Hvad Betyder AF EN BEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Behandlung
• Verarbeitung von

Eksempler på brug af Af en behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en del af en behandling, som reducerer virusmængden i blodet.
Es ist Teil einer Behandlung, die die Anzahl der Viren im Blut verringert.

Meget almindelig(mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling).
Sehr häufig(mehr als 1 Tier von 10 Tieren mit Nebenwirkungen im Verlauf einer Behandlung).

Ved"fortsættelse af en behandling" forstås sygeopfølgning indtil sygdomsophør.
Unter„Fortsetzung einer Behandlung“ ist die Weiterbehandlung einer Krankheit bis zur Heilung zu verstehen.

Meget almindelig(mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling).
Sehr häufig(mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung).

Denne medicin bruges som del af en behandling kaldet psoralen plus ultraviolet lys A, eller PUVA.
Dieses Medikament wird als Teil einer Behandlung als Psoralen und UV-Licht-A, oder PUVA bekannt ist.

Meget almindelig(mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) Receptpligtig medicin oplistet.
Sehr häufig(mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung).

Det bruges som en del af en behandling program, der kan omfatte rådgivning, deltage support gruppemøder, og anden behandling anbefalet af din læge.
Es wird im Rahmen eines Behandlungsprogramms angewendet, das Beratung, Teilnahme an Selbsthilfegruppentreffen und andere von Ihrem Arzt empfohlene Behandlungen umfassen kann.

Mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling, herunder isolerede rapporter.
Weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren zeigt Nebenwirkungen während der Behandlung, einschließlich Einzelfallberichte.

Cardoreg- depottabletter på 4 mg og tilhørende navne har en moderat indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner, navnlig i begyndelsen af en behandling.
Cardoreg[und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten haben mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen, besonders zu Beginn der Therapie.

Undertiden købe folk selv denne type pillow fordi deres læge specifikt har anbefalet for dem at gøre dette som en del af en behandling og forvaltningsplan for hals, tilbage, eller bone problemer.
Manchmal kaufen Menschen auch diese Art von Kissen, weil ihr Arzt ausdrücklich, für sie empfohlen hat zu tun, als Teil einer Behandlung und Management-Plan für Hals, Rücken, oder Knochen Probleme.

Den skal også gennemføre en undersøgelse, hvor virkningen af en behandling, der indeholder Tyverb, og en behandling, der indeholder trastuzumab, sammenlignes med hensyn til kræftens spredning til hjernen.
Es wird außerdem eine Studie zum Vergleich der Wirkung einer Behandlung mit Tyverb und einer Behandlung mit Trastuzumab auf die Ausbreitung des Tumors in das Gehirn durchführen.

Meget almindelig(mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i læ̧bet af en behandling).
Sehr häufig(mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) Gelistete, verschreibungspflichtige Arzneimittel.

Gennemførelse af en behandling ved en registerfører skal ske i henhold til en kontrakt eller et andet retligt bindende dokument mellem registerføreren og den registeransvarlige, hvori det navnlig fastsættes.
Die Durchführung einer Verarbeitung im Auftrag erfolgt auf der Grundlage eines Vertrags oder Rechtsakts, durch den der Auftragsverarbeiter an den für die Verarbeitung Verantwortlichen gebunden ist und in dem insbesondere Folgendes vorgesehen ist.

Farmaceuter skal derfor engagere sig i spørgsmål om medikation på egen hånd og bringe deres viden ind i de rådgivende samtaler i forbindelse med valg af en behandling med naturmedicin.
Apotheker müssen sich daher in Fragen der Selbstmedikation engagieren und in Beratungsgesprächen bei der Wahl einer Behandlung mit sanften Medikamenten ihr Wissen einbringen.

De patienter, der med stor sandsynlighed vil få gavn af en behandling med INTEGRILIN, er de patienter, der har haft akut angina, og som måske skal have foretaget en speciel type operation med henblik på at lette blodgennemstrømningen i hjertearterierne perkutan transluminal koronar angiografi, eller PTCA.
Eine Behandlung mit INTEGRILIN kommt am ehesten Patienten mit akuter Angina pectoris zugute, bei denen wahrscheinlich eine spezielle Operation durchgeführt werden muss, damit die Herzarterien wieder besser durchblutet werden perkutane transluminale Koronarangiographie, PTCA.

