Hvad er oversættelsen af " VI ERINDRER " på engelsk?

• we recall
• we remember
• we would remind

Eksempler på brug af Vi erindrer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi erindrer om det, som man vist gerne vil glemme.
Let us remember what some would apparently rather forget.

Vi ved alle, at det internationale samfund har gjort sig anstrengelser på dette felt, og vi erindrer Beijing-erklæringens konklusioner fra 1995 om denne sag.
We all know the efforts made by the international community in this area and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995 on this issue.

Herre, når vi erindrer dine 40 dage i ørkenen deler vi dine lidelser i denne fasteperiode.
Oh Lord, as we remember Thy 40 days in the wilderness, so we share in Thy suffering during this Lenten period.

Dette vil efter min mening hverken være begrundet eller stå i rimelig forhold til målet, når vi erindrer, at målet med dette forslag er at muliggøre indsamling af oplysninger med henblik på undersøgelser af ulykker.
In my view, that would not be justified or proportionate, when we recall that the envisaged objective of the proposal is to make possible the collection of information for the purposes of accident investigation.

Vi erindrer de nylige demonstrationer i Belgien i forbindelse med de grufulde forbrydelser, der var blevet begået.
Remember the recent demonstrations in Belgium provoked by the horrendous crimes which had been committed there.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Det ville glæde mig at give et mere fyldestgørende svar, hr. Corbett, men der er tale om en slags fremskridt, hvis vi erindrer vores forhandlinger for et år siden, eller i hvert fald fra Parlamentets perspektiv.
Member of the Commission.- I would love to give more of an answer, but there is already a kind of step forward if we recall our debates a year ago, or at least from the perspective of Parliament.

Vi erindrer om, at Parlamentets holdning er blevet klart defineret, og at De Grønne støttede den.
Let us point out that Parliament' s positions were clearly defined and that the Group of the Greens/European Free Alliance supported them.

Jeg er forundret over at se PSE-gruppen stille et ændringsforslag om at slette punkt 1 i Elles-betænkningen, som er det vigtige, nemlig, at vi erindrer vores endelige beslutning om ikke at give Kommissionen decharge for 1996.
I am surprised to see that the Socialists are tabling an amendment which would do away with paragraph 1 of the Elles report, which is the vital one, stating that we recall our definitive decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year.

Vi erindrer i denne forbindelse om, at vi ved Agenda 2000 modsatte os, at der blev rørt ved udgiftsmålet efter 2001.
As a matter of fact, I would point out that, in this context, we refused to undermine our post-2001 spending objectives in Agenda 2000.

Det er på helt samme vis at vor egen"Grey"(Tæve) på oldnordisk kommer til at betyde"Greyhounds", som den fysisk mindre hund i forhold til Den Store Hund. Vi erindrer også at da Parforce-jagten blev nedlagt i Danmark år 1741 e.Kr. fik Dronningen af Danmark's brodersøn Markgreven af Culmbach 25 kobbel af Christian VI's Store Hunde.
The male of the new breed Greyhound will originally have been the same physical size as the female dog of the Great Dane at the time the Greyhound evolved in the 14th Century. Likewise we recall that when the Par Force Hunt was terminated in Denmark in 1741 HM the Queen of Denmark's brother's son, the Viscount of Culmbach, received 25 packs of HM King Christian VI. 's Great Danes.

Vi erindrer i den forbindelse om, at respekt for menneskerettighederne er et grundlæggende element i de aftaler, der er indgået med tredjelande.
In this regard, we would remind it, in particular, that respect for human rights is a fundamental element of the agreements concluded with third countries.

Vi tager klar afstand til det perspektiv, der ligger i beslutningen om at tillægge chartret om grundlæggende rettigheder en"forfatningsværdi", som det ikke har, og vi erindrer om den kritik, som vi rettede mod denne hensigt og mod den reaktionære opfattelse af rettigheder, som det indeholder, da det skulle vedtages i Nice, mens andre støttede det og stadig gør det.
PT We wish to distance ourselves clearly from the approach contained in the motion for a resolution which seeks to give the Charter of Fundamental Rights a'constitutional' value that it does not have and we would recall the criticism we made of any such intention and of the motion's retrograde content in the field of rights at the time it was adopted at the Nice Summit, whereas others have supported it and continue to do so.

Det er dog vigtigt, at vi erindrer, at der ikke kun er problemer i Zimbabwe, men at der også er det i andre lande, og at vi bør give plads til at debattere dem.
It is important for us to remember, however, that Zimbabwe is not the only country with problems: other countries have them too, and we must find time to discuss them.

Vi erindrer, at de 17 kommissærer for nogle uger siden, under dække af hvad jeg vil kalde frihandelspolitik, forbød en flyfabrikant at udvide sin virksomhed og således forhindrede ham i at tage kampen op med den internationale konkurrence.
Let us recall, some weeks ago the 17 Commissioners, in the name of what I call free-tradism, prevented a European aircraft manufacturer from expanding, thus preventing him from facing international competition.

