Eksempler på brug af Administrativ procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
F- Fornyet administrativ procedure og Kommissionens anden godkendelsesbeslutning.
Nationale inddrivelsesprocedurer i forbindelse med en civil eller administrativ procedure 22.
Die nationalen Einziehungsverfahren im Rahmen eines Zivil- oder Verwaltungsverfahrens 24.F- Fornyet administrativ procedure og Kommissionens anden godkendelses -beslutning.
F- Erneutes Verwaltungsverfahren und zweite Genehmigungsentscheidung der Kom -mission.Frigørelse af bevillinger indebærer en administrativ procedure, der også omfatter hovedkvarteret.
Gutbuchungen erfordern ein Verwaltungsverfahren, in das auch die Zentrale einbezogen ist.Konkurrence- Administrativ procedure- Ret til kontradiktion- Stadfæstelse af en beslutning vedtaget af kommissærkollegiet.
Wettbewerb- Verwaltungsverfahren- Verteidi gungsrechte- Feststellung einer Entscheidung der Kommission.En beslutning fra medierådet, som det træffer i sinegenskab af myndighed i første instans, kan ikke appelleres via en administrativ procedure.
Eine Entscheidung des Medienrates, die von diesem alsBehörde erster Instanz gefasst wird, kann nicht durch ein Verwaltungsverfahren angefochten werden.Konkurrence- fusioner- administrativ procedure- klagepunktsmeddelelse- midlertidig karakter.
Wettbewerb- Zusammenschlüsse- Verwaltungsverfahren- Mitteilung der Beschwerdepunkte- Vorläufiger Charakter.Vi kan ikke acceptere, at man bekræfter, at denne forordning er blevet vedtaget lidt senere, fordider ikke her er tale om et rent administrativ procedure.
Wir können nicht akzeptieren, daß jetzt gesagt wird, diese Verordnung sei etwas später verabschiedet worden, dennes geht ja hier nicht um ein rein administratives Verfahren.En sådan ordning ville bevirke en yderligere tung administrativ procedure for både opdrætterne og kontrolinstanserne, og den ville ikke medføre nogen reelle eller praktiske fordele.
Dies würde zu einem zusätzlichen, schwerfälligen Verwaltungsverfahren führen, das weder für die Wirtschaftsteilnehmer noch für die Kontrollstellen einen realen oder praktischen Nutzen hätte.At den anfægtede beslutning hindrer klageren i fortsat at anvende den pågældende lovgivning, annullerer virkningen heraf ogforpligter regionen til at iværksætte en administrativ procedure for at tilbagesøge støtten hos støttemodtagerne.
Durch die angefochtene Entscheidung wird die Wirksamkeit der Rechts vorschriften aufgehoben unddie Klägerin dazu verpflichtet, das Verwaltungsverfahren zur Rückforderung der Beihilfen von den Begünstigten einzuleiten.Bilag III: Administrativ procedure for fremsendelse af oplysninger. Dette bilag indeholder nogle generelle bestemmelser for de administrative rammer for fremsendelse af oplysninger under aftalen.
Anhang III: Administratives Verfahren zur Übermittlung von Informationen-Dieser Anhang enthält einige allgemeine Regeln in Bezug auf die Da den tidligere ombudsmand, Jacob Söderman, anmodede Kommissionen om at vedtage regler for behandling af klagere, husker jeg, at han henstillede til, at man anerkendte, atklageren var part i en administrativ procedure.