Firmaet, som fremstiller Replagal, skal udføre yderligere undersøgelser af lægemidlet og især se nærmere på resultaterne af en behandling over 5 år, andre doseringer, vedligeholdelsesdoser og undersøgelser af børn.
Das Unternehmen, das Replagal herstellt, wird mit dem Arzneimittel weitere Studien durchführen und dabei insbesondere die Ergebnisse der 5-jährigen Behandlung, andere Dosierungen, Erhaltungsdosierungen und Studien mit Kindern berücksichtigen.

Produkter, som er fremkommet som følge af en behandling af indførte eller indenlandske varer, som ved deres art, kvalitet og tekniske egenskaber er identiske med dem. som er midlertidigt ind ført til aktiv forædling, bør betragtes som forædlingsprodukter i henhold til dette tillæg ækvivalensordningen.
Erzeugnisse, die aus der Behandlung eingeführter oder inländischer Waren entstehen, die mit den zur aktiven Veredelung vorüber gehend eingeführten Waren nach Art, Beschaffenheit, Eigenschaften und technischen Merkmalen übereinstimmen, sollten für die Zwecke dieser Anlage den Veredelungserzeugnissen gleichgestellt werden Äquivalenzverkehr.

Dette eksperiment viser, at nogle online get-out-the-afstemning beskeder er mere effektive end andre, og det viser, at forskerens vurdering af effektiviteten af en behandling kan afhænge af, om de studerer rapporteret eller faktiske adfærd.
Dieses Experiment zeigt, dass einige Online-get-out-the-vote Nachrichten als andere sind effektiver, und es zeigt, dass Forscher die Abschätzung der Wirksamkeit einer Behandlung kann davon abhängen, ob sie studieren oder tatsächliche Verhalten berichtet.

Kommissionen har derfor ment, at en medlemssut med rette kan forbyde, at et produkt, der som følge at af en behandling ikke længere indeholder levende bakterier, sælges under betegnelsen yoghun eller en hvilken som helst anden betegnelse, der indeholder en henvisning til ordet yoghurt.
Die Kommission hat daher die Ansicht vertreten, daß ein Mitgliedstaat einem Erzeugnis, in dem aufgrund einer Behandlung keine lebenden Milchr1urebakterien mehr enthalten sind, die Führung der Bezeichnung. Joghurt" sowie jeder anderen Bezeichnung, die eine Bezugnahme auf das Wort ,Joghurt" enthält, untersagen kann.

I dette forsøg ser de valgte primære kriterier(SPID) og tiden, der er valgt til vurdering af effekt(30 min.), ikke ud til at være passende til at vurdere effekten af en behandling på BTP- episoder, som er kendt for at have en middelvarighed på 30 min.
Das in dieser Studie gewählte Primärkriterium(SPID) und der für die Wirksamkeitsbewertung gewählte Zeitraum(30 Min.) erscheinen ungeeignet, um die Wirksamkeit einer Behandlung bei BTP-Episoden, die bekanntermaßen durchschnittlich 30 Minuten dauern, zu beurteilen.

Autoriteten træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre den hurtigst mulige behandling af en anmodning eller af en behandling på egen foranledning, såfremt de oplysninger, som ledsager anmodningen eller behandlingen på egen foranledning, danner grundlag for hastebehandling med henblik på hurtigt at opnå en ekspertudtalelse.
Die Behörde trägt dafür Sorge, dass ein Ersuchen oder eine Befassung auf eigene Initiative möglichst rasch bearbeitet wird, wenn anhand der begleitenden Erläuterungen zu dem Ersuchen oder der Befassung auf eigene Initiative nachgewiesen wird, dass das wissenschaftliche Gutachten rasch benötigt wird.

Artikel 32, stk. 2:»[…] den registrerede kan indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis han finder, at de rettigheder, traktatens artikel 286 tillægger ham, er blevet krænket som følge af en behandling af personoplysninger vedrørende ham selv i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan«.
Gemäß Artikel 32 Absatz 2„[…] kann jede betroffene Person beim Europäischen Datenschutzbeauftragten eine Beschwerde einreichen, wenn sie der Ansicht ist, dass die ihr in Artikel 286 des Vertrag eingeräumten Rechte infolge der Verarbeitung von sie betreffenden personenbezogenen Daten durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft verletzt wurden“.

