Eksempler på brug af Vi erindrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi erindrer om det, som man vist gerne vil glemme.
Vores humør ogfølelser påvirker hvilke ting vi erindrer.
O sea los sentimientos y las emociones,influyen mucho en lo que recordamos.Herre, når vi erindrer dine 40 dage i ørkenen deler vi dine lidelser i denne fasteperiode.
Señor, como recordamos tus 40 días en el desierto.Todos conocemos las medidas que ha venido adoptando la comunidad internacional en esa esfera y recordamos las conclusiones de la declaración de Pekín de 1995 a ese respecto.Vi erindrer de nylige demonstrationer i Belgien i forbindelse med de grufulde forbrydelser, der var blevet begået.
Det behandles i ændringsforslag nr. 21 i McCubbin betænkningen,et meget vigtigt ændringsforslag, når vi erindrer de skrækkelige problemer, man oplevede på Piper Alpha, fordi der ikke var ordentlige beredskabsskibe til rådighed: Det er meget vigtigt.
A ello se refiere la enmienda 21 del informe de Henry McCubbin,enmienda muy importante, cuando recordamos los horribles problemas experimentados en Piper Alpha porque no había embarcaciones de reserva y con los pertrechos idóneos: detalle muy importante.Vi erindrer derfor om, at når værdien af en frakke er dobbelt så stor som værdien af 10 alen lærred, har 20 alen lærred samme værdistørrelse som en frakke.
Recordemos, pues, que si una chaqueta vale el doble que 10 varas de lienzo, la magnitud de valor de 20 varas de lienzo será igual a la de una chaqueta.(PT) Queremos distanciarnos claramente del enfoque contenido en la propuesta de resolución que intenta dar a la Carta de los Derechos Fundamentales un valor«constitucional»que no tiene, y recordar la crítica que hicimos de esta intención y del contenido retrógrado de la propuesta en el ámbito de los derechos cuando se aprobó la Carta en la Cumbre de Niza, si bien otros la han defendido y siguen haciéndolo.Det er dog vigtigt, at vi erindrer, at der ikke kun er problemer i Zimbabwe, men at der også er det i andre lande, og at vi bør give plads til at debattere dem.
Pero es importante recordar que no solo hay problemas en Zimbabwe, también los hay en otros países y debemos dejar algún espacio para que los podamos discutir.Når I og jeg besøger Guds hellige hus, når vi erindrer de pagter, som vi indgår derinde, bliver vi bedre i stand til at udholde enhver prøvelse og overvinde enhver fristelse.
Al ir a la santa Casa, al recordar los convenios que allí hacemos, podremos soportar toda prueba y vencer cada tentación.Vi erindrer i overensstemmelse med resolutionen fra mødet i Nassau om opfyldelsen af de tal, som det internationale samfund har fastsat som mål for nedbringelsen af fattigdommen.
Conforme a la resolución de la reunión de Nassau, recordamos el cumplimiento de los compromisos de reducción de la pobreza cuantificados y acordados por la comunidad internacional.Når I ogjeg besøger Guds hellige hus, når vi erindrer de pagter, som vi indgår derinde, bliver vi bedre i stand til at udholde enhver prøvelse og overvinde enhver fristelse.
Cuando ustedes yyo vayamos a las santas casas de Dios, cuando recordemos los convenios que hemos hecho allí, seremos más capaces de soportar toda prueba y superar cada tentación.Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne brochure indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Recordamos a los lectores que los números 21/99 y 22/99 incluyen una nota informativa sobre el nuevo método para citar los artículos de los Tratados en los textos del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.Hvorledes kunne det være anderledes, når vi erindrer, at denne orden udgør selve mønstret for den guddommelige civilisation, som Bahá'u'lláhs almægtige Lov er bestemt til at oprette på jorden?
¿Y cómo podría ser de otro modo si recordamos que este Orden constituye el modelo mismo de esa divina civilización que por la omnipotente Ley de Bahá'u'lláh está destinada a establecerse sobre la tierra?Vi erindrer de overvejelser, som vi har tilsluttet os og støttet, og som kompromisforslaget tilslutter sig, erindrer om og støtter, ligesom vi kommer FN's udtalelser om konflikten i hu og ikke ser bort fra, at de forskellige parter har et forskelligt ansvar.
Recordamos esas deliberaciones, que subscribimos y apoyamos, y que la resolución de transacción subscribe, Efter min mening er dette meget vigtigt, når vi erindrer, at Rusland desværre anvendte denne form for fragmentationsammunition mod georgiske civile for nylig i krigen mellem Georgien og Rusland.
Creo que este es un aspecto muy importante, cuando recordamos que, hace muy poco, durante la guerra entre Georgia y Rusia, lamentablemente, Rusia utilizó este tipo de municiones en racimo contra los civiles de Georgia.Vi erindrer om, at formidling af alle ideer, der er baseret på racemæssig overlegenhed eller had, skal erklæres som lovovertrædelse, der straffes ved lov(Verdenserklæringen om Menneskerettigheder, artikel 5 i den Internationale Konvention om Afskaffelse af Alle Former for Racediskrimination;).
