Hvad Betyder VEDRØRER IKKE KUN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft nicht nur
• betreffen nicht nur
• bezieht sich nicht nur
• geht es nicht nur

Eksempler på brug af Vedrører ikke kun på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Historien vedrører ikke kun mig.
Diese Geschichte betrifft nicht nur mich.

De vedrører ikke kun EU-institutionerne, men alle forbindelser mellem borgerne og deres repræsentanter, uanset hvilket repræsentationsniveau der er tale om.
Diese Vertrauenskrise betrifft nicht nur die europäischen Institutionen, sondern sämtliche Beziehungen zwischen den Bürgern und ihren Vertretern auf allen Ebenen.

Og dette spørgsmål vedrører ikke kun specialister.
Diese Frage gilt nicht nur für den Wissenschaftler.

Formen vedrører ikke kun teksten, den vedrører også adfærden.
Die Form ist nicht nur eine Frage der Ausdrucks-, sondern auch der Verhaltensweisen.

Krisen i Europa-Kommissionen vedrører ikke kun Kommissionen.
Die Krise der Europäischen Kommission betrifft nicht nur diese.

Det vedrører ikke kun postvæsenet, men også trådløs telefoni, Internet m.m.
Das betrifft nicht nur die gelbe Post, sondern auch drahtlose Telefonie, Internet und anderes.

Dette er et grundlæggende problem, og det vedrører ikke kun miljøpolitikken.
Dies ist eine grundlegende Frage, und sie betrifft nicht nur die Umweltpolitik.

Problemerne vedrører ikke kun golfklubber, hr. kommissær Kallas.
Dabei ging es nicht nur um Golfclubs, Herr Kommissar Kallas.

Lige muligheder for mænd og kvinder og kønsaspektet vedrører ikke kun os voksne, tværtimod.
Chancengleichheit und die Gender-Frage betreffen nicht nur uns Erwachsene, im Gegenteil.

Medborgerskabet vedrører ikke kun de erhvervsaktive aldersgrupper.
Die Bürgerschaft betrifft nicht nur die erwerbsfähigen Altersgruppen.

Spørgsmålet om retfærdighed mellem behandlingen af import og de vilkår, der pålægges vores producenter, vedrører ikke kun kød og kødimport, men påvirker også mange andre produktionsområder.
Das Thema Fairness zwischen dem Umgang mit Importen und den Bedingungen, denen unsere eigenen Produkte unterliegen, betrifft nicht nur Fleisch und Fleischimporte, sondern auch viele andere Produktionsbereiche.

Disse to spørgsmål vedrører ikke kun to lande, men har betydning for hele Europa.
Diese Probleme betreffen nicht nur zwei Länder, sondern sie sind von EU-weiter Bedeutung.

Den forskellige formelle behandling synes ikke at have nogen berettigelse, men den forskellige behandling og forskelsbehandlingen vedrører ikke kun form, men også indhold.
Für diese Unterschiede bei den förmlichen Verfahren scheint es keine Begründung zu geben. Unterschiedliche Behandlung und Diskriminierung sind jedoch nicht nur hinsichtlich der Form, sondern auch des Inhalt festzustellen.

Dette problem vedrører ikke kun Polen, men også en række andre nye medlemsstater.
Dieses Problem betrifft nicht nur Polen, sondern auch einige andere neue Mitgliedstaaten.

Det er relevante spørgsmål, som kræver er hurtigt svar, for denne ulykke vedrører ikke kun de spanske myndigheder og myndighederne i Gibraltar.
Dies sind wichtige Fragen, die dringend eine Antwort erheischen, da dieser Unfall nicht nur die Behörden von Spanien und Gibraltar betrifft.

Fischer den vedrører ikke kun Nordafrika, men netop også fredsprocessen i Mellemøsten.
Es ist die zweite Reise, und sie betrifft nicht nur Nordafrika, sondern eben auch den nahöstlichen Friedensprozeß.

Grundene til det øgede offentlige underskud er meget komplekse og vedrører ikke kun udgiftsposterne, men også statens indtægter.
Die Gründe für die Ausweitung des Defizits der öffentlichen Ausgaben sind sehr vielschichtig und betreffen nicht nur die Ausgabenposten, sondern auch die staatlichen Einnahmen.

Forhandlingen vedrører ikke kun stigninger i fødevarepriserne, men også mennesker, der dør af sult.
In der Aussprache geht es nicht nur um das Ansteigen der Nahrungsmittelpreise, sondern auch um den Tod durch Verhungern.

De europæiske bestemmelser om arbejdstid, køretid og hvileperioder for transportoperatører vedrører ikke kun sociale vilkår i vejtransportsektoren, men især også trafiksikkerhed.
Die europäischen Verordnungen zu den Arbeitszeiten sowie den Lenk- und Ruhezeiten für das Verkehrsgewerbe beziehen sich nicht nur auf die sozialen Bedingungen im Straßenverkehrssektor sondern insbesondere auch auf die Straßenverkehrssicherheit.

Dyrevelfærd vedrører ikke kun landbrugere og mennesker, der håndterer dyr, for forskere, erhvervsliv, borgere og regeringer spiller også en rolle.
Diese Frage betrifft nicht nur Landwirte oder Tierhalter: Wissenschaftlern, der Industrie, den Bürgern und den Regierungen, allen fällt eine Aufgabe zu.

Opfølgningen på Amsterdam på det institutionelle område vedrører ikke kun grundlæggende spørgsmål, det vil også kræve ret store anstrengelser.
Die Nachbesserungen von Amsterdam im institutionellen Bereich betreffen nicht nur grundlegende Fragen, sie werden auch ganz große Anstrengungen erfordern.

