Hvad Betyder AFLAEGGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erstattet
• berichtet
• legt
• unterbreitet

Eksempler på brug af Aflaegger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Direktoeren aflaegger referat om sin virksomhed til bestyrelsen.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.

Den sendes senest 1. marts til den i traktatens artikel 180 omhandlede kontrolkommission, som aflaegger beretning om Agenturets regnskaber.
Die Bilanz wird bis zum 1. März dem in Artikel 180 des Vertrages vorgesehenen Kontrollausschuß vorgelegt, der über die Rechnungslegung der Agentur Bericht erstattet.

Direktoeren aflaegger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeiten ab.

Er Kommissionen af den opfattelse, at ophaevelse eller aendring af foranstaltningerne i medfoer af artiklerne 6 og 7 er paarkaevet forholdes saaledes: a Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse om Kommissionens foranstaltninger, aendrer eller ophaever Kommissionen omgaaende disse foranstaltninger og aflaegger straks beretning til Raadet.
Ist die Kommission der Ansicht, daß die Maßnahmen gemäß Artikel 6 und 7 zu ändern oder aufzuheben sind, so verfährt sie wie folgt: a sie ändert unverzueglich ihre Maßnahmen oder hebt diese auf, soweit der Rat über die Maßnahmen der Kommission nicht entschieden hat, und erstattet dem Rat darüber sofort Bericht;

Direktoeren aflaegger beretning til bestyrelsen om udfoerelsen af sit mandat.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat über seine Geschäftsführung Rechenschaft ab.

Kommissionen foretager med regelmaessige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for noedvendige for at sikre deres overensstemmelse med faellesskabsforskrifterne og aflaegger rapport til budgetmyndigheden.
Die Kommission nimmt in regelmässigen Abständen eine Prüfung der einzelstaatlichen Bestimmungen vor, die ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, teilt den Mitgliedstaaten die Anpassungen mit, die sie zur Gewährleistung ihrer Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften für notwendig hält, und erstattet der Haushaltsbehörde Bericht.

Det aflaegger regelmaessigt rapport for parternes konference om alle aspekterne af sit arbjede.
Es berichtet der Konferenz der Vertragsparteien regelmässig über alle Aspekte seiner Arbeit.

Hvert fjerde aar og foerste gang den 1. januar 1982 aflaegger Kommissionen efter samraad med medlemsstaterne beretning til Raadet om anvendelsen af denne artikel.
Die Kommission erstattet dem Rat nach Konsultierung der Mitgliedstaaten alle vier Jahre, erstmals am 1. Januar 1982,über die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels Bericht.

Kommissionen aflaegger hvert tredje aar beretning til Raadet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv.
Die Kommission erstattet dem Rat und dem Europäischen Parlament alle drei Jahre Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.

Senest to aar efter denne forordnings ikrafttraeden aflaegger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om, hvordan den fungerer, og foreslaar de aendringer.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bericht über deren Durchführung und schlägt gegebenenfalls entsprechende Änderungen vor.

Kommissionen aflaegger hvert tredje aar rapport om anvendelsen af dette direktiv til Raadet og til Europa-Parlamentet.
Die Kommission erstattet alle drei Jahre dem Rat und dem Europäischen Parlament Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.

Inden fem aar efter vedtagelsen af naervaerende direktiv aflaegger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet om de aendringer, der er sket paa markedet for farvestoffer, og om anvendelses- og forbrugsomfanget.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament binnen fünf Jahren ab Erlaß dieser Richtlinie Bericht über die Veränderungen, die auf dem Markt für Farbstoffe sowie bei den verwendeten und verbrauchten Mengen eingetreten sind.

Kommissionen aflaegger inden fem aar fra datoen for gennemfoerelsen af dette direktiv i national lovgivning rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om situationen som foelge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag.
Binnen fünf Jahren ab dem Zeitpunkt für die Umsetzung dieser Richtlinie berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Lage, die sich aus deren Anwendung ergibt, und macht gegebenenfalls Vorschläge.

Inden den 1. januar 1994 aflaegger Kommissionen rapport til Raadet om, hvilke fremskridt der er gjort i bekaempelsen af emissioner af svovldioxid.
Vor dem 1. Januar 1994 legt die Kommission in einem Bericht an den Rat dar, welche Fortschritte bei der Bekämpfung der Schwefeldioxidemissionen erzielt worden sind.

Kommissionen aflaegger et aar inden sidstnaevnte dato beretning til Raadet om, hvorledes dette direktiv er gennemfoert, og om Den hellenske Republiks og republikken Portugals eventuelle vanskeligheder med at overholde den i foerste afsnit afoerte dato.
Die Kommission erstattet dem Rat ein Jahr vor dem letztgenannten Zeitpunkt Bericht über den Stand der Durchführung dieser Richtlinie und über die etwaigen Schwierigkeiten der Republik Griechenland und der Portugiesischen Republik, den in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt einzuhalten.

