Hvad Betyder VIDEREGÅENDE UDDANNELSESSYSTEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistemas de educación superior
• sistemas de enseñanza superior

Eksempler på brug af Videregående uddannelsessystemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte til effektive videregående uddannelsessystemer.
Mecanismos de financiación de la educación superior eficaces.

Videregående uddannelsessystemer i Europa, og som for øjeblikket.
Europeo de educación superior y que se han configurado en la actualidad como el.

Støtte til effektive videregående uddannelsessystemer.
Apoyar unos sistemas de educación superior eficaces y eficientes.

Det er derfor afgørende at støtte medlemsstaterne i deres arbejde med at modernisere og reformere deres respektive videregående uddannelsessystemer.
Resulta, por tanto, crucial apoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos por modernizar y reformar sus sistemas de educación superior.

Endelig vil den give politikere et bedre overblik over deres videregående uddannelsessystemer, så de kan styrke deres lands resultater som helhed.”.
Por último, ofrecerá a los responsables políticos una visión más completa de sus sistemas de enseñanza superior para que puedan aumentar todo el rendimiento de su país.».

I mellemtiden har alle de 47 nuværende medlemmer af Bolognaprocessen indført større reformer i deres videregående uddannelsessystemer.
Entre tanto, todos los 47 miembros actuales del Proceso de Bolonia han realizado reformas significativas de sus sistemas de enseñanza superior.

Videregående uddannelsessystemer kræver en passende finansiering og i og med, at det er et vækstfremmende udgiftsområde, bør offentlige investeringer i videregående uddannelser beskyttes.
Los sistemas de educación superior requieren una financiación adecuada y la inversión pública en este ámbito debe protegerse ya que se trata de un gasto impulsor del crecimiento.

Opbygning af inkluderende og indbyrdes forbundne videregående uddannelsessystemer.
Crear unos sistemas de educación superior integradores y conectados.

Programmet har medvirket til at forme Europas videregående uddannelsessystemer via Bologna-processen, et stort initiativ, der skal forenkle de forskellige videregående uddannelsessystemer i Europa, og som for øjeblikket omfatter 45 lande.
Ha contribuido a reconfigurar los sistemas de educación superior en Europa inspirando el proceso de Bolonia, una iniciativa de gran importancia para simplificar los distintos sistemas educativos europeos en la que participan actualmente 45 países.

Japan har en af de stærkt integrerede videregående uddannelsessystemer i Asien.
Japón tiene uno de los sistemas de educación superior altamente integrados en Asia.

Australien sidder over den holder af Tyskland, Holland og Japan, hvilket placerer ottende i Universitas 2012 U21 Ranking af nationale videregående uddannelsessystemer.
Australia se encuentra por encima de la talla de Alemania, Holanda y Japón, con un octavo puesto en la Universitas 2012 U21 Clasificación de los sistemas nacionales de educación superior.

Dette vil gøre det muligt for landene i regionen at modernisere deres videregående uddannelsessystemer, gøre dem kompatible med hinanden og samtidig styrke deres kvalitetssikrings- og anerkendelsesmekanismer.
Esto permitiría a los países de la región modernizar sus sistemas de educación superior, hacerlos compatibles entre sí y, al mismo tiempo, reforzar su garantía de calidad y sus mecanismos de reconocimiento.

Styrker de nationale myndigheders evne til at modernisere deres egne videregående uddannelsessystemer.
Apoyar a las autoridades nacionales a modernizar sus sistemas de Educación Superior.

Programmet har bidraget til forandringerne i de videregående uddannelsessystemer i Europa ved at inspirere til Bologna-processen, som er et storstilet initiativ til forenkling af Europas forskellige videregående uddannelsessystemer, en proces som i øjeblikket dækker 45 lande.
Ha contribuido a remodelar los sistemas de enseñanza superior en Europa y ha inspirado el proceso de Bolonia, una gran iniciativa para simplificar los diversos sistemas de enseñanza superior de Europa que, en la actualidad, abarca a 45 países.

Styrker de nationale myndigheders evne til at modernisere deres egne videregående uddannelsessystemer.
Aumentar las capacidades de las autoridades nacionales para modernizar sus sistemas de educación superior.

For at videregående uddannelsessystemer skal kunne fungere effektivt, skal disse forbindelser anerkendes og styrkes i de enkelte videregående uddannelsesinstitutioners strategier, i de nationale og regionale politikker for videregående uddannelse og på tværs af EU's aktiviteter.
Para que los sistemas de educación superior funcionen de forma eficaz, estos vínculos deben reconocerse y reforzarse en las estrategias de cada institución de educación superior, en las políticas de educación superior nacionales y regionales y en todas las actividades que emprende la UE.

