Hvad Betyder VISSE FORUDSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciertas condiciones
• ciertos requisitos previos
• ciertas suposiciones

Eksempler på brug af Visse forudsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var den med“under visse forudsætninger”:?.
Eso sí, con ciertas“condiciones”.

Under visse forudsætninger kan du anmode om at få slettet dine personlige oplysninger;
Solicitar, en determinadas condiciones, que se borren tus datos personales;

Ja, det kan du under visse forudsætninger.
Sí, es posible, bajo ciertas condiciones.

Under visse forudsætninger kan du anmode om at begrænse behandlingen af dine personlige data;
Solicitar, en determinadas condiciones, que se restringa el tratamiento de tus datos personales;

Denne formel går ud fra visse forudsætninger-.
Esta fórmula hace ciertas suposiciones.

Under visse forudsætninger kan vi gennem vore samarbejdspartnere tilbyde at stå for fremskaffelsen af finansiering.
Y bajo ciertas condiciones estamos en la capacidad de ofrecer Financiamiento.

Kræftsygdomme: Kan anvendes under visse forudsætninger.
CANCER: Podrías sentirte rehén de ciertas circunstancias.

Disse kan under visse forudsætninger blive genoptaget.
Estos pueden reabrirse en determinadas condiciones.

Universiteter kan ligeledes benytte dette tilbud under visse forudsætninger.
Bajo determinadas condiciones, las universidades también pueden utilizar esta oferta.

Detailhandel, under visse forudsætninger(artikel 1, stk. 5, litra a).
El comercio al por menor, bajo determinadas condiciones(apartado 5a) del artículo 1.

() Denne importafgift er begrænset til 6% af toldværdien under visse forudsætninger.
(') Esta exacción reguladora se limitara al 6% del valor en aduana en determinadas condiciones.

Denne formel går ud fra visse forudsætninger der modsiger alt, hvad vi ved om koldfusion-katoder.
Esta fórmula hace ciertas suposiciones que contradicen todo lo que sabemos sobre los cátodos de la fusión fría.

For at opnå en kredit sikret ved hjælp af materielle aktiver skal visse forudsætninger være opfyldt.
Para obtener un crédito garantizado por medio de activos materiales, se deben cumplir ciertos requisitos previos.

Org giver(under visse forudsætninger) adgang til uddannelser på Bachelor og Masterniveau inden for et netværk at uddannelsesinstitutioner.
Org permite(bajo ciertas condiciones) acceder a formaciones de nivel Licence, M1, M2 y Doctorat de una red de establecimientos.

Vi tror, at ELISE er et initiativ, som under visse forudsætninger vil kunne hjælpe SMV.
Consideramos que la iniciativa ELISE, bajo determinadas condiciones, podría ser una ayuda para las PYME.

Designerne analyserede IDEA for at måle sin styrke mod differential kryptoanalyse og konkluderede, at det er immun under visse forudsætninger.
Seguridad Los diseñadores analizaron IDEA para medir sus fortalezas frente al criptoanálisis diferencial y concluyeron que lo es bajo ciertos supuestos.

At forfægte sådan en indstilling baseres på visse forudsætninger, som, selv om de er forkerte, opfattes som aksiomatiske.
La proposición de tal posición está basada en ciertas suposiciones que, siendo erróneas, son concebidas como axiomáticas.

Det er i øvrigt måske netop på dette område, involvering af udvandrede borgere kan gøre en forskel, hvis visse forudsætninger er opfyldt.
Y quizás sea en este terreno en el que la implicación de las diásporas, si se cumplen ciertas condiciones, sería la mejor forma de marcar la diferencia.

Handel og åbning af markeder kan under visse forudsætninger være en enorm drivkraft for økonomisk vækst.
El comercio y la apertura de los mercados pueden, en ciertas condiciones, representar una tremenda fuerza motriz del crecimiento económico.

Ansøgninger er åbne for kandidater fra både psykologi baggrunde og andre områder, der har taget visse forudsætninger…[-].
Las solicitudes están abiertas para candidatos de ambos antecedentes de Psicología y otros campos que hayan tomado ciertos cursos de requisitos previos…[-].

Momsdirektivets artikel 168 indrømmer kun under visse forudsætninger den afgiftspligtige person et fradrag for moms.
El artículo 168 de la Directiva del IVA otorga al sujeto pasivo la deducción del impuesto soportado solo bajo determinadas condiciones.

Personer, der gennem»parental order« har fået overdraget forældreansvaret for et barn, som en surrogatmor har født, kan under visse forudsætninger opnå orlov uden løn.
Las personas a las que en virtud de una orden parental se hubiere transferido la responsabilidad parental con respecto a un bebé gestado por una madre subrogada tendrán, bajo determinadas condiciones, derecho a un permiso no retribuido.

Domstolen mener, at importrestriktionerne under visse forudsætninger kan accepteres, idet formålet er at garantere forsyningssikkerheden(Whitegate sagen).
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas consideró que bajo determinadas condiciones podría aceptarse la restricción de las importaciones para garantizar la seguridad de abastecimiento(asunto Whitegate).

Hvorfor skulle vi ikke acceptere, at kontrollen med vareudvekslingerne under visse forudsætninger bliver genoprettet?
¿Cómo es que no se puede aceptar que, en ciertas condiciones, debe restablecerse el control de cambios?