Efter min mening er dette meget vigtigt, når vi erindrer, at Rusland desværre anvendte denne form for fragmentationsammunition mod georgiske civile for nylig i krigen mellem Georgien og Rusland.
I believe that this is very important, when we recall that quite recently, during the war between Georgia and Russia, unfortunately Russia used this type of cluster munitions against Georgian civilians.

Vi erindrer om, at vi i forbindelse med betænkningerne af Fiori og Caudron fastholdt princippet om lovgivningsmæssig enstemmighed, og vi håber, at denne hævdelse af grundlæggende etisk principper og respekt for medlemsstaternes lovgivning bliver gældende i Rådets endelige beslutninger.
Let us remember the way in which we defended the principle of legislative unanimity in the Fiori and Caudron reports and we hope that the essence of this defence of basic ethical principles and of respect for the various national legal systems will prevail on the final decisions of the Council.

Heller ikke er denne næsten universelle og fuldkomne Frugtbarhed forbavsende, naar vi erindrer, hvor tilbøjelige vi er til at slutte i en Cirkel, naar det angaar de vilde Varieteter. Endvidere maa1 vi erindre, at det store Flertal af Varieteter er bleven frembragt ved Menneskenes Udvælgelse af rene udvortes Forskelligheder, og at de ikke har været længe udsat for ensformede Livsbetingelser.
Nor is this almost universal and perfect fertility surprising, when we remember how liable we are to argue in a circle with respect to varieties in a state of nature; and when we remember that the greater number of varieties have been produced under domestication by the selection of mere external differences, and that they have not been long exposed to uniform conditions of life.

Vi erindrer de overvejelser, som vi har tilsluttet os og støttet, og som kompromisforslaget tilslutter sig, erindrer om og støtter, ligesom vi kommer FN's udtalelser om konflikten i hu og ikke ser bort fra, at de forskellige parter har et forskelligt ansvar.
We recall these deliberations, which we uphold and support and which the compromise resolution upholds, recalls and supports. Just as we remember the United Nations deliberations on the conflict and we do not deny that the various sides have different responsibilities.

I denne sammenhæng er det vigtigt, at vi erindrer, at de regnskabs- og kontrolsystemer, som EU's institutioner benytter til disse regnskaber og statusopgørelser, må være absolut eksemplariske og ganske nøje, fuldstændigt og utvetydigt må leve op til de allerhøjeste internationale kvalitetskrav.
And, in this context, we must bear in mind that the accounting and financial control systems of the European institutions, on the basis of which these accounts and balance-sheets are drawn up, must be totally exemplary and must strictly, fully and unequivocally comply with the highest international quality standards.

Vi erindrer i denne sammenhæng om, at portugisiske medlemmer af Den Socialdemokratiske Gruppe i budgetdebatterne efter 1999 flere gange foreslog en sådan fond oprettet, og vi støtter varmt kommissær Barniers ønske om at omformulere den nuværende forordning, således at den mere hensigtsmæssigt kan imødegå følgerne af naturkatastrofer af dette omfang.
In this connection, we would remind you that during the various budgetary debates after 1999 the Portuguese socialist delegation proposed repeatedly that a fund of this nature be established, and we vigorously support Commissioner Barnier's intention to review current regulations to allow them to respond more adequately to natural disasters on this scale.

Hr. formand, hr. kommissær, fru ordfører, jeg finder det rigtigt, at vi indledningsvis erindrer, at hovedårsagen til denne aftale var Grønlands udtræden af EU.
Mr President, Commissioner, rapporteur, I feel it would be appropriate to start by recalling that the main reason for the existence of this agreement was Greenland's leaving the European Union.

Dette er desto mere slåaende, naar vi erindre, at Cook, hvis udmærkede Dømmekraft Ingen vil betvivle, for kun tresindstyve Aar siden ikke kunde se Udsigt til nogen Forandring.
It is the more striking when we remember that only sixty years since, Cook, whose excellent judgment none will dispute, could foresee no prospect of a change.

Heller ikke er den meget almindelige Frugtbarhed, som Varieteter, naar de krydses, udvise, forbavsende, naar vi erindre, at det ikke er rimeligt, at deres reproduktive Systemer ere blevne synderlig modificerede.
Nor is the very general fertility of varieties, when crossed, surprising, when we remember that it is not likely that their reproductive systems should have been profoundly modified.

Social solidaritet er faktisk en grundlæggende forudsætning for et moderne, demokratisk opbygget samfund; det bør vi erindre i debatten.
Civic solidarity is a fundamental requirement for a modern and democratic society; it is important that we remember this in our discussions.

Lad os erindre retningslinjerne for 1999- dér blev der indbygget en ny, særlig søjle for lige muligheder- og kravene til moderne arbejdsorganisation.
Let us recall the guidelines for 1999, which include a new pillar specifically dedicated to equal opportunities, and the call for modern forms of work organisation.

