Hvad Betyder VI FORELÆGGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presentamos
• presentaremos
• presentemos

Eksempler på brug af Vi forelægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På den dag, vi forelægger Gehenna til de vantro.
Ese día vamos a presentar a la Gehena los incrédulos.

Dette var mine grundlæggende kommentarer til de tre programmer, som vi forelægger i dag.
Estos son los comentarios fundamentales que quería hacer respecto a los tres programas que hoy presentamos.

I dag har det budget, vi forelægger, en politisk dimension.
Hoy, el presupuesto que presentamos tiene un sentido político.

Vi forelægger i dag Europa-Parlamentets betænkning om EF-patenter.
Estamos hoy presentando el informe del Parlamento Europeo sobre la patente comunitaria.

Den viser, at der er bred opbakning til de synspunkter og konklusioner, som vi forelægger i betænkningen.
Indica que hay un apoyo generalizado a las ideas y las conclusiones que presentamos en el informe.

Vi forelægger et moderne, integreret tiltag, der gavner borgerne, miljøet og industrien.".
Estamos presentando un moderno enfoque político integrado, beneficioso para los ciudadanos, el medio ambiente y la industria».

PB: Det er det, vi vil gøre i den handlingsplan, som vi forelægger Rådet(Konkurrenceevne) den 12. maj.
Philippe Busquin: Es lo que vamos a hacer en el plan de acción que presentamos al Consejo«Competitividad», el 12 de mayo.

Den fælles beslutning, som vi forelægger, er positiv, betydningsfuld og optimistisk, og den er også en støtte til præsident Fox' og EZLN's skridt.
Esta resolución conjunta que presentamos es positiva, importante, esperanzadora y también supone un respaldo a la actuación del Presidente Fox y del EZLN.

Ved udviklingen af farverne- i glasur eller engobe- udfærdiger vi en række prøver, som vi forelægger dig til godkendelse, inden vi går i gang med produktionen.
En el desarrollo del color- durante el vitrificado o el engobe- realizamos una serie de muestras que le presentamos para su aprobación antes de que pasen a producción.

Hr. formand, vi forelægger dette dokument og denne årlige politikstrategi for Europa-Parlamentet for at få Deres bidrag og idéer til, hvordan det kan forbedres.
Señor Presidente, presentamos este documento y la Estrategia política anual al Parlamento Europeo para recibir sus aportaciones e ideas sobre cómo mejorarlo.

Det er ikke noget, som Rådet vil gøre selvstændigt, det hører med til den normale procedure, at vi forelægger en sådan anmodning for Kommissionen, og at det dernæst af Rådet kan betragtes som meget presserende.
El Consejo no procede independientemente, sino que en el procedimiento habitual se prevé que presentemos una petición como ésta a la Comisión y que luego el Consejo la examine como cuestión muy urgente.

Den beslutning, som vi forelægger i dag, er baseret på de præmisser og er et resultat af et kompromis mellem de største politiske grupper i Parlamentet.
La resolución que presentamos hoy se fundamenta sobre tales premisas y es el resultado de un compromiso alcanzado por la mayoría de los grupos políticos en el Parlamento.

Selv om jeg har en formodning om, at kommissæren måske har visse forbehold eller tager forbehold i forbindelse med nogle af tallene i de ændringsforslag, vi har stillet, tror jeg, at han stort set vil acceptere de forslag, vi forelægger.
Supongo que la Comisión tendrá algunas reservas que formular o acogerá con reservas algunas de las cifras que presentamos en las enmiendas, pero creo que en principio aceptará las propuestas que presentamos.

Og i denne retning går de ændringsforslag, vi forelægger Europa-Parlamentet, og som vi opfordrer medlemmerne til at stemme for.
En esa misma dirección se mueven las enmiendas que proponemos al Parlamento Europeo, y llamamos a sus Señorías a votarlas.

Vi forelægger den overordnede struktur i slutningen af maj, så Det Europæiske Råd kan godkende den i juni, og vi stiller de lovgivningsmæssige forslag til efteråret.
A finales de mayo presentaremos la arquitectura global para su aprobación por parte del Consejo Europeo en junio, y volveremos aquí en otoño con propuestas legislativas.