Styrker de nationale myndigheders evne til at modernisere deres egne videregående uddannelsessystemer.
Desarrollen la capacidad de las autoridades nacionales de modernizar sus propios sistemas de enseñanza superior.

Mange EU-lande prioriterer moderniseringen af deres videregående uddannelsessystemer, men der sker fortsat ikke en tilstrækkelig god udnyttelse af de muligheder, som de europæiske højere uddannelsesinstitutioner har for at bidrage til Europas velstand og udfylde deres bredere rolle i samfundet.
Aunque numerosos países de la UE están concediendo prioridad a la modernización de sus sistemas de enseñanza superior, sigue sin estar suficientemente explotado el potencial que tienen las instituciones europeas de enseñanza superior para contribuir a la prosperidad de Europa y a desempeñar un papel más amplio en la sociedad.

Australien sidder over den holder af Tyskland, Holland og Japan, hvilket placerer ottende i Universitas 2012 U21 Ranking af nationale videregående uddannelsessystemer.
Australia se encuentra por encima de la talla de Alemania, los Países Bajos y Japón, ocupando el octavo lugar en la Universitas 2012 U21 Ranking de los sistemas nacionales de educación superior.

Der henviser til, at fremme af mobilitet for studerende og personale er en vigtig del af Europas videregående uddannelsessystemer, og at mobilitet bidrager til unges udvikling og kan fremme økonomiske og sociale fremskridt;
Considerando que el fomento de la movilidad de los estudiantes y del personal es un elemento importante de los sistemas de educación superior europeos, contribuye al desarrollo de los jóvenes y puede estimular el progreso económico y social;

Skoler forretning i Indien Siden Indien blev under britisk styre i mange år, dens uddannelsessystem ligner strukturen af britiske videregående uddannelsessystemer.
Escuelas de Negocios en la India Desde que la India estaba bajo dominio británico desde hace muchos años, su sistema educativo se asemeja a la estructura de los sistemas de educación superior del Reino Unido.

Iværksætte en undersøgelse af finansierings-, incitaments- og belønningsstrukturer for videregående uddannelsessystemer i samarbejde med OECD og bygge videre på programmet om peerrådgivning for EU's medlemsstater om udformning af gode incitamenter og god finansiering inden for videregående uddannelse.
Pondrá en marcha una revisión de las estructuras de financiación, incentivos y recompensas para los sistemas de educación superior, en cooperación con la OCDE, y se basará en el programa de asesoramiento entre homólogos para los Estados miembros de la UE sobre una buena concepción de los incentivos y la financiación de la educación superior..

Disse foranstaltninger har til formål at støtte programmets mål, som bl.a. går ud på at bidrage til udvikling og omstrukturering af videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande.
Estas medidas están destinadas a apoyar los objetivos del programa, en particular la contribución al desarrollo y a la reestructuración de los sistemas de educación superior de los países destinatarios.

TEMPUS-programmet har- inden for sin generelle målsætning, der går ud på at bistå de støtteberettigede lande i at ændre deres videregående uddannelsessystemer på en måde, der giver det maksimale bidrag til den generelle økonomiske og sociale omstrukturering, der er forudset under PHARE Programmet- i sit tredie år af gennemførelsen behandlet følgende hovedemner.
En el marco del objetivo global de ayuda a los países destinatarios para transformar sus sistemas de enseñanza superior en aras de mejorar al máximo su contribución a la reestructuración económica y social general prevista en el Programa PHARE, en su tercer año de aplicación, el Programa TEMPUS ha afrontado los principales temas siguientes.

Lancere en drøftelse med medlemsstaterne og interessenter som led i midtvejsevalueringen af Erasmus+ om effektiv støtte til studerende, personale, institutioner og videregående uddannelsessystemer.
Iniciará un debate con los Estados miembros y las partes interesadas, como parte de la revisión intermedia de Erasmus+, sobre el apoyo eficaz a los estudiantes, el personal, las instituciones y los sistemas de educación superior.

Trods de forskelle, der er landene imellem, for så vidt angår udviklingen og tilrettelæggelsen af deres videregående uddannelsessystemer, viste dialogen, at påfaldende mange af landene lægger vægt på de samme spørgsmål, nemlig kvalitetssikring, akkreditering, adgang til videregående uddannelser og afstemning af de videregående uddannelser efter arbejdsmarkedets behov.
A pesar de las diferencias entre países en cuanto a el desarrollo y a la organización de sus sistemas de enseñanza superior, el diálogo reveló un sorprendente nivel de convergencia de sus principales preocupaciones, a saber, el aseguramiento de la calidad, la acreditación, el acceso a la enseñanza superior y la adaptación de la enseñanza a las necesidades de el mercado laboral.

