Hvad Betyder VENDE TILBAGE TIL ARBEJDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• volver al trabajo
• volver a trabajar
• regresar al trabajo

Eksempler på brug af Vende tilbage til arbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg må vende tilbage til arbejdet.
Debo volver a trabajar.

Hvad du gør mig en tjeneste nu… vende tilbage til arbejdet.
¿Qué tal si me haces un favor ahora… volver a trabajar.

Jeg kan ikke vende tilbage til arbejdet med det samme, Otto.
No puedo regresar al trabajo de inmediato, Otto.

Det var omkring det tidspunkt var han omsider kunne vende tilbage til arbejdet.
Este fue todo el tiempo que finalmente pudo volver a trabajar.

Hvornår du kan vende tilbage til arbejdet, afhænger af hvilket job.
Cuando pueda volver a trabajar dependerá de su trabajo.

Jeg vil bare slippe af med det lort og vende tilbage til arbejdet.
No puedo esperar a deshacerme de esta cosa… y volver a trabajar.

Når moderen skal vende tilbage til arbejdet, og de steder i statens børnehaver er ikke nok, at støtten kommer en privat børnehave.
Cuando la madre debe regresar al trabajo, y los lugares en los jardines de infancia estatales no son suficientes, la ayuda llega una guardería privada.

Og nu kan I rejse jer og vende tilbage til arbejdet.
Y ahora podéis levantaros y volver al trabajo.

Selvfølgelig tilbyder vi også forskellige deltidsmodeller, for at f. eks. unge forældre hurtigt og problemfrit kan vende tilbage til arbejdet.
Por supuesto, también ofrecemos diversos modelos a tiempo parcial para que los padres jóvenes puedan volver al trabajo de forma rápida y sin problemas.

Mange nybagte mødre vil gerne vende tilbage til arbejdet, men de vil også….
Muchas madres primerizas quieren volver a trabajar, pero también quieren que sus bebés….

Men for manuel eller fysisk arbejde, kan det tage længere tid, før manden kan vende tilbage til arbejdet.
Pero para el trabajo manual o físico, puede tomar más tiempo antes de que el hombre pueda regresar al trabajo.

Din læge vil instruere dig om, når du kan vende tilbage til arbejdet og genoptage normale aktiviteter.
Su médico le indicará cuándo puede volver al trabajo y reanudar las actividades normales.

Uanset om du har brug for at yde support til it-medarbejdere eller slutbrugere, kan Dell ProSupport hjælpe dig med at rydde problemerne af vejen, så du kan vende tilbage til arbejdet.
Si tiene que brindar soporte para el personal de TI o los usuarios finales, Dell ProSupport le ayudará a eliminar barreras para que pueda volver a trabajar.

Det er ikke ualmindeligt at se medarbejderne vende tilbage til arbejdet ikke er helt vågen og opmærksom.
No es raro ver a los empleados volver al trabajo no está completamente despierto y alerta.

Uanset om du har brug for at yde support til it-medarbejdere eller slutbrugere, kan Dell ProSupport hjælpe dig med at rydde problemerne af vejen, så du kan vende tilbage til arbejdet.
Ya sea que necesite brindar soporte a personal de TI o a usuarios finales, ProSupport de Dell lo ayudará a derribar obstáculos para poder volver a trabajar.

Det er den ene gang, jeg kan virkelig trække stikket og vende tilbage til arbejdet nyligt energi og motiveret.
Es la única vez que realmente puedo desconectar y volver a trabajar de nuevo con energía y motivación.

Uanset om du har brug for at yde support til it-medarbejdere eller slutbrugere, kan Dell™ ProSupport™ hjælpe dig med at rydde problemerne af vejen, så du kan vende tilbage til arbejdet.
Con independencia de que necesite proporcionar asistencia al personal de sistemas o a los usuarios finales, Dell™ ProSupport™ le ayudará a eliminar obstáculos de forma que pueda volver al trabajo.

