Hvad Betyder VIRKELIGGJORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• realizado
• en realidad
• alcanzar
• cabo
• realizada
• realizadas
• logrado

Eksempler på brug af Virkeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udelukkende på den måde kan idealet blive virkeliggjort.
Es sólo así que el ideal puede ser realizado.

Fået succes, de havde virkeliggjort den amerikanske drøm.
Había hecho realidad sus ilusiones, había alcanzado el Sueño Americano.

Og de er forfaldne, fordi de er blevet virkeliggjort.
Caducas precisamente porque ya fueron realizadas.

Disse målsætninger skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag.
Estos objetivos procurarán alcanzarse mediante las siguientes actuaciones prioritarias.

Jeg bruger mine dage på at få ideer virkeliggjort.
Tratando de tomar Paso mis días ideas y hacerlas realidad.

Disse målsætninger søges virkeliggjort ved hjælp af følgende prioriterede tiltag.
Estos objetivos procurarán alcanzarse mediante las siguientes actuaciones prioritarias.

En HUMAN er en gudsbevidst, en i Gud virkeliggjort.
Un HUMANO es un hombre consciente de Dios, realizado en Dios.

Når man har virkeliggjort sine drømme, skal man finde nye drømme.
Así que después de que has logrado tus sueños, lo mejor que puedes hacer es resurgir con nuevos sueños.

Udelukkende på den måde kan idealet blive virkeliggjort.
Solamente de esta manera el ideal podría aún ser alcanzado.

Først når et sådant samfund er virkeliggjort, vil jorden ikke længere blive skændet med menneskemord.
Solamente cuando esta sociedad sea realidad, el homicidio dejará de mancillar la tierra.

Et ønske som mange familier har, men som her blev virkeliggjort.
El sueño de tantas familias, hoy aquí, Usted lo ha hecho realidad.

Disse forhåbninger skulle dog først blive virkeliggjort efter kammerat Martovs nederlag ved valgene.
Estas esperanzas habían de convertirse en realidad, pero solo después de la derrota del camarada Mártov en lás elecciones.

Og dine evner er ubegrænsede, også selvom de ikke er virkeliggjort nu.
Y tus capacidades son ilimitadas, incluso si no se han realizado todavía.

Når denne spirituelle Enhed bliver virkeliggjort, forsvinder de tilsyneladende skel mellem mennesket og Universet omkring ham.
Cuando esa unidad espiritual es realizada, la aparente división entre el hombre y el universo a su alrededor desaparece.

Til sidst kan den evolutionære middelmådighedens anstrengelser blive virkeliggjort.
Por fin las aspiraciones de la mediocridad evolucionaria podrán ser realizadas.

At glemme selvet er at blive virkeliggjort af alle ting.
Olvidarse de si mismo es ser concretado por todas las cosas.

At femhæve alle lyse sider og gå ind for, at din optimisme bliver virkeliggjort.
Considere el lado luminoso de las cosas y haga que su optimismo se convierta en realidad.

I lille målestok har vi i vort land virkeliggjort det, som I i stor målestok og i store lande skal virkeliggøre..
En pequeña escala, hemos realizado en nuestro país lo que vosotros realizaréis en gran escala, en grandes países.

Lad os derfor bede, så at alt hvad jeg har påbegyndt må blive virkeliggjort til fulde.
Por eso, oremos a fin de que todo lo que he iniciado pueda ser plenamente realizado.

Er måske de strålende opgaver blevet virkeliggjort, som blev proklameret af bolsjevikkerne forud for omvæltningen?
¿Se puede decir que se hayan realizado estas tareas tan brillantes anunciadas por los bolcheviques en vísperas de la insurrección?

Og Jenny Randall og Marnie Cooper. Vores lokale kulturarv,"Stab"-filmene, bliver virkeliggjort.
Como Jenny Randall y Marnie Cooper, nuestra herencia local las películas de puñalada, se ha hecho realidad.

I lille målestok har vi i vort land virkeliggjort det, som I i stor målestok og i store lande skal virkeliggøre..
En pequeñas proporciones hemos realizado en nuestro país lo que realizarán ustedes en grandes proporciones en grandes países.

