Hvad Betyder VIGTIG FORHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• débat important
• débat de importance
• négociations cruciales

Eksempler på brug af Vigtig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er en vigtig forhandling.
C'est un débat important.

Hvad er så vigtigt, at du trækker mig ud af en vigtig forhandling?
Qu'y a-t-il de si important pour me sortir de négociations cruciales?

Dette er en vigtig forhandling.
Il s'agit d'un débat important.

Mine damer og herrer! Vi starter tidligt i dag, fordi vi har en vigtig forhandling.
Mesdames et Messieurs, nous commençons tôt aujourd'hui, car nous allons avoir un débat important.

Det er en vigtig forhandling, der berører 493 millioner borgere.
C'est un débat important, qui concerne 493 millions de citoyens.

Det var en lang forhandling, en vigtig forhandling.
Ce fut un débat majeur, un débat important.

For os er det en vigtig forhandling, som vi helt sikkert vil fortsætte i årets løb.
Pour nous, c'est un débat important que nous approfondirons très certainement au cours de l'année.

Far!- Grænser. Hvad er så vigtigt, at du trækker mig ud af en vigtig forhandling?
Les limites. Lex, qu'y a-t-il de si important pour me sortir de négociations cruciales? Papa?

De sagde, at dette er en vigtig forhandling, og det er det.
Vous avez dit qu'il s'agissait d'un débat important, et c'est le cas.

Jeg er bekymret over Rådets fravær. Så sent som i går forlod ministeren Parlamentet, og i dag finder der en vigtig forhandling sted.
Ce qui m'inquiète, c'est l'absence du Conseil: hier déjà, le ministre a quitté l'hémicycle et aujourd'hui a lieu un important débat.

Hr. kommissær, jeg beklager, at De måtte vente, men det var en vigtig forhandling, hvilket jeg er sikker på, de vil anerkende.
Commissaire, je suis navrée que vous ayez dû attendre, mais c'était un débat important, je suis sûr que vous en conviendrez.

Hr. formand, dette er en vigtig forhandling, for det er første gang, vi drøfter Den Europæiske Centralbanks årsberetning her i Parlamentet.
Monsieur le Président, ceci est un débat important parce que c'est la première fois que le Parlement peut débattre du rapport de la Banque centrale européenne.

Hr. formand, jeg finder det uansvarligt, at en så vigtig forhandling udsættes.
Monsieur le Président, je trouve irresponsable de reporter un débat de cette importance.

Dette er så afgjort en vigtig forhandling- først og fremmest fordi spørgsmålet har direkte indvirkning på folks liv og på tusindvis af medborgeres sundhed.
Il s'agit sans nul doute d'un débat important, tout d'abord parce qu'il touche directement à la vie humaine et à la santé de milliers d'Européens.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Det er efter min opfattelse for det første beklageligt, at en vigtig forhandling om samhørighedspolitik endnu engang er blevet opført som et af de sidste punkter på dagsordenen.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez- moi tout d'abord de déplorer que ce débat important sur la politique de cohésion ait été une fois de plus repoussé quasiment à la fin de l'ordre du jour.

Det er en vigtig forhandling, da det drejer sig om 80% af de midler, som Kommissionen og medlemsstaterne anvender. Det har adskillige talere allerede sagt.
C'est un débat important, dans la mesure où il est question de 80% des ressources dépensées par la Commission et les États membres, comme plusieurs orateurs l'ont déjà indiqué.

Med hensyn til drøftelsen med Tyrkiet har vi afsluttet en meget vigtig forhandling om dette emne, og De kender ganske godt Den Europæiske Unions holdning på dette punkt.
Quant à la discussion avec la Turquie, nous sortons d'un très important débat à ce sujet et vous connaissez très exactement les positions de l'Union européenne sur ce point.

Til en så vigtig forhandling bør i forbindelse med manglerne også kort henvises til spørgsmålet om beskæftigelsen og bankudvalget i Parlamentet.
Face à un débat de cette importance, et au chapitre des regrets, je veux revenir brièvement sur la question de l'emploi et sur celle du comité bancaire au sein du Parlement.

Hr. formand, jeg kan forsikre Dem, at vi efter afslutningen af denne meget interessante forhandling og under hensyn til hr. Cassidys betænkning i vid udstrækning vil tage de overordnede flerårige retningslinjer i betragtning, og vi vil igen få en vigtig forhandling i de kommende uger herom.
Monsieur le Président, je puis vous assurer qu'à l'issue de ce débat très intéressant, et compte tenu du rapport de M. Cassidy, nous en tiendrons largement compte dans les grandes orientations pluriannuelles(GOP) et nous aurons à nouveau un débat important, dans les prochaines semaines, sur ce sujet.

