Hvad Betyder VIGTIG FORHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate importante
• debate de importancia

Eksempler på brug af Vigtig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en vigtig forhandling.
Es un debate importante.

(EN) Hr. formand! Det glæder mig at se et så stort fremmøde til forhandlingen i dag, da det er en vigtig forhandling.
Señor Presidente, me alegro de ver aquí tanto público siguiendo este debate, porque se trata de un debate importante.

Dette er en vigtig forhandling.
Este es un debate importante.

Jeg er bekymret over Rådets fravær. Så sent som i går forlod ministeren Parlamentet, og i dag finder der en vigtig forhandling sted.
Me preocupa la ausencia del Consejo: ayer mismo, el Ministro abandonó la Cámara y hoy se está celebrando un importante debate.

Der er tale om en vigtig forhandling.
Se trata de un importante debate.

Det er en vigtig forhandling, der berører 493 millioner borgere.
Se trata de un debate importante, que afecta a 493 millones de personas.

Dette er en meget vigtig forhandling.
Éste es un debate de la máxima importancia.

Det er en yderst vigtig forhandling, og alligevel er klokken nu næsten 23, og offentligheden er meget lidt interesseret i den.
Se trata de un debate de enorme importancia y tiene lugar casi a las once de la noche, y el interés público es escaso.

Hr. formand, dette er en vigtig forhandling.
Señor Presidente, este es un debate importante.

For os er det en vigtig forhandling, som vi helt sikkert vil fortsætte i årets løb.
Para nosotros es un debate importante, que indudablemente fomentaremos en el transcurso del año.

Hr. kommissær, jeg beklager, at De måtte vente, men det var en vigtig forhandling, hvilket jeg er sikker på, de vil anerkende.
Señor Comisario, lamento que haya tenido que esperar, pero se trataba de un debate importante, como estoy segura de que reconocerá.

Hr. formand, dette er en vigtig forhandling, for det er første gang, vi drøfter Den Europæiske Centralbanks årsberetning her i Parlamentet.
Señor Presidente, este es un debate importante, porque es la primera vez que nosotros, como Parlamento, debatimos el informe del Banco Central Europeo.

I juni måned havde Det Europæiske Råd en vigtig forhandling om Unionens absorptionsevne.
El Consejo Europeo celebró en junio un importante debate sobre la capacidad de absorción de la Unión.

Det er en vigtig forhandling, da det drejer sig om 80% af de midler, som Kommissionen og medlemsstaterne anvender. Det har adskillige talere allerede sagt.
Es un debate importante, habida cuenta de que estamos hablando del 80% de los recursos gastados por la Comisión y los Estados miembros, como ya han señalado varios oradores.

De sagde, at dette er en vigtig forhandling, og det er det.
Usted ha dicho que este es un debate importante, y lo es.

Til en så vigtig forhandling bør i forbindelse med manglerne også kort henvises til spørgsmålet om beskæftigelsen og bankudvalget i Parlamentet.
Ante un debate de esta importancia, y en el capítulo de las quejas, deseo insistir brevemente en la cuestión del empleo y en la cuestión del comité bancario en el seno del Parlamento.

Som kommissæren har nævnt, afholdes der som bekendt her til aften en vigtig forhandling om landbruget, hvor De får mulighed for at udveksle synspunkter.
Esta noche, como ha recordado el señor Comisario y ustedes saben, hay un debate importante sobre agricultura y tendrán ocasión de intercambiar puntos de vista.

Der er planlagt en vigtig forhandling i morgen, og Formandskonferencen har besluttet at medtage en redegørelse fra Kommissionen om fiskeriaftalen med Marokko uden beslutning.
Está previsto un importante debate ese día y la Conferencia de Presidentes ha decidido incluir una declaración de la Comisión sobre el Acuerdo de Pesca con Marruecos sin resolución.