Recordamos que la difusin de todas las ideas basadas en la superioridad o en el odio racial deber ser declarada delito punible por ley, teniendo debidamente en cuenta los principios consagrados en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y los derechos expresamente enunciados en el artculo 5 de la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Racial; 87.At forklaringen er rigtig, vil blive tydeligere, når vi erindrer, at al handel er ombytning af varer mod varer, og at følgelig det for krisen betegnende ophør af efterspørgselen efter visse varer i virkeligheden er en standsning i tilførselen af andre.
Recordemos que todo comercio es un cambio de mercancías por mercancías y por esto, la detención de la demanda de alguna de ellas, que señala la crisis del comercio, es en realidad la detención de la oferta de otras.Ha sido preciso, pues, avanzar,llegar a un compromiso, y recordar que en la historia de Europa existen textos políticos que tuvieron un alcance considerable en el plano de las ideas, de las mentalidades, de los progresos políticos, incluso cuando en ciertos casos no poseían, o aún no poseen, fuerza jurídica.Derefter kan vi erindre Kommissionen om dens manglende indfrielse af fristen for fremsendelse af nævnte materiale.
En ese momento podremos recordar a la Comisión el incumplimiento del plazo para remitir este material.Når vi er»rene for Gud«, kan vi erindre Frelseren i alt, hvad vi gør, og altid handle som sande disciple.
Para estar“limpios ante Dios” podemos recordar al Señor en todo lo que hacemos, procediendo siempre como verdaderos discípulos.Lad os erindre, at for 12 år siden fik Irak 15 dage til at lade sig afvæbne.
Recordemos que hace 12 años se dieron al Iraq 15 días para que se desarmara.Lad os erindre den nye befaling:»derfor skal alle mennesker tage sig i agt for, hvorledes de tager mit navn på deres læber.«(l. og P. 63:61).
Recordemos este mandamiento de los últimos días: Por tanto, cuídense todos los hombres de cómo toman mi nombre en sus labios(D. y C. 63:61) 6.Lad os erindre bolsjevikkernes prognose, ikke kun i tiden op til oktoberrevolutionen, men i årevis før.
Recordemos el pronóstico que habían hecho los bolcheviques no solamente en vísperas de la Revolución de Octubre, sino también un buen número de años antes.Og før vi dømmer dem for hårdt, må vi erindre, hvilken hensynsløs og fuldstændig ødelæggelse vor egen art har forårsaget, ikke alene mod dyr som den forsvundne bison og dronten, men også mod laverestående racer….
Y antes de juzgarlos con demasiada dureza debemos recordar la destrucción cruel y total que nuestra especie ha causado no sólo entre los animales, como el bisonte y el dido, sino también entre las razas[…].For at forstå dette må vi erindre, at alle stoffer består af livsenheder, og at de animalske livsenheders udviklingstrin var for nær vort eget på udviklingsstigen.
Para comprenderlo debemos recordar que todas las sustancias están formadas por unidades de vida, y que el nivel evolutivo de las unidades de vida animales está demasiado cercano al nuestro en la escala evolutiva.Afslutningsvis bør vi erindre, at Amsterdam-traktaten lægger vægt på sportens sociale betydning, men Den Europæiske Union har ikke nogen beføjelser under traktaten til at gøre noget på det sportslige område.
Para terminar, deberíamos recordar que el Tratado de Amsterdam hace hincapié en el significado social del deporte, pero la Unión Europea no tiene competencia en virtud del Tratado para emprender acción en el ámbito del deporte.Vil vi erindre hvad der er hændt os i ungdommens tidligste tid, kommer vi ofte til at forveksle hvad vi har hørt fra andre med hvad vi virkelig besidder ved erfaringens selvsyn'Dichtung und Wahrheit, Erstes Buch.
Cuando intentamos recordar lo que en nuestra primera infancia nos sucedió nos exponemos muchas veces a confundir lo que otras personas nos han dicho con lo que debemos realmente a nuestra experiencia y a nuestras observaciones personales.».Hvad angår de andre spørgsmål, som præsident Medvedev ønsker omfattet af en potentiel aftale,skal vi erindre, at de allerede indgår i den aftale, der allerede er i kraft.
En relación con las otras cuestiones que el Presidente Medvédev quiere que estén incluidas en el posible acuerdo,debemos recordar que todas ellas ya están contenidas en el acuerdo actualmente en vigor.Dernæst må vi erindre, at vi alle håber på en tid, da der vil råde universel fred og kærlighed, en guldalder, hvor krig ikke længere vil eksistere, en tid, da mennesket vil være kommet så langt bort fra strid og vrede, at livsvilkårene i verden vil være yderst forskellige fra dem, som råder nu.
Debemos recordar, además, que tenemos la plena seguridad de que llegará un momento en que la paz universal y el mutuo afecto serán un hecho; llegará una edad de oro en que las guerras cesarán; un tiempo en que el hombre dejará de sentir la antipatía y la cólera, de suerte que todas las condiciones del mundo serán distintas de las que actualmente prevalecen.