Kursuslederne skal desuden opfylde visse forudsætninger(psykolog, professionel erfaring som trafikpsykolog, uddannelse i terapeutiske interventionsteknikker, indehaver af kørekort til kategori B, årlig efteruddannelse…).
Los profesores del curso han de satisfacer ciertos requisitos previos asimismo(psicólogo, experiencia profesional como psicólogo de tráfico, formación en técnicas de intervención terapéutica, titular del permiso de clase B, formación continua anual,etc.).

Vi stemmer for betænkningen af Cox, fordi miljøafgiften under visse forudsætninger er et fornuftigt ordenspolitisk initiativ.
Nosotros votamos afirmativamente el Informe Cox porque el«impuesto ecológico» es una medida de política reguladora razonable bajo determinadas condiciones.

Spiller lidt som en single-player version af Dungeons and Dragons, men med et helt nyt kampsystem baseret på brug af magi med tre bogstaver kombinationer, der kræver visse forudsætninger.
Juega bastante como una versión para un jugador de Dungeons and Dragons, pero con un sistema de combate completamente nuevo basado en el uso de hechizos con combinaciones de tres letras que requieren ciertos requisitos previos.

(8) Også efter afviklingen af kontrollerede stoffer kan Kommissionen under visse forudsætninger give dispensation for væsentlige anvendelser.
(8) Incluso después de la eliminación de las sustancias reguladas, la Comisión podrá conceder exenciones, en determinadas condiciones, para usos esenciales.

I tilfældet Østrig, som fra i går er fuldt medlem af Schengen-aftalen og anvender denne fuldt ud, hvilket vi er taknemmelige for, havde vi det problem, at Østrig først skulle tiltræde, og at man først derefter gik i gang med at skabe visse forudsætninger.
En el caso de Austria que, afortunadamente, es desde ayer miembro pleno del Convenio de Schengen o que lo aplica plenamente, teníamos el problema de que primero ingresó y sólo luego se comenzó a crear ciertas condiciones.

For at processen kan blive vellykket, skal der imidlertid være visse forudsætninger til stede, nemlig klare mål for politikker og programmer samt resultatindikatorer, som udarbejdes regelmæssigt, og som er fuldstændige, pålidelige og relevante i forhold til de fastsatte mål.
No obstante, existen ciertos requisitos previos que se han de respetar para que el proceso sea satisfactorio, esto es, unos objetivos claros para las políticas y los programas, indicadores de resultados elaborados con cierta periodicidad y que sean completos, fiables y relativos a los objetivos establecidos.

Hvordan man bruger "visse forudsætninger" i en Dansk sætning

Ved fordelingen af erstatningsansvaret mellem sælgerne og deres rådgivere lægges det til grund, at sælgerne selv havde visse forudsætninger for at bedømme forsvarligheden af dispositionen.

Det er muligt at holde jordegern udenfor hele året – der er dog visse forudsætninger man skal tage sig.

Under visse forudsætninger kan vi tilbyde at beskytte din bil med levetidsgaranti!

Graviditet: Må kun anvendes under visse forudsætninger.Bør undgås de sidste 2 uger af graviditeten.

SVU under visse forudsætninger Det giver dig indsigt i dilemmaer og konflikter, men især i, hvordan du kan bidrage til udvikling af virksomhedens topledelse.

Det kan under visse forudsætninger gøres på relativt kort tid. – Det er i dag alt for kompliceret at købe billetter på tværs af grænserne.

Kreditorly forudsætter ikke, at der etableres særeje. Ægtefællerne kan under visse forudsætninger bringe aktiver i kreditorly, selv om der er almindeligt formuefællesskab mellem ægtefællerne.

I analysen med en dansk geografisk afgrænsning er man nødt til at lave visse forudsætninger for at beregne disse korrektioner.

Forsøg fra Danmark i viser, at man ved hjælp af Spodnam under visse forudsætninger kan reducere dryssespildet i eksempelvis rajgræs og strandsvingel.

SVU under visse forudsætninger Du bliver introduceret for metoder, systematik og teknik til at udføre energirigtig projektering.

Hvordan man bruger "ciertas suposiciones, ciertas condiciones" i en Spansk sætning

Así que para sobrevivir es preferible asumir ciertas suposiciones como verdad.

Antes de profundizar en lo que podría ser esta "nueva música", es imprescindible desmontar ciertas suposiciones que se han originado alrededor del modernismo.

Todos podemos llegar a hacer ciertas suposiciones de una forma más bien automática: "seguramente el medicamento más reciente o el nuevo tratamiento deben.

El problema de esta respuesta, no obstante, es que descansa en ciertas suposiciones controversiales acerca de los contrafcticos de libertad, como, vgr.

Veamos qué significaban ciertas condiciones atmosféricas.

Muchas veces damos por sentadas ciertas suposiciones sin pensar en las dimensiones o los órdenes de magnitud de las variables involucradas.

Los autores desechan estas posibilidades con bastante confianza basándose en ciertas suposiciones acerca del comportamiento y desarrollo de los cúmulos globulares.

-Existen ciertas suposiciones de por qué no volvió a Colmenar Viejo el Barcelona.!

Existen ciertas suposiciones sobre los daños a la salud que puede causar un sujetador.

, tienen algo en común: todos ellos provienen de ciertas suposiciones y concepciones basadas en un modelo científico desfasado e incompleto.