Der henviser til, at det europæiske område for videregående uddannelse blev iværksat med det formål at etablere et trecyklussystem(bachelor/master/ph.d.) og gøre de europæiske videregående uddannelsessystemer mere sammenlignelige og mere attraktive på verdensplan;
Considerando que el EESS se puso en marcha con el objetivo de crear un sistema de tres ciclos(licenciatura, master y doctorado) y de que los sistemas de educación superior europeos fueran más compatibles y atractivos a nivel mundial;

Organisationer eller enkeltpersoner kan få tilskud til at forberede publikationer, der er umiddelbart relevante for støtte til udvikling og fornyelse af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande(f. eks. vejvisere, der indeholder materiale som forklarer uddannelsessystemer, kurser, kvalifikationer, akademisk anerkendelse og de generelle vilkår i et eller flere videregående uddannelsessystemer; periodiske tidsskrifter og særlig information, der hænger sammen med disse emner).
Podrá conceder se ayuda a organismos o a particulares para la preparación de publicaciones directamente relacionadas con el respaldo a el desarrollo y a la renovación de los sistemas de educación superior de los países destinatarios( por ejemplo: guías que incluyan material como explicaciones relativas a sistemas educativos, cursos, cualificaciones, reconocimiento académico y las condiciones generales en uno o varios sistemas de educación superior, así como para publicaciones periódicas e información especial relacionada con estos temas).

Inden for de overordnede rammer udgør de fælleseuropæiske projekter(JEP'er) en form for støtte, der er i overensstemmelse med nationale behov og prioriteter for reform af de relevante videregående uddannelsessystemer og for strukturen af videregående uddannelsesinstitutioner i partnerlandene.
En este marco global los Proyectos Europeos Conjuntos(PEC) son una forma de ayuda con arreglo a las necesidades y prioridades nacionales de reforma de los sistemas de enseñanza superior y de la estructura de los centros de enseñanza superior en los Estados asociados.

(10) de associerede lande, der befinder sig i førtiltrædelsesfasen, og som har deltaget i Tempus I og II, vil nu med held takket være den opnåede erfaring kunne arbejde side om side med medlemsstaterne for at bistå de partnerlande, der først på et langt senere tidspunkt er blevet omfattet af programmet, med omstruktureringen af deres videregående uddannelsessystemer;
(10) Considerando que los países asociados en fase de preadhesión que participaron en los programas Tempus I y II podrían ahora gracias a la experiencia que han adquirido cooperar provechosamente junto con los Estados miembros para asistir a los países destinatarios, beneficiarios más tardíos del programa, a reestructurar sus sistemas de educación superior;

Sådan bruges "videregående uddannelsessystemer" i en sætning

Erasmus programmet, der fokuserer på videregående uddannelse og videregående erhvervsuddannelse og har som overordnet formål at støtte medlemsstaternes reformer af de videregående uddannelsessystemer.

Videregående uddannelseDet at have inkluderende og samarbejdende videregående uddannelsessystemer styrker innovationen og kompetenceudviklingen i hele EU.

Tempus-programmet fremmer institutionelt samarbejde om reform og modernisering af de videregående uddannelsessystemer i nabolandene, deriblandt landene i det sydlige Middelhavsområde.

Den måde, som de videregående uddannelsessystemer organiseres og finansieres på, påvirker i høj grad deres samlede effektivitet.

Medlemsstaterne og deres højere uddannelsesinstitutioner er, mener Kommissionerne, ansvarlige for at reformere deres videregående uddannelsessystemer og for at støtte internationaliseringsstrategier.

Bologna-aftalens mål om etablering af gennemsigtighed i uddannelsernes indhold og struktur på tværs af de europæiske landes videregående uddannelsessystemer er en væsentlig udfordring for uddannelsesinstitutionerne.

EU-Kommissionen samarbejder med OECD om en undersøgelse af finansierings-, incitatment- og belønningsstrukturer for videregående uddannelsessystemer.

DA 10 DA11 videregående uddannelsessystemer markant gennem de forskellige EU-politikker og budgetinstrumenter.

Uafhængige institutioner kan lettere specialisere sig, og styrke de undervisningsmæssige resultater og forskningsresultaterne 27 og fremme diversificering inden for de videregående uddannelsessystemer.

Effektivitet i de videregående uddannelser drejer sig om styring og finansiering samt fremme af en kultur med kvalitetskultur i de videregående uddannelsessystemer og institutioner.