Dette vedrører ikke kun den materielle og tekniske base, men også rettidig opdatering af metodologiske hjælpemidler, etablering af kontakter med familier om disse spørgsmål.
Dies betrifft nicht nur die materielle und technische Basis, sondern auch die rechtzeitige Aktualisierung der methodischen Hilfsmittel, um zu diesen Fragen Kontakt zu Familien aufzunehmen.

Den eksplosion, der kommer, vedrører ikke kun Asien, men også Europa og EU.
Wenn die Explosion dann eintritt, wird sie nicht nur Asien betreffen, sondern letztlich auch Europa und die Europäische Union.

Det vedrører ikke kun de tre nævnte nøgleaktioner, men også retsbestemmelserne, som ikke gælder specifikt for minedrift, f. eks. det planlagte direktiv om erstatningsansvar for miljøskader.
Das bezieht sich nicht nur auf die drei soeben genannten Schlüsselaktionen, sondern auch auf Rechtsvorschriften, die nicht spezifisch für den Bergbau gelten, zum Beispiel die geplante Richtlinie über Umwelthaftung.

I øvrigt med hensyn til indretning- hver person er en person med deres smag og eksklusive funktioner, kan foto soveværelse påpege, hvordan mennesker lever i rummet, og det vedrører ikke kun sex, men også karakter og fritidsinteresser.
Im Übrigen im Hinblick auf die Innenarchitektur- jeder Mensch ist ein Individuum mit ihren Geschmack und ihre exklusive Ausstattung, Foto Schlafzimmer kann darauf hinweisen, wie die Menschen im Raum zu leben, und es betrifft nicht nur Sex, sondern auch den Charakter und die Hobbys.

Det er den anden rejse, og den vedrører ikke kun Nordafrika, men netop også fredsprocessen i Mellemøsten.
Es ist die zweite Reise, und sie betrifft nicht nur Nordafrika, sondern eben auch den nahöstlichen Friedensprozeß.

Derfor er det i høj grad glædeligt, at Udvalget om Udenrigsanliggender nu vil iværksætte sagkyndige undersøgelser, for disse spørgsmål vedrører ikke kun EU's selvforståelse som et retsfællesskab, men de er EU's bærende grundlag.
Deswegen ist es außerordentlich begrüßenswert, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten nunmehr gutachterliche Untersuchungen anstellen will, denn diese Fragen betreffen nicht nur das Selbstverständnis der EU als Rechtsgemeinschaft, sondern tragende Grundlagen des Unternehmens Europäische Union.

Denne form for præcedens vedrører ikke kun en religion; de handler om demokratiets fremtid.
Bei diesen Präzedenzfällen geht es nicht etwa nur um eine Religions- gemeinschaft, sondern um die Zukunft der Demokratie.

Jeg var for nylig i Sarajevo, og billedet dér er i dag helt tydeligt et andet, ikke kun i sammenligning med krigstiden, hvor jeg også besøgte byen, men også i forhold til tiden efter, indtil for ca. trekvart år siden, da jeg var der sidst- og det vedrører ikke kun infrastrukturen, men også befolkningens liv og glæde ved livet, som atter kommer til udtryk.
Ich war erst vor kurzem in Sarajewo, und das Bild dort ist heute ein deutlich anderes, nicht nur im Vergleich zur Kriegszeit, während der ich es auch besucht habe, sondern auch in der Zeit danach, etwa bis vor einem Dreivierteljahr, als ich das letzte Mal dort war- und das betrifft nicht nur die Infrastruktur, sondern auch das Leben der Menschen und ihre Freude am Leben, die dort wieder zum Ausdruck kommt.

Indførelsen af mærkning vedrører ikke kun industrien, men også landbrugene, men landmændene får ikke en øre for deres arbejde.
Die Einführung der Etikettierung betrifft nicht nur die Industrie, sondern sie betrifft auch die landwirtschaftlichen Betriebe, aber die Bauern bekommen für ihre Leistungen keinen Pfennig honoriert.

Hvordan man bruger "vedrører ikke kun" i en Dansk sætning

Traumatiseringen hos den pårørende vedrører ikke kun den egentlige, køb ponstyl uden recept apotek.

Dette forslag vedrører ikke kun Europas gasforbrug, men - hvad der er endnu vigtigere - dets afhængighed af import.

Den vedrører ikke kun handelskrigen mellem USA og Kina.

Det vedrører ikke kun tøj, sko eller tilbehør, men også manicure.

Traumatiseringen hos den pårørende vedrører ikke kun den egentlige, sikker køb af tensen priser.

Dette vedrører ikke kun negativ, men også positive følelser, der opstår, når man f.eks.

De anførte grunde vedrører ikke kun væksten af ​​hår på læberne.

Dette vedrører ikke kun produkterne selv, men også metoderne til deres behandling.

Mobning og chikane er et fælles anliggende, og vedrører ikke kun de implicerede personer.

Hvordan man bruger "betrifft nicht nur, betreffen nicht nur, bezieht sich nicht nur" i en Tysk sætning

Das betrifft nicht nur den Schokoriegel.

Die Einschränkungen betreffen nicht nur die deutsch-dänische Grenze.

Dies bezieht sich nicht nur auf Online-Aktivitäten von Internet-Unternehmen.

Und das betrifft nicht nur Novell.

Das betrifft nicht nur die Übernachtungen.

Das bezieht sich nicht nur auf die Funktionalität.

Das bezieht sich nicht nur auf Kinderarbeit.

Das betrifft nicht nur die Handelspolitik.

Das betrifft nicht nur die Netzabdeckung.

Diese betreffen nicht nur ältere Menschen.