Behandling og forebyggelse mod lopper(Ctenocephalides spp.) dræber voksne lopper samt æg og larver støtter kontrol med eksisterende loppeangreb i dyrets omgivelser. anvendes som del af en behandling mod hudbetændelse forårsaget af loppeallergi behandling mod voksne spolorm(Toxocara cati) forebyggelse mod hjerteorm(Dirofilaria immitis) behandling mod øremider(Otodectes cynotis) behandling mod bidende lus.(Felicola subrostratus) behandling modvoksne hageorm Ancylostoma tubaeforme.
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall(Ctenocephalides spp.); Tötet erwachsene Flöhe, Eier und Larven auf dem Tier und in seiner Umgebung; Verwendung als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis; Kann zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen, Bekämpfung adulter Spulwürmer(Toxocara cati); Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen(Dirofilaria immitis); Behandlung des Haarlingbefalls(Otodectes cynotis); Behandlung des Ohrmilbenbefalls(Felicola subrostratus); Bekämpfung adulter intestinaler Hakenwürmer Ancylostoma tubaeforme.

Den registeransvarlige er forpligtet til at meddele den registrerede, at han har ret til at indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis han finder, at de rettigheder, traktatens artikel 286 tillægger ham, er blevet krænket som følge af en behandling af personoplysninger vedrørende ham selv.
Der für die Verarbeitung Verantwortliche muss der betroffenen Person mitteilen, dass sie das Recht hat, eine Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen, wenn sie der Ansicht ist, dass ihre Rechte gemäß Artikel 286 des Vertrags bei der Verarbeitung der ihre Person betreffenden Daten verletzt worden sind.

Uden at det berører muligheden for at benytte et retsmiddel, kan den registrerede indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis han finder, at de rettigheder, traktatens artikel 286 tillægger ham, er blevet krænket som følge af en behandling af personoplysninger vedrørende ham selv i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
Unbeschadet der Einlegung eines Rechtsbehelfs bei Gericht kann jede betroffene Person beim Europäischen Datenschutzbeauftragten eine Beschwerde einreichen, wenn sie der Ansicht ist, dass die ihr in Artikel 286 des Vertrags eingeräumten Rechte infolge der Verarbeitung von sie betreffenden personenbezogenen Daten durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft verletzt wurden.

For så vidt angår virksomheder, som ikke er hjemmehørende i Fællesskabet, forhindrer dette direktiv ikke, at der vedtages foranstaltninger i henhold til såvel fællesskabsretten som gældende internationale forpligtelser med det formål at sikre medlemsstaternes statsborgere lige behandling i tredjelande; fællesskabsvirksomheder bør i tredjelande nyde godt af en behandling og en markedsadgang svarende til den behandling og markedsadgang, som bliver de pågældende landes statsborgere til del i Fællesskabet.
Diese Richtlinie steht dem nicht entgegen, daß im Fall von Unternehmen, die nicht in der Gemeinschaft niedergelassen sind, Maßnahmen ergriffen werden, die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht sowie mit internationalen Verpflichtungen eine Gleichbehandlung von Staatsbürgern der Mitgliedstaaten in Drittländern sicherstellen sollen. Unternehmen aus der Gemeinschaft sollten in Drittländern eine Behandlung und einen tatsächlichen Marktzugang genießen, die mit der Behandlung und dem Marktzugang, die den Staatsangehörigen der betreffenden Länder in der Gemeinschaft gewährt werden, vergleichbar sind.

Forstørrelse af milten er en direkte virkning af behandling med filgrastim.
Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.

Karakteren af en eventuel behandling.
Welche Art von Behandlung gegebenenfalls vorgenommen wurde und.

Rensning af behandling er en rensende behandling for hår og hovedbund.
Reinigende Behandlung ist eine reinigende Behandlung für Haar und Kopfhaut.

Sådan bruges "af en behandling" i en sætning

Der bliver kun fokuseret på én metode, når man vil undersøge virkningen af en behandling, nemlig det placebokontrollerede lodtrækningsforsøg – også kaldet RCT.

Det dobbeltblinde princip er grundlæggende et godt princip, når der er tvivl om effekten af en behandling.

Dette er på grund af en behandling som tilsættes bundpladen, hvilket forbedrer dampens ydeevne.

Instruktion i øvelser: Effekten af en behandling bliver langt bedre, hvis det følges op med øvelser.

Selvfølgelig ikke afobazol udpeget selvstændigt og som del af en behandling.

Det også anvendes som del af en behandling for dem med HIV / AIDS.

Voksne med ADHD har særlig gavn af en behandling, der kombinerer medicin, adfærds-terapi og social færdighedstræning.

Dette er blot med til at understrege væsentligheden af en behandling af emnet.

Patientforsikringsordningen er imidlertid ikke en forsikring mod sygdom eller manglende effekt af en behandling, ligesom det ikke er alle skader, der dækkes ifølge loven.

De effektive tværbindinger gør, at resultatet af en behandling varer længere.