Saavidt vi erindre havde denne samme Eleve[den italienske billedhugger Pietro Galli] udmærket sig kort iforveien ved at copiere i formindsket Størrelse endeel af Thorvaldsens Statuer til Prins Christian Frederiks forommeldte Taffelservice.
As far as we recall, the same apprentice[the Italian sculptor Pietro Galli] had just recently distinguished himself by copying a number of Thorvaldsen's statues in miniature for Prince Christian Frederik's aforementioned table service.

Der er da heller ikke noget forbavsende i, at de ere saa sjeldne, naar vi erindre, hvor stor en Del af de tertiære Pattedyrs Ben, der ere blevne opdagede enten i Hule- eller Sumpaflejringer, og at man ikke kjender en eneste Hule eller en eneste virkelig Sumpaflejring, som hører til de sekundære eller palæozoiske Perioder.
Nor is their rarity surprising, when we remember how large a proportion of the bones of tertiary mammals have been discovered either in caves or in lacustrine deposits; and that not a cave or true lacustrine bed is known belonging to the age of our secondary or palæozoic formations.

Men vi maa ikke anlægge den samme Maalestok tor de forskjellige Arters Smag, ligesaalidt som vi maa bruge Menneskets Smag som Maalestok. Og selv hvad Mennesket angaaer maa vi erindre, hvilke uharmoniske Lyde, saasom Slag paa Tam-Tam'en og Rørfløjternes pibende Toner, der kunne behage den Vildes Øren. Hr. S. Baker bemærker', at,»ligesom Araberens Mave foretrækker det raa Kjød og den rygende Lever, ligesom den er taget ud af Dyrets endnu.
But we must not judge the tastes of distinct species by a uniform standard; nor must we judge by the standard of man's taste. Even with man, we should remember What discordant noises, the beating of tom-toms and the shrill notes of reeds, please the ears of savages. Sir S. Baker remarks, 57 that"as the stomach of the Arab prefers the raw meat and reeking liver taken.

Naar vi erindre, at Kalk, enten som fosforsur eller kulsur indgaar som et Led i Sammensætningen af haarde Dele, saasom Ben og Skaller af alle levende Dyr, er det et interessant fysiologisk Fænomen at finde Stoffer, haardere end Tændernes Emaille, og farvede Overflader, lige saa vel polerede som dem paa en frisk Snegle- eller Muslingeskal, dannede ved uorganiske Midier af dødt organisk Stof, ja endogsaa i sin Form efterlignende nogle af de lavere vegetabilske Frembringelser.
When we remember that lime, either as a phosphate or carbonate, enters into the composition of the hard parts, such as bones and shells, of all living animals, it is an interesting physiological[page] 10 ST. PAUL'S ROCKS CHAP. fact1 to find substances harder than the enamel of teeth, and coloured surfaces as well polished as those of a fresh shell, reformed through inorganic means from dead organic matter-mocking, also, in shape some of the lower vegetable productions.

Hvordan man bruger "vi erindrer" i en Dansk sætning

Men, kjære Christne, vi erindrer os ved disse anførte Ord vor Pligt, hvad vi skylder de arme Hedninger.

Vi erindrer alle publikums svigtende interesse i Herning, hvor arrangørerne formentlig fik en økonomisk øretæve.

I denne tid mindes vi 50 året for befrielsen og vi erindrer hvor vigtigt det er at værne om demokratiets dyder.

Ganske vist har for eksempel kunsthistorikere længe beskæftiget sig med, hvordan vi erindrer fortiden med monumenter og på museer.

Vi erindrer, at hver eneste nat skal enhver banks foliokonto svare til mindst 15% af bankens udlånsmasse, det såkaldte likviditetskrav.

Det er vores elskede, vi erindrer bedst, når livet er slut, for det er dem, der har formet os.

Når vi erindrer et andet menneske, husker to sammen, to elskende, vi mødte og iagttog, samler vi et billede af øjeblikke.

Det fremgår tydeligt at det er Dronning Elisabeth der fører kongens sag, og vi erindrer at Dyveke var død på dette tidpunkt (21.

Snublestenene gør det muligt, at vi erindrer ofrene som mennesker, der alle bar et navn.

Platon giver det bud, at vi erindrer os til det.

Hvordan man bruger "we recall, we remember" i en Engelsk sætning

We recall Queen Isabella and Christopher Columbus.

So, Dominick, today we remember -- we remember courage and bravery and sacrifice.

We recall here quickly the principles of boosting.

We remember little about the one-time demonstration.

For example, we remember your preferred language.

We recall the following general result on idempotents.

We recall the tasks and present the winners.

When we remember yesterday, we remember you there, with us.

And we remember the lessons because we remember the stories.

We remember the martyrs, the saints, and this year, we remember my mother.