, som den grønne bevægelse har opdigtet som en universalløsning.
Es ist vielmehr eine Mischung aus von der grünen Bewegung zu einem universellen Allheilmittel hochstilisierten Annahmen und Verdächtigungen.

Lad mig kort fremlægge en idé, der dog ikke vil være en universalløsning, men som virkelig vil støtte europæiske borgere i tredjelande.
Lassen Sie mich diese Minute nutzen, um eine Idee zu erklären- eine Idee, die kein Patentrezept ist, aber den europäischen Bürgern in Drittländern echte Unterstützung bietet.

Hvis vi foreskriver en universalløsning- og på et eller andet tidspunkt vil vi nå frem til en sådan- så vil de to systemer skulle forsvinde, der i dag udbydes i Spanien.
Wenn wir eine Universallösung vorschreiben- und irgendwann werden wir mal dahin kommen- dann werden die beiden Systeme, die heute in Spanien angeboten werden, verschwinden müssen.

I stedet fremlægger den en ny Lissabon-strategi og et direktiv om liberalisering af tjenesteydelser(Bolkestein) som universalløsningen på alle vores problemer.
Stattdessen präsentiert sie eine neue Lissabon-Strategie und eine Richtlinie zur Liberalisierung von Dienstleistungen(Bolkestein-Richtlinie) als Allheilmittel für alle unsere Probleme.

Der findes ingen universalløsning på disse problemer, men regeringernes og EU's overordnede strategi bør tage hensyn til de behov, som små og mellemstore virksomheder har.
Es gibt kein alleiniges Heilmittel dagegen. Stattdessen müssen die Regierungen und die EU mit einer breit angelegten Strategie die Bedürfnisse der kleinen und mittelständischen Unternehmen berücksichtigen.

I betænkningen foran os bliver der gjort endnu et forsøg på at sælge indvandring til os som en universalløsning, hvor Europas oprindelige befolkning snart skal indrette sig efter indvandrerne.
Im vorliegenden Bericht versucht man einmal mehr die Zuwanderung als Heilmittel zu verkaufen, bei der sich bald die angestammte Bevölkerung an die Migranten wird anpassen müssen.

Ligesom det heller ikke er nogen universalløsning udelukkende at fokusere på bekvemmelighedsflag, for vi har også ofte problemer med skibe, som ikke sejler under bekvemmelighedsflag.
Die Doppelhülle ist kein Allheilmittel, wie es auch nicht immer angebracht ist, uns nur auf die Billigflaggen zu konzentrieren, da wir oft auch Probleme mit Schiffen zu verzeichnen haben, die nicht unter Billigflaggen fahren.

Vores hovedmål er at få afskaffet dødsstraffen, men da der blandt de lande, der anvender dødsstraffen, også er betydningsfulde lande, er en nedfrysning af forholdene ikke mulig som en universalløsning.
Unser Hauptziel ist, die Todesstrafe abzuschaffen, aber wenn unter den Ländern, die die Todesstrafe anwenden, auch bedeutende Staaten sind, so ist ein Einfrieren der Beziehungen als Gesamtlösung nicht möglich.

Europa-Parlamentet og Kommissionen benytter ofte en universalløsning, men vi må acceptere, at passagerrettigheder er forskellige fra den ene transportform til den anden.
Dieses Hohe Haus und die Kommission wählen häufig einen Ansatz nach dem Grundsatz einer Einheitslösung, aber wir müssen akzeptieren, dass sich die Fahrgastrechte bei den verschiedenen Verkehrsträgern unterscheiden.

Hvis den sociale dialog og navnlig den kollektive forhandling skal styrkes på nationalt plan og EU-plan, bør den udvides til at omfatte"skræddersyede" løsninger, eftersom der findes færre og færre universalløsninger.
Wenn der soziale Dialog und insbesondere die Tarifverhandlungen auf nationaler und europäischer Ebene intensiviert werden sollen, müssten diese auch"maßgeschneiderte" Möglichkeiten umfassen, da es für universelle Rahmenbedingungen immer weniger Anwendungsmöglichkeiten gibt.