Grundlæggende set et globalt program for genrejsning af verdensøkonomien, og dette program er ved at blive virkeliggjort.
Básicamente, un programa global para la reconstrucción de la economía mundial y ese programa se está convirtiendo en realidad.

Dette kan gøre jeres elskov til en drøm, der bliver virkeliggjort på dens egne betingelser.
Esto hará que al hacer el amor a su manera, conviertan un sueño en realidad.

Selvom ligestillingen mellem mænd og kvinder har været forankret i EU-traktaten siden 1957, er den til dato kun til dels blevet virkeliggjort.
Aunque la igualdad entre hombres y mujeres está integrada en el Tratado de la Unión Europea desde 1957, hasta hoy día, sólo se ha plasmado de forma parcial en la realidad.

I år 2002 vil euromønterne og -pengesedlerne blive virkeliggjort og forhåbentlig fylde godt i lommerne på Europas borgere.
En el año 2002, las monedas y los billetes de euro se convertirán en una realidad y esperamos que llenen los bolsillos de los ciudadanos de Europa.

Rent ud sagt, nu, når jeg begynder mit syvende år som en fuldtids field-disseminator, bliver den indflydelse stadig virkeliggjort af mig.
Francamente ese impacto, ahora en mi séptimo año de Diseminador de Campo a tiempo completo, todavía está siendo realizado por mí.

Der findes aldrig et subjekt uden jeg, et helt virkeliggjort subjekt, men det er det, man skal stræbe efter at opnå hos subjektet i analysen.
Nunca hay un sujeto sin yo, un sujeto plenamente realizado, es esto lo que hay que intentar obtener siempre del sujeto en análisis".

Den socialistiske nationalisering af de vigtigste produktionsmidler blev for første gang virkeliggjort af Ruslands arbejderklasse.
La nacionalización socialista de los principales medios de producción fue llevada a cabo por primera vez por la clase obrera de Rusia.

Det Europæiske Fællesskab har i løbet af sine 50 års eksistens virkeliggjort Jean Monnets drøm ved at gennemføre fredens, frihedens og fremskridtets projekt og udvide sine grænser.
En sus cincuenta años de existencia, la Comunidad Europea ha hecho realidad el sueño de Jean Monnet; ha consolidado el proyecto de paz, libertad y progreso y ha ampliado sus fronteras.

Hvordan man bruger "virkeliggjort" i en Dansk sætning

Har du lyst til at rejse jorden rundt, er her gode råd til at få virkeliggjort drømmen.

Al sai i at fremstille skafter i rustfrit stål og moderne knivblads-teknologi bliver virkeliggjort af dem.

Og den vision blev sidenhen virkeliggjort med det resultat, at dusinvis af arter af planter, insekter og svampe uddøde i Danmark og endnu flere blev yderst sjældne.

Modsat Vordingborg blev planen virkeliggjort i Kalundborg.

Lad basic-elements hjælpe med at få virkeliggjort jeres historier.

Vores menneskelige tilhørsforhold bliver ikke ophævet ved Guds ord, men det bliver virkeliggjort ved det.

Og så er det bare så skønt når det, man ser for sig bliver virkeliggjort!

Samtidig med de nye arbejdspladser og fremgangen for grønne virksomheder er en række projekter blevet virkeliggjort, som ellers aldrig var blevet til noget.

I disse opgør er der brug for klarhed og viljeskraft til at overskride grænserne, så planen for dit liv bliver virkeliggjort.

Og uanset hvad man mener om succesfilmen, der er set af over 100 millioner på internet, har den virkeliggjort mange drømme om internets mobiliseringskraft.

Hvordan man bruger "realizado, alcanzar" i en Spansk sætning

Comentario realizado por Jaime Muñoz Casillas.

Realizado por: Paul Alan Guzman Lacarra.

ar, realizado por Monica Klibanski, aquí.

Tenemos que alcanzar los 900 mts.

Fue realizado por Hernán Ruíz III.

¿Cómo derribarás muros para alcanzar sueños?

Hemos realizado algunos ejercicios del libro.

Proyecto realizado por: -Daniel Eguía Prosper.

Tratamiento realizado por una médico colegiado.

Este trabajo fue realizado porPierre Lescop.