Zweitens erinnere ich daran, dass Herr Jacob Södermann, unserer vorheriger Bürgerbeauftragter, als er die Kommission aufforderte, Regeln zum Umgang mit Beschwerdeführern zu verabschieden, empfahl anzuerkennen, dassder Beschwerdeführer Partei in einem Verwaltungsverfahren ist.Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af denne administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
Läßt sich die Sache nicht durch ein Verwaltungsverfahren regeln und wird sie vor ein zuständiges Gericht gebracht, so setzt die zuständige Behörde innerhalb von 48 Stunden nach Abschluß des Verwalrungsverfahrens und bis zur gerichtlichen Entscheidung eine Bankkaution fest.For at lette kontrollen med transportoperationer bør der til al international passagerbefordring advej kræves en EF-tilladelse, der udstedes efter en harmoniseret model og efter en hurtig og effektiv administrativ procedure;
Um die Kontrolle der Verkehrsbewegungen zu erleichtern, sind alle Arten des gewerblichen grenzüberschreitenden Personenverkehrs auf der Straße einer Gemeinschaftslizenz zu unterwerfen,die nach einem harmonisierten Muster im Wege eines raschen und effizienten Verwaltungsverfahrens erteilt wird.Kommissionens forordning nr. 27 af 3. maj 1962- foerste forordning om gennemfoerelse af Raadets forordning nr. 17(2), senest aendret ved forordning(EF)nr. 3666/93(3)- er ikke laengere i overensstemmelse med kravene til en effektiv administrativ procedure; den boer derfor erstattes med en ny forordning;
Die Verordnung Nr. 27 der Kommission vom 3. Mai 1962- Erste Ausführungsverordnung zur Verordnung Nr. 17 des Rates(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG)Nr. 3666/93(3), entspricht nicht mehr den Anforderungen eines leistungsfähigen Verwaltungsverfahrens. Es ist deshalb angezeigt, sie durch eine neue Verordnung zu ersetzen.Bolig- administrative procedurer, rettigheder og pligter.
Aufenthalt- Verwaltungsverfahren, Rechte und Pflichten.Kommissionens administrative procedurer ved behandling af klager over medlemsstaters overtrædelse af fællesskabs retten.
Verwaltungsverfahren der kommission fur die bearbeitung von beschwerden über die verletzung von gemeinschaftsrecht durch mitgliedstaaten.Besværlige administrative procedurer har forlænget denne periode jf. punkt 93.
Schwerfällige Verwaltungsverfahren haben diesen Zeitraum verlängert siehe Ziffer 93.Retsgrundlag og administrative procedurer.
Rechtsrahmen und Verwaltungsverfahren.Certifikater for ikke-retsforfølgning og ikke-retssagen i alle administrative procedurer.
Zertifikate von Nicht-Verfolgung und Nicht-Testversion in allen Verwaltungsverfahren.Dr. András Zsigmond Kontoret for autorisation og administrative procedurer på sundhedsområdet i Ungarn.
Dr András Zsigmond Amt für Zulassungs- und Verwaltungsverfahren im Gesundheitsbereich, Ungarn.Tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart afstemning.
Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt Abstimmung.Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civel luftfart.
Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt.For at sikre effektiv anvendelse af initiativet bør komplicerede administrative procedurer undgås.
Zur Gewährleistung einer effektiven Anwendung der Initiative sollten komplizierte Verwaltungsverfahren vermieden werden.De politiske og administrative procedurer bør absolut strømlines fremover.
Sicherlich müssen die politischen und administrativen Verfahren in Zukunft reibungsloser gestaltet werden.Har Kommissionen måske en løsning her uden alt for mange administrative procedurer?
Hat die Kommission hierfür eine Lösung anzubieten, ohne daß damit allzu viele administrative Verfahren verbunden sind?Fra 1. januar 1987 er alle administrative procedurer ophævet.
Ab 1. Januar 1987 werden sämtliche verwaltungstechnische Verfahren abgeschafft.Et sådant direktiv kan samtidig forenkle den nuværende administrative procedure i EU, og jeg ser frem til gennemførelsen af dette lovforslag.
Zugleich könnten mit dieser Richtlinie die in der Europäischen Union geltenden Verwaltungsverfahren vereinfacht werden. Ich persönlich freue mich auf die Umsetzung dieses Gesetzesentwurfs.Er der indledt administrative procedurer mod den, der tog af kassen eller dækkede over dem, der tog af kassen?
Sind Verwaltungsverfahren gegen diejenigen eingeleitet worden, die in die Kasse gegriffen haben oder diejenigen gedeckt haben, die es getan haben?Disse foranstaltninger skal omfatte et meddelelsessystem eller administrative procedurer vedrørende mindre ændringer samt en præcis definition af begrebet"mindre ændring.
Diese Vorkehrungen müssen auch eine Notifizierungsregelung oder ein Verwaltungsverfahren für den Fall geringfügiger Änderungen vorsehen und den Begriff"geringfügige Änderung" genau definieren.