Poettering(PPE).-(DE) Hr. formand, det tager jeg til efterretning, men beklager ikke desto mindre, at formanden for Rådet ikke kan være til stede her under en så vigtig forhandling.
POETTERING(PPE).-(DE) Señor Presidente, tomo nota de ello pero lamento al mismo tiempo que no pueda estar aquí presente en un debate de tal importancia el Presidente del Consejo.

Jeg synes faktisk, at dette er en vigtig forhandling i lyset af det nuværende økonomiske klima.
Creo que es un debate importante en el contexto del clima económico actual.

Dette er en vigtig forhandling, og det er vigtigt, at vi udviser solidaritet med borgerne i de lande, der er blevet ramt af skovbrande, og i særdeleshed med Spanien.
Este es un debate importante, y es importante que demostremos solidaridad con los ciudadanos de países que se han convertido en víctimas de los incendios forestales, sobre todo los españoles.

Hr. formand, mine damer og herrer, dette er en vigtig forhandling, og forhandlinger om værdier er særligt vigtige i EU.
Señor Presidente, Señorías, es este un debate importante, y sin lugar a dudas los debates sobre valores son particularmente importantes en la Unión Europea.

Dette var derfor en vigtig forhandling, fordi den har fornyet vores syn på de religiøse gruppers særlige problemer og i dette særlige tilfælde de kristne og katolske grupper problemer.
Por consiguiente, creo ha sido un debate importante porque ha vuelto a centrar nuestras ideas en la cuestión concreta de las comunidades religiosas y, en este caso especifico, de los cristianos y católicos.

Pollack(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage det, som fru Van Hemeldonck sagde, nemlig at det er beklageligt at føre en så vigtig forhandling, endnu en gang om en betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, på en fredag.
POLLACK(S).-(EN) Señor Presidente, quisiera reiterar lo que ha dicho la Sra. Van Hemeldonck, que lamenta que tan importante debate, una vez más acerca de un informe de la Comisión de Derechos de la Mujer, tenga lugar un viernes.

(PT) Hr. formand! Dette er en vigtig forhandling, da det formodentlig er den sidste, hvor vi drøfter navne.
(PT) Señor Presidente, este es un debate importante, puesto que creo es el último en el que hablaremos sobre los nombres.

Med hensyn til drøftelsen med Tyrkiet har vi afsluttet en meget vigtig forhandling om dette emne, og De kender ganske godt Den Europæiske Unions holdning på dette punkt.
En lo que respecta a la discusión con Turquía, salimos de un importante debate sobre este tema y ustedes conocen exactamente las posiciones de la Unión Europea a este respecto.

Onsdag har vi endnu en vigtig forhandling om aftalen mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra EU til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrrorisme.
El miércoles celebraremos otro importante debate sobre el tratamiento y transferencia de datos de mensajería financiera a los Estados Unidos para el Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo.

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, dette er en vigtig forhandling, og den havde fortjent, at rådsformandskabet var til stede, og den havde også fortjent, at hele Kommissionen var til stede.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, este es un debate importante, que merece que esté presente la Presidencia del Consejo y también que asista la Comisión en pleno.

Fru formand, dette er en vigtig forhandling med store konsekvenser for EU's fremtid, og jeg vil også gerne rose ordføreren for hans imponerende arbejde med udarbejdelsen af denne betænkning, som sikkert har været besværligt.
Señora Presidenta, este es un importante debate que tendrá repercusiones importantes para el futuro de la Unión, y yo también quiero rendir homenaje al ponente por la impresionante manera en que ha emprendido la ingrata tarea de elaborar este informe.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest takke for en vigtig forhandling og for konstruktive indlæg, som vi naturligvis vil tage med i vores vurdering af Bali-mødet og i vores forberedelser til Johannesburg-mødet.
(SV) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar doy las gracias por este importante debate y por las constructivas intervenciones que, sin lugar a dudas, tendremos presentes cuando evaluemos Bali y en los preparativos con vistas a Johannesburgo.