For det første vedrørende kodificering: Ja, vi forelægger vores arbejde om kodificering af lovgivningen på samme retsgrundlag.
Primero, sobre codificación: sí, vamos a presentar nuestro trabajo sobre codificación de la legislación en base al mismo fundamento jurídico.

Vi kan ikke længere tage flere negative sociale virkninger, så jeg opfordrer til, at denne strategi gennemføres og ses på en integreret måde, som vi forsøger at gøre i et beslutningsforslag, som vi forelægger for Parlamentet som en gruppe i morgen.
Ya no podemos asumir más repercusiones sociales nocivas, por lo que insto a ver esta estrategia y a entenderla de forma integrada, como estamos intentando hacer en la propuesta de resolución que, como grupo, mañana presentaremos al Parlamento.

Forslaget til det almindelige budget, som vi forelægger, repræsenterer 138 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 121 mia. EUR i betalingsbevillinger.
El proyecto de presupuesto general que estamos presentando representa 138 000 millones de euros en créditos de pago y 121 000 millones de euros en créditos de pago.

Vores målsætninger er derfor følgende: For det første skal vi sikre kontinuiteten, det vil sige overdragelsen af stafetten til den kommende Kommission, som, når den indleder sit arbejde, skal bekræfte eller eventuelt ændre de prioriteringer, som vi forelægger her i dag.
Nuestros objetivos, por lo tanto, son los siguientes: primero, garantizar la continuidad, es decir, la entrega del testigo a la próxima Comisión que deberá confirmar, o eventualmente modificar, cuando inicie su andadura, las prioridades que presentamos hoy aquí.

Hr. formand, det beslutningsforslag, vi forelægger og stemmer om i dag, drejer sig om den tiltagende forværring af den humanitære situation i de sahariske lejre.
Señor Presidente, efectivamente, la Resolución que hoy presentamos y votamos tiene que ver con el creciente deterioro de la situación humanitaria en los campamentos saharauis.

Tillad mig en forklaring, som afspejler en efter vores mening ubegrundet frygt, for dem, der læser det beslutningsforslag, som vi forelægger, objektivt, og det får os til at frygte, at der kan ske et nyt forsvindingsnummer i december.
Permítame la explicación, que refleja temores, a nuestro juicio injustificables, para quien lea objetivamente la propuesta de resolución que presentamos, y eso nos hace temer que pueda producirse un nuevo escamoteo en diciembre.

Derfor er jeg helt enig i den beslutning, som vi forelægger her i dag, og i, at de skyldige skal retsforfølges og straffes som enhver anden borger, der retter anslag mod andre menneskers værdighed.
Por lo tanto, estoy completamente de acuerdo con la resolución que vamos a presentar hoy aquí y con que los culpables sean procesados y castigados como cualquier otro ciudadano que atenta contra la dignidad de las personas.

Hvad kontrollen angår, vil jeg gerne gentage det, jeg sagde til sidst i min tale, nemlig vores forslag om, at vi i den rapport, vi forelægger for Parlamentet hvert forår, overvåger bæredygtigheden af de beslutninger, der træffes.
En lo que respecta al control- como decía al final de mi intervención- proponemos que en el informe que vamos a presentar cada primavera ante el Parlamento figure el seguimiento y control de la sostenibilidad de las decisiones tomadas.

Jeg opfordrer derfor kraftigt til, at vi, når vi forelægger dette rammedirektiv, samtidig også trækker de forskellige vertikale direktiver tilbage. Et godt eksempel herpå er rammedirektivet om vand.
Por tanto, abogo fervientemente por que, cuando presentemos esta directiva marco, revoquemos también, al mismo tiempo, las diversas directivas verticales, de las que es un buen ejemplo la directiva marco sobre el agua.

For det andet vil vi argumentere for behovet for fuldt ud at tage hensyn til de ændringer, der fremgår af Lissabontraktaten, når vi forelægger forslag, både for de kommende budgetter og for den flerårige finansielle ramme som helhed.
En segundo lugar, vamos a abogar por la necesidad de tener plenamente en cuenta los cambios previstos por el Tratado de Lisboa cuando presentemos las propuestas, tanto para presupuestos futuros como para el marco financiero plurianual en su conjunto.

