Hvad Betyder VEDRØRER IKKE KUN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refiere no solo
• afecta no sólo
• concierne no solo
• se relacionan no solo
• no sólo se refiere
• concierne no solamente
• no afecta únicamente

Eksempler på brug af Vedrører ikke kun på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Historien vedrører ikke kun mig.
Esta historia no sólo me concierne a mí.

Vedrører ikke kun polakker, men os alle.
Sólo a los polacos, sino a todos nosotros.

Spørgsmål skønhed tal vedrører ikke kun kvinder.
Figuras Preguntas belleza preocupación no sólo a las mujeres.

Den vedrører ikke kun den kvinde, der bærer den.
No sólo afecta a las mujeres que lo llevan.

Spørgsmålet om eksperter vedrører ikke kun økonomien.
La cuestión de los expertos no afecta únicamente a la economía.

Og det vedrører ikke kun voksne, men også børn.
Y se trata no solo de adultos, sino también de niños.

Vi har naturligvis en række problemer, men de vedrører ikke kun markedet.
Desde luego, tenemos muchos problemas, pero no afectan únicamente al mercado.

Udgivet cia data vedrører ikke kun den sovjetiske blok.
Publicado a la cia información se relacionan no solo con el bloque soviético.

Kræft vedrører ikke kun patienten, men i høj grad hele familien.
El cáncer no solo afecta a los pacientes, sino también a toda la familia.

Dette er et grundlæggende problem, og det vedrører ikke kun miljøpolitikken.
Es una cuestión fundamental, y no concierne únicamente a la política medioambiental.

Problemerne vedrører ikke kun golfklubber, hr. kommissær Kallas.
Los problemas no sólo atañían a los clubs de golf, Comisario Kallas.

Spørgsmålet om retfærdighed mellem behandlingen af import og de vilkår, der pålægges vores producenter, vedrører ikke kun kød og kødimport, men påvirker også mange andre produktionsområder.
El tema de la justicia entre el tratamiento de las importaciones y las condiciones impuestas a nuestros productores no afecta únicamente a la carne y a las importaciones de carne, sino también a muchos otros sectores de producción.

Medborgerskabet vedrører ikke kun de erhvervsaktive aldersgrupper.
La ciudadanía no afecta solamente a las franjas de población activa.

Indsamlet på vores hjemmeside for spillet i denne serie vedrører ikke kun at gøre op, men den kvindelige image som helhed.
Recogió información en nuestro sitio Web del juego de esta serie se relacionan no solo para compensar, pero la imagen femenina como un todo.

Dette vedrører ikke kun overnatning men også til at planlægge en ferie.
Esto refiere no solo al alojamiento sino también para planear las vacaciones.

Spørgsmålet om hvor man skal spise middag i Moskva vedrører ikke kun gæsterne i hovedstaden, men også muscovitterne selv.
La cuestión de dónde cenar en Moscú concierne no solo a los huéspedes de la capital, sino también a los moscovitas.

Formen vedrører ikke kun teksten, den vedrører også adfærden.
La forma no estriba sólo en la redacción, sino también en los comportamientos.

(2) den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser vedrører ikke kun de erhvervsdrivende, men også privatpersoner;
(2) Considerando que la libre circulación de bienes y de servicios concierne no solamente al comercio profesional sino también a los particulares;

Det vedrører ikke kun tørre og livløse ringlets, men også fed type hår.
No se trata sólo de rizos secos y sin vida, sino también el tipo de grasa del cabello.

Forebyggelse af konflikter vedrører ikke kun begrænsningen af våbeneksport.
La prevención de conflictos no incluye sólo la restricción a las exportaciones de armas.

Det vedrører ikke kun Europas enhed, men også Europas konkurrencestilling som sådan.
No sólo está implicada la unidad para Europa, sino también su posición competitiva como tal.

Og det brede udvalg af produkter vedrører ikke kun formerne, men også de anvendte materialer.
Y la amplia selección de productos no solo concierne a las formas, sino también a los materiales utilizados.

Det vedrører ikke kun postvæsenet, men også trådløs telefoni, Internet m.m.
Esto incluye no sólo el correo convencional, sino también la telefonía sin hilos, internet y otros medios.