I henhold til amerikansk lovgivning, at selskabet kan vende tilbage til arbejdet, hvis du opfylder retten, og kreditorerne en plan for reorganisering.
En la legislación estadounidense, la empresa puede volver a trabajar, si presentará satisfactorio de la corte y de los acreedores un plan de reorganización.

Tager konstante pauser, selv om den figurerer bagslag, kan give dig tid til at slappe så du kan vende tilbage til arbejdet og få mere fra hånden.
Tomar descansos constantes, en su comparecencia contraproducente, le puede dar tiempo para relajarse para que pueda volver al trabajo y hacer más cosas.

Itâ € s vigtigt at bemærke, at folk, der føler, at de er i ekstrem fysisk risiko ikke bør vende tilbage til arbejdet, indtil sagen er håndteret korrekt, selvom de kan informere de menneskelige ressourcer eller en hvilken som helst tillid til tilsynsmæssige kilde i virksomheden, hvorfor de ikke går i arbejde..
Es importante señalar que las personas que sienten que están en situación de riesgo físico extremo no debe volver al trabajo hasta que el asunto se maneja adecuadamente, aunque se puede informar de los recursos humanos o de cualquier fuente confiable de control en la empresa por qué no están asistiendo a sus trabajos.

At vende tilbage til dagligdagen Mange bekymrer sig om at komme hjem fra hospitalet og vende tilbage til arbejdet efter alvorlig sygdom.
Volviendo a su rutina diaria Mucha gente se preocupa por volver a casa o volver al trabajo después de una enfermedad grave.

EU's mål er en arbejdsmarkedsdeltagelse på 75% inden 2020, og som et vigtigt element af dette skal vi give alle mødre mulighed for at tage barselsorlov, de har råd til, og derefter vende tilbage til arbejdet.
El objetivo de la UE es lograr el 75% de participación laboral para 2020, y un elemento crucial para ello consistirá en ofrecer a todas las madres la posibilidad de hacer uso de un permiso de maternidad que puedan permitirse y que después puedan volver al trabajo.

Det kan ske, at du, selvom du stadigvæk udelukkende ammer i de første seks måneder, bliver nødt til at gå fra dit barn i et par timer, eller længere endnu, hvis du skal vende tilbage til arbejdet eller skal rejse væk i en dag eller to.
Habrá ocasiones cuando aún des exclusivamente el pecho durante los primeros seis meses en las que tendrás que dejar a tu bebé durante un par de horas, o incluso más, si tienes que regresar al trabajo o irte durante uno o dos días.

For så vidt, nogle sundhedsmæssige og arbejde eksperter rådgive arbejdstagere til at afbryde enhver form for digitale liv ved at slukke for smartphones og gør væk med internettet i weekenden som en måde at genvinde styrke og vende tilbage til arbejdet på mandag helt opdateret og forynget.
En esta medida, algunos expertos de salud y asistencia recomienda al personal de desconectar de cualquier forma de vida digital desconectando los teléfonos inteligentes y la supresión de internet durante los fines de semana como una forma de recuperar fuerzas y volver al trabajo el lunes totalmente renovado y rejuvenecido.

Løsninger til at holde amning, når vender tilbage til arbejdet.
Algunas soluciones para mantener la lactancia al volver al trabajo.

Du kan vende tilbage til arbejde eller andre daglige aktiviteter.
Pregunte cuándo usted puede regresar al trabajo u otras actividades cotidianas.

Deeks, som stadig kæmper med sine følelser, vender tilbage til arbejdet i felten.
Mientras, Deeks lucha con sus emociones al volver al trabajo.

Du skulle bare have vendt tilbage til arbejdet”, siger Dillon til KGW.
Deberías haber vuelto al trabajo”, explicó Dillon a KGW.

Okay. Vi vender tilbage til arbejdet.
Vale, nosotros volvemos al trabajo.

Hun er vendt tilbage til arbejdet og kan.
Ha vuelto al trabajo y no podrá.