Hvad Betyder VÆRET OMFATTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sido objeto
• estado sujeto
• estado sometido
• sido incluido
• sido cubiertos
• estado sujeta
• estado sujetos
• sido sometido

Eksempler på brug af Været omfattet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De fleste MSRP klistermærker angiver, at disse omkostninger allerede har været omfattet af fabrikanten.
La mayoría de pegatinas recomendado por el fabricante indica que estos costos han sido cubiertos por el fabricante.

Varer, som ved eksport har været omfattet af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik.
Mercancías que se hayan beneficiado a la exportación de medidas establecidas en virtud de la política agrícola común.

På den anden side er jeg enig med mange af mine kolleger i, at Assad skulle have været omfattet af sanktionerne.
Por otro lado, estoy de acuerdo con muchos de mis colegas sobre que Assad debería haber sido incluido en las sanciones.

Om ansøgeren har været omfattet af en afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, der er registreret i Eurodac.
Si el solicitante ha sido objeto de una decisión de retorno o de una orden de expulsión registrada en el Eurodac;

For så vidt angår et barn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater.
Cuando se trate de un huérfano de un trabajador fallecido que haya estado sujeto a las legislaciones de varios Estados miembros.

De animalske biprodukter har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af patogener.
Los subproductos animales han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos;

For så vidt angår et barn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater.
Cuando se trate de un huérfano de un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia fallecido que haya estado sujeto a las legislaciones de varios Estados miembros.

De smørmængder, der har været omfattet af et salgstilbud, der er registreret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i forordning(EF) nr. 454/95«.
Las cantidades de mantequilla que hayan sido objeto de una oferta de venta registrada con arreglo al apartado 5 del artículo 4 del Reglamento(CE) no 454/95».

Almindelige bestemmelser om fastsættelse af ydelser, når en person har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater.
Disposiciones generales referentes a la liquidación de las prestaciones cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sujeto a la legislación de dos o más Estados miembros.

Om ansøgeren har været omfattet af en afgørelse om at give afslag på, annullere eller inddrage et visum til kortvarigt ophold, der er registreret i VIS.
Si el solicitante ha sido objeto de una decisión de denegación, anulación o revocación de un visado para estancias de corta duración registrada en el VIS;

For så vidt angår et barn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som kun har været omfattet af lovgivningen i én medlemsstat, efter denne stats lovgivning.
Cuando se trate de un huérfano de un trabajador fallecido que haya estado sujeto a la legislación de un solo Estado miembro, con arreglo a la legislación de dicho Estado;.

Forsøgslægemidlet har været omfattet af en tidligere ansøgning om klinisk forsøg og godkendt i den berørte medlemsstat og er ikke blevet ændret, og.
El medicamento en investigación ha sido objeto de una solicitud previa de autorización de ensayo clínico, está autorizado en el Estado miembro implicado y no se ha modificado, y.

Det er derfor nødvendigt at udelukke enhver anvendelse, der ved substitution vil kunne påvirke forbruget af varer, der ikke har været omfattet af markedsregulerende foranstaltninger.
Por consiguiente, conviene excluir cualquier destino que pueda influir por sustitución en el nivel de consumo de los productos que no hayan sido objeto de medidas de estabilización del mercado.

EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling har været omfattet af enstemmighed, siden den blev indført i Amsterdamtraktaten i 1997.
La acción de la UE para la lucha contra la discriminación ha estado sujeta al acuerdo unánime desde su introducción en el Tratado de Ámsterdam en 1997.

Omhandlede leveringer af transportmidler, og som beregnes efter artikel 328, må ikke være lavere end den moms, der skulle svares, hvis denne levering havde været omfattet af fortjenstmargenordningen.
El IVA adeudado por cada una de las entregas de medios de transporte a que se refiere el artículo 327, apartado 1 determinado conforme al artículo 328 no podrá ser inferior a la cuota del IVA que se hubiera adeudado si dicha entrega hubiera estado sujeta al régimen del margen de beneficio.

Foranstaltninger, som på tiltrædelsesdatoen har været omfattet af afgørelser om bistand i henhold til forordning(EF) nr.
Las medidas que al producirse la adhesión hayan sido objeto de decisiones relativas a ayudas concedidas al amparo del Reglamento(CE) n.

Dette område har været omfattet af enstemmighed i henhold til den særlige lovgivningsprocedure, siden disse beføjelser blev indført i Maastrichttraktaten i 1992.
Este ámbito ha sido sometido a votación por unanimidad en el marco del procedimiento legislativo especial desde la introducción de estas competencias en el Tratado de Maastricht en 1992.