Jeg er ikke glad for det argument. Fair trade er ikke en universalløsning på alle de problemer, fattige producenter har, ej heller indebærer det nødvendigvis, at man udnytter de fattige, hvis man ikke køber fair trade-produkter.
Der faire Handel ist kein Allheilmittel für alle Probleme armer Produzenten, und wenn Sie keine Produkte des fairen Handels kaufen oder konsumieren, dann bedeutet das nicht zwangsläufig, dass Sie die Armen ausbeuten.

Jeg følte til tider i Hongkong, at nogle udviklingslande ganske enkelt ikke var overbevist om, at en gradvis, behørigt understøttet åbning af markederne overhovedet gavner udviklingen, og at universalløsningen på alle udviklingslandenes dårligdomme i stedet var afskaffelsen af den fælles landbrugspolitik.
Bisweilen vermittelte sich mir in Hongkong der Eindruck, einige Partner aus Entwicklungsländern waren einfach nicht davon überzeugt, dass eine progressive, angemessen gestützte Marktöffnung überhaupt zur Entwicklung beiträgt, sondern sie meinen, das Allheilmittel für alle Probleme der Dritten Welt bestünde einfach darin, die Gemeinsame Agrarpolitik zu demontieren.

Det betyder ikke, at jeg mener, at biobrændsel er en universalløsning, for energibalancen er negativ, og det giver anledning til spekulation, men vi må forsøge at udnytte de materialer, som reelt er til rådighed, f. eks. affald, til fremstilling af energi.
Das heißt nicht, dass ich der Ansicht bin, dass Agrartreibstoffe nun das Allheilmittel sind, weil die Energiebilanz negativ ist, und weil das zu Spekulationen Anlass gibt, sondern wir müssen versuchen, tatsächlich das, was an Abfallstoffen vorhanden ist, in Energie umzusetzen.

For det første er det et problem, at globalisering, frihandel, der påtvinges i hele verden, og den internationale arbejdsfordeling fejlagtigt fremstår som en universalløsning, selv om den forårsager særdeles alvorlige økonomiske og samfundsmæssige problemer i ikke blot Europa, men også Latinamerika.
Zunächst ist da das Thema Globalisierung, der der ganzen Welt auferlegte Freihandel, und die internationale Arbeitsteilung, die fälschlicherweise als ein Allheilmittel dargestellt wird und äußerst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursacht, und zwar nicht nur in Europa, sondern auch in Lateinamerika.

Der findes ingen universalløsning, men jeg vil gerne sige, at hvis man bekymrer sig om randområder, skal man indse, at det normalt kun er den offentlige tjeneste, der har et social element til at stå øverst på dagsordenen, og at man generelt set ikke kan forvente dette af de private faciliteter.
Es gibt hier kein Allheilmittel, doch was ich feststellen will ist dies: Wenn man sich um die Randlagen sorgt, so muß man klar erkennen, daß im Normalfall soziale Aspekte lediglich beim öffentlichen Dienst in der Prioritätenliste ganz oben stehen, was man insgesamt von privatisierten Versorgungseinrichtungen nicht erwarten kann.

Vi er selvfølgelig på det rene med, at vedvarende energi ikke er en universalløsning, men dog et yderst nyttigt element i vores energiforsyning, som der for hver dag stilles større krav til, navnlig hvis vi skal kunne opfylde det efter min mening fornuftige mål om at reducere CO2 -emissionerne i EU med 15% inden år 2010 i forhold til 1990niveauet, som det anføres i fru Rothes betænkning, som vi støtter og føler os forpligtet til at berige med nogle ændringsforslag.
Wir wissen, daß die erneuerbaren Energien kein Allheilmittel sind, sondern ein sehr nützliches Element für unsere Versorgung mit Energie, deren Nachfrage von Tag zu Tag wächst, vor allem wenn wir es schaffen, diese 15% Reduktion -meiner Ansicht nach ein vernünftiges Ziel- zu erreichen, die Frau Rothe in ihrem Bericht erwähnt, den wir unterstützen und den wir auch, wie es unsere Pflicht ist, mit ein paar Änderungen zu bereichern versuchen.