Der er planlagt en vigtig forhandling i morgen, og Formandskonferencen har besluttet at medtage en redegørelse fra Kommissionen om fiskeriaftalen med Marokko uden beslutning.
Un important débat est prévu ce jour-là et la Conférence des présidents a décidé d'inclure une déclaration de la Commission sur l'accord de pêche avec le Maroc sans résolution.

Jeg vil gerne takke talerne, fordi de har overholdt tiden og har gjort det muligt for os at afslutte forhandlingen fem minutter før tid. Det har betydet, at vi har kunnet lytte til alle indlæggende i stedet for andre gange, hvor vi før en vigtig forhandling eller afstemning ikke har kunnet nå at høre, hvad vores kolleger har at sige.
Je tiens à remercier les nombreuses personnes pour avoir respecté leur temps de parole et aussi remercier tout le monde, j'espère, pour leur compréhension, qui nous a permis de clore le débat cinq minutes à l'avance et donc de pouvoir écouter tout le monde, contrairement à ce qui arrive à d'autres occasions lorsque, avant un débat important ou une mise aux voix, nous ne sommes pas en mesure d'écouter ce que nos collègues ont à dire.

(NL) Fru formand! I dag har vi endnu en gang en vigtig forhandling om indsatsen for at fremme menneskerettigheder, som angiver tonen for Parlamentets og EU's rolle og holdning.
(NL) Madame la Présidente, aujourd'hui, nous nous trouvons une fois encore à tenir un important débat sur la promotion des droits de l'homme, qui donne le ton de la position et du rôle du Parlement européen et de l'Union européenne.

Det er er en vigtig forhandling, der vil forlænge forhandlinger som dem, der har fundet sted her i Parlamentet og i Rådet om servicedirektivet, som vi nu skal se, hvordan bliver anvendt, og det er forhandlinger, der hænger sammen med den voksende integration af de finansielle tjenesteydelser, der er et centralt spørgsmål med henblik på at forbedre især euroområdets funktion.
Il s'agit d'un débat important qui fera suite aux débats tels que ceux qui ont eu lieu dans ce Parlement et au Conseil sur la directive"services", et nous devrons voir maintenant comment celle-ci sera appliquée, un débat lié à l'intégration croissante des services financiers, qui est essentielle, en particulier pour l'amélioration du fonctionnement de la zone euro.

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, dette er en vigtig forhandling, og den havde fortjent, at rådsformandskabet var til stede, og den havde også fortjent, at hele Kommissionen var til stede.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un débat important qui mérite la présence de la présidence du Conseil et également celle de la Commission au grand complet.

Onsdag har vi endnu en vigtig forhandling om aftalen mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra EU til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrrorisme.
Mercredi, nous engagerons un autre débat important sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest takke for en vigtig forhandling og for konstruktive indlæg, som vi naturligvis vil tage med i vores vurdering af Bali-mødet og i vores forberedelser til Johannesburg-mødet.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vous remercier pour ce débat important et pour vos interventions constructives, dont nous tiendrons naturellement compte dans notre évaluation de la réunion de Bali et nos préparatifs en vue du sommet de Johannesburg.

Fru formand, dette er en vigtig forhandling med store konsekvenser for EU's fremtid, og jeg vil også gerne rose ordføreren for hans imponerende arbejde med udarbejdelsen af denne betænkning, som sikkert har været besværligt.
Madame la Présidente, il s'agit d'un débat important ayant des conséquences majeures pour l'avenir de l'Union et je voudrais également faire l'éloge du rapporteur pour la manière impressionnante dont il a réalisé ce qui est incontestablement une mission très pénible, à savoir produire ce rapport.

For det andet var der i fjor en vigtig forhandling i Parlamentet om, hvorvidt bl.a. kommissærerne skulle acceptere at have et individuelt og personligt ansvar for udøvelsen af deres høje embede.
Deuxièmement, l'an dernier, nous avons eu un important débat au sein de cette Assemblée sur, entre autres choses, la question de l'acceptation par les commissaires d'une responsabilité individuelle et personnelle dans l'exercice de leur fonction.

Tak for denne meget vigtige forhandling.
Merci beaucoup, Madame la Présidente, pour ce très important débat.

Hr. formand! Jeg takker mine kolleger for at tage fat på denne vigtige forhandling.
(EN) Monsieur le Président, je remercie mes collègues d'avoir ouvert cet important débat.