Dersom den afdøde arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende kun har været omfattet af lovgivningen i én medlemsstat, skal ydelserne udredes efter denne stats lovgivning.
Cuando el trabajador fallecido haya estado sujeto a la legislación de un solo Estado miembro, las prestaciones se concederán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de este Estado..

Om ansøgeren har været omfattet af en afgørelse om at give afslag på, annullere eller inddrage et visum til længerevarende ophold eller en opholdstilladelse, der er registreret i VIS.
Si el solicitante ha sido objeto de una decisión de denegación, anulación o revocación de un visado para estancias de larga duración o permiso de residencia registrada en el VIS;

For så vidt angår et barn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som kun har været omfattet af lovgivningen i én medlemsstat, efter denne stats lovgivning.
Cuando se trate de un huérfano de un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia fallecido que haya estado sujeto a la legislación de un solo Estado miembro, según la legislación de dicho Estado;

Disse to grupper har derfor været omfattet af specifikke initiativer fra Kommissionens side, som har ført til, at Rådet den 13. december 1984 3 har vedtaget en resolution om bekæmpelse af langtidsledigheden.
Así pues, estas dos clases de desempleados han sido objeto de iniciativas especiales de la Comisión, que desembocaron en la adopción por el Consejo, el 13 de diciembre de 1984(2), de una resolución contra el paro de larga duración.

Eventuel udvidet kontrol i tilfælde af afvigelse med angivelse af procentdelen af de oplagrede mængder, der har været omfattet af den udvidede kontrol, de konstaterede forskelle og de afgivne forklaringer.
El posible recurso a un control más amplio en caso de anomalía, precisando el porcentaje de las cantidades almacenadas que hayan sido objeto de ese control, las divergencias observadas y las explicaciones dadas.

Om ansøgeren ifølge Eurodac har været omfattet af en afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, der blev truffet, efter at ansøgningen om international beskyttelse var blevet trukket tilbage, eller der var givet afslag herpå.
Si el solicitante ha sido objeto de una decisión de retorno o de una orden de expulsión expedida a raíz de la retirada o de la denegación de la solicitud de protección interna en el Eurodac;

De produkter eller varer eller basisprodukter, der blev anvendt til fremstillingen af de varer, der har været omfattet af den forudgående fysiske kontrol, skal være identiske med dem, der er anført i udførselsangivelsen.
Que los productos, mercancías o productos de base empleados para la fabricación de las mercancías que hayan sido objeto del control físico anterior sean idénticos a los que figuren en la declaración de exportación.

Ii Grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse, modtager ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, som om de under deres seneste beskæftigelse havde været omfattet af denne lovgivning;
Ii el trabajador fronterizo que se halle en paro total disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado miembro en cuyo territorio resida, como si hubiera estado sometido a dicha legislación mientras ocupaba su último empleo;

Statsborgere i Det Forenede Kongerige, som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater inden den 30. marts 2019, samt disses familiemedlemmer og efterladte.
Los ciudadanos del Reino Unido que estén, o hayan estado, sujetos a la legislación de uno o más Estados miembros antes del 30 de marzo de 2019, así como a sus supervivientes y a los miembros de su familia.

Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet, ved erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af ret til ydelser.
Cómputo de los periodos de seguro o de residencia cubiertos bajo las legislaciones a que haya estado sujeto el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, para la adquisición, la conservación o la recuperación del derecho a prestaciones.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at hvis leveringen havde været omfattet af fortjenstmargenordningen, må denne fortjenstmargen ikke være mindre end 10% af salgsprisen som omhandlet i artikel 312, nr. 1.
Los Estados miembros podrán establecer que si la entrega hubiera estado sujeta al régimen del margen de beneficio, este margen de beneficio no pueda ser inferior al 10% del precio de venta en el sentido del punto 1 del artículo 312.

Hr. formand, når Europa-Parlamentet i morgen forhåbentlig godkender Forligsudvalgets indstilling til dette direktiv, vil vi på europæisk plan sikre risikovurdering af kemikalier, der hidtil ikke har været omfattet af andre miljøregler.
Señor Presidente, cuando previsiblemente mañana el Parlamento Europeo apruebe la recomendación del Comité de Conciliación sobre esta Directiva, aseguraremos en el ámbito europeo la valoración de riesgo de productos químicos que hasta la fecha no había sido incluida por otras normas medioambientales.

De ugunstigt stillede landbrugsområder i det sydøstlige Belgien har siden januar 1985 været omfattet af et integreret udviklingsprogram, hvis ikke-landbrugsmæssige del finansieres af Den europæiske Socialfond og af EFRU.
Las zonas agrícolas desfavorecidas del sudeste de Bélgica se benefician desde enero de 1985 de un programa de desarrollo integrado cuya parte extra-agrícola está financiada por el Fondo Social Europeo y el FEDER.