Jeg vil også gerne fremhæve det ændringsforslag, som vi forelægger i Parlamentet i dag på vegne af vores gruppe, PPE-DE-Gruppen, som giver medlemsstaterne større fleksibilitet ved gennemførelsen af deres genopretningsplaner.
Quiero resaltar también la enmienda que hoy presentamos al Pleno, en nombre de nuestro Grupo, el PPE, que aportará a los Estados miembros mayor flexibilidad en la aplicación de sus planes de recuperación.

Vi forelægger en fælles erklæring på plenarmødet i dag om bygningspolitikken, der udgør en væsentlig del af EU-institutionernes administrative udgifter, Jeg mener, at det i fællesskab er lykkedes os at indlede en proces, der vil medføre omkostningsbesparelser på dette område.
Hoy, en la sesión plenaria, vamos a presentar una declaración conjunta sobre la política inmobiliaria, que es una pieza importante en los costes administrativos de las instituciones. Creo que juntos hemos intentado poner en marcha un proceso que permitirá ahorrar en este ámbito.

Her rejser der sig en række spørgsmål om, hvordan det kan gøres, og den betænkning, vi forelægger i dag, har forsøgt at påpege det, idet det på ingen måde bliver besvaret i Kommissionens meddelelse, der er meget tvetydig og uafklaret.
Y aquí es donde se plantean una serie de interrogantes sobre cómo hacerlo, que el informe que hoy presentamos ha intentado poner de relieve y a los que, de ninguna manera, responde la Comunicación de la Comisión, muy ambigua y con una gran indefinición.

Det program, vi forelægger i dag, er i overensstemmelse med de mål, vi satte os ved vores mandatperiodes start, nemlig velstand, solidaritet i et udvidet Europa, sikkerhed og styrkelse af Europas rolle i verden.
El programa que presentamos hoy sigue siendo fiel a los objetivos que adoptamos a comienzos de nuestro mandato: prosperidad, solidaridad en la Europa ampliada, seguridad y refuerzo del papel de Europa en el mundo.

Jeg er derfor overbevist om, fru formand, at den tekst, vi forelægger for Parlamentet, er helt i overensstemmelse med viljen hos størstedelen af Parlamentets medlemmer til at fuldføre denne usædvanligt indviklede og vigtige opgave, som gennemførelsen af Den Monetære Union er.
Así, pues, estoy convencido, señora Presidenta, de que el texto que proponemos al Parlamento es totalmente conforme a la voluntad de la gran mayoría de nuestro Parlamento para llevar a cabo esa misión extraordinariamente compleja e importante de la realización de la Unión Monetaria.

Hvordan man bruger "vi forelægger" i en Dansk sætning

Uanset hvad, skal du sammenligne dine tilbud, når vi forelægger dem for dig.

I sådanne situationer kan det være nødvendigt, at vi forelægger materialet for indsiger.

Derfor giver vi altid et realistisk prisoverslag, når vi forelægger behandlingsmuligheder.

Vi forelægger dem vores bekymring og aftaler det videre forløb, og hvordan begge parter bedst kan støtte barnet.

Typisk vil vi have et opstartmøde, hvor vi forelægger det næsten færdige resultat.

Vi forelægger straks klagen for de oprindelige bedømmere, som har en frist på 2 uger til at afgive en udtalelse.

Vi forelægger vores anbefalinger for jer før vi handler med baggrund i forskellige beregninger som fx ROI.

Vi forelægger oplysningen fra USA for Københavns Universitet og får lov til at se logoet på dokumenterne.

Den tur er noget dyrere end de andre – og længere – så det vil være et tilbud, vi forelægger jer på et tidspunkt.

Vi forelægger det vores bestyrelse og hører, hvad de har at sige, siger han.

Hvordan man bruger "presentaremos, presentamos, presentemos" i en Spansk sætning

Presentaremos ejemplos nuevos y plantearemos algunas preguntas.

Para este trabajos presentamos diferentes propuestas.

Presentaremos algunos resultados obtenidos en esta linea.

Evidentemente les presentaremos las diferentes alternativas.

Oración universal: Presentemos al Padre nuestra oración.

Presentaremos nuestro programa especial para municipios.

Las presentaremos divididas por sus marcas comerciales.

Por Último, Presentaremos Sus Ventajas E Inconvenientes.

También nos presentaremos para irnos conociendo.

Esta relación que presentemos no tiene dicha división.