Opfølgningen på Amsterdam på det institutionelle område vedrører ikke kun grundlæggende spørgsmål, det vil også kræve ret store anstrengelser.
Las mejoras en el ámbito institucional que quedaron pendientes en Amsterdam no sólo afectan a aspectos fundamentales, sino que también requerirán grandes esfuerzos.

Dette vedrører ikke kun det personlige billede, men også det indre af boligen.
Esto concierne no solo a la imagen personal, sino también al interior de la vivienda.

Tiltrækning af nye forskere og overvindelse af forhindringer vedrører ikke kun de europæiske lande, men også tiltrædelseslandene og tredjelande.
La atracción de nuevos investigadores y la eliminación de los obstáculos afecta no sólo a los países de la Unión europea, sino también a los países candidatos a la adhesión y a los terceros países.

Dette vedrører ikke kun hvilke fødevarer, men også den mode, som det blev udarbejdet.
Esto no afecta sólo los alimentos sino también la manera por la que se preparó.

Spørgsmålet om eventuelt at indføre generiske særlige bestemmelser for seriefremstillede produkter vedrører ikke kun simple trykbeholdere og bør snarere drøftes i forbindelse med en generel revision af direktivet om trykbærende udstyr på et passende tidspunkt.
La cuestión de la posible introducción de medidas especiales genéricas para los productos en serie no solo afecta a los recipientes a presión simples, y debería debatirse mejor en su momento cuando haya una revisión general de la Directiva sobre equipos a presión.

Dette vedrører ikke kun åndelig varme, men snarere øjeblikke fra sundhedssynspunktet.
Esto concierne no solo al calor espiritual, sino a los momentos desde el punto de vista de la salud.

Handel med stoffer og blandinger vedrører ikke kun det indre marked men også det globale marked.
El comercio de sustancias y mezclas no solo es una cuestión del mercado interno, sino también del mercado mundial.

Hvordan man bruger "vedrører ikke kun" i en Dansk sætning

Dette vedrører ikke kun tidspunktet for planlægning og udtænkning af et barn, men også den efterfølgende liv af en kvinde.

Denne sag vedrører ikke kun aktier, men også andre værdipapirer.

Sådanne tiltag vedrører ikke kun det enkelte individ, men reducerer også den sociale ulighed, der eksisterer i kraft af socioøkonomiske og kulturelle hvad.

Teknologi: innovationen i supply chain teknologi vedrører ikke kun teknologien i sig selv, men dens nye anvendelse i en supply chain-kontekst.

Bedragerien vedrører ikke kun krypto, men også forex, binære optioner og kontrakter om forskel (CFD’er).

Den sidste faktor vedrører ikke kun bugspytkirtlen, men også hele hepatobiliærsystemet.

Dette vedrører ikke kun søgningen efter nye bekendtskaber, men også en dybere kommunikation med dem, som du kender i lang tid.

Det vedrører ikke kun teknologisk og digital udvikling.

Dette er meget vigtigt, og det vedrører ikke kun vægttab, men også sundhed.

Godkendelse til privat pasning vedrører ikke kun dig, men også de vikarer, ansatte og praktikanter, som du måske ansætter.

Hvordan man bruger "se refiere no solo, afecta no sólo" i en Spansk sætning

¿Cómo integrar al sujeto del enunciado en una locución cuyo sentido se refiere no solo a un texto extraño sino a un mundo ajeno?

Argumenta que dicha actuación afecta no sólo su mínimo vital sino su estado de salud.

Es un miedo que afecta no sólo a Brüning, sino también a Hitler.

Y esto se refiere no solo a los abrigos y jerseys, también hay que sacudir el espíritu.

Esto afecta no sólo la comodidad, sino también la seguridad del uso del dispositivo.

Esta frase se refiere no solo al conocimiento intelectual, sino que también puede incluir las ideas de elección, discernimiento e incluso de dominio.

El "nosotros" se refiere no solo a EstadosUnidos, sino prácticamente a todas las sociedades avanzadas.

Consumo responsable se refiere no solo a proteger la vida de terceros, sino saber que todo en exceso hace daño.

Y esto se refiere no solo al mundo material sino, muy especialmente, al mundo espiritual de los principios y valores".

El especialista se refiere no solo a problemas de salud física o mental, sino también a otros factores como violencia o lesiones.