Inden den 31. december 1997 aflaegger Kommissionen rapport om anvendelsen af andet og tredje afsnit i dette nummer og foreslaar i givet fald at aendre eller ophaeve dem.
Die Kommission erstattet vor dem 31. Dezember 1997 Bericht über die Anwendung der Absätze 2 und 3 dieser Nummer und schlägt gegebenenfalls ihre Änderung oder Streichung vor.

Kommissionen aflaegger inden tre aar efter gennemfoerelsen af dette direktiv og hvert tredje aar derefter beretning til Europa-Parlamentet og Raadet om strukturerne, arbejdet og effektiviteten i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von drei Jahren nach Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht und anschließend in Abständen von drei Jahren Bericht über die Strukturen, die Tätigkeit und die Effizienz des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses.

Senest fem aar efter dette direktivs ivaerksaettelse aflaegger Kommissionen rapport til kontaktudvalget om gennemfoerelsen af stk. 4 og 5. Om noedvendigt foreslaar den egnede foranstaltninger efter udtalelse fra kontaktudvalget.
Die Kommission erstattet dem Kontaktausschuß innerhalb von fünf Jahren ab Beginn der Anwendung dieser Richtlinie Bericht über die Anwendung der Absätze 4 und 5. Erforderlichenfalls schlägt sie nach Stellungnahme des Kontaktausschusses geeignete Maßnahmen vor.

Centret aflaegger senest den 15. december i det aar, hvor afgoerelsen om decharge er truffet, rapport om de foranstaltninger, der er truffet som foelge af bemaerkningerne, bl.a. om de instrukser, det har givet dem, som medvirker til gennemfoerelsen af oversigten over indtaegter og udgifter.
Das Zentrum erstattet spätestens bis zum 15. Dezember des Jahres, in dem der Entlastungsbeschluß gefasst wurde, Bericht über die im Anschluß an diese Bemerkungen getroffenen Maßnahmen, insbesondere über die Weisungen, die es den an der Ausführung des Einnahmen- und Ausgabenplans beteiligten Dienststellen erteilt hat.

Inden udgangen af denne forordnings tredje anvendelsesaar aflaegger Kommissionen beretning til Raadet om, hvordan ordningen i denne forordning har fungeret, ledsaget af forslag, der goer det muligt for Raadet at revidere denne ordning.
Die Kommission legt dem Rat vor Ende des dritten Jahres der Anwendung dieser Verordnung einen Bericht über das Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung vor, dem Vorschläge für eine Überprüfung dieser Regelung durch den Rat beigefügt sind.

Kommissionen aflaegger senest den 31. december 1994 og derefter regelmaessigt rapport til Raadet om, hvilke fremskridt der goeres med liberaliseringen af tjenesteydelsesaftaler i tredjelande, og hvorledes det gaar med forhandlingerne med disse lande om dette spoergsmaal, isaer i GATT.
Die Kommission legt dem Rat spätestens am 31. Dezember 1994 und anschließend in regelmässigen Abständen einen Bericht über den Zugang zu Dienstleistungsaufträgen in Drittländern vor; dieser Bericht umfasst ebenfalls den Stand von Verhandlungen mit den betroffenen Drittländern, insbesondere im Rahmen des GATT.

Senest fem aar efter den dato, der er fastsat i artikel 12, aflaegger Kommissionen for Europa-Parlamentet og Raadet en beretning om, hvorledes den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregaaende uddannelse med dertil knyttet erhvervskompetence af mindst tre aars varighed har fungeret.
Spätestens fünf Jahre nach dem in Artikel 12 genannten Zeitpunkt berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen.

Kommissionen aflaegger efter hoering af medlemsstaterne hvert andet aar beretning til Raadet og Europa-Parlamentet om direktivets anvendelse i medlemsstaterne.
Die Kommission erstattet dem Rat und dein Europäischen Parlament nach Konsultation der Mitgliedstaaten alle zwei Jahre Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten.

Direktoeren aflaegger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen og deltager i dennes moeder.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Amtsführung ab und nimmt an dessen Sitzungen teil.

Kommissionen aflaegger rapport til Raadet om de tilfaelde, i hvilke den godkender anvendelsen af metoden med kvalitetsmaalsaetninger.
Die Kommission erstattet dem Rat Bericht über die Fälle, in denen sie die Anwendung des Verfahrens der Qualitätsziele akzeptiert hat.

Kommissionen aflaegger senest den 31. december 1999 rapport om, hvordan stk. 2, 3 og 4 fungerer, og foreslaar eventuelt aendringer hertil.
Die Kommission berichtet spätestens bis zum 31. Dezember 1999 über die Anwendung der Absätze 2, 3 und 4 und unterbreitet gegebenenfalls hierzu Änderungsvorschläge.

Medlemsstaterne aflaegger hvert andet aar beretning til Kommissionen om resultaterne af gennemfoerelsen af de programmer, der er omhandlet i dette direktiv.
Die Mitgliedstaaten überitteln der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Durchführung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Programme.

Kommissionen aflaegger senest den 31. december 1995 rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om anvendelsen af dette direktiv ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1994.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 31. Dezember 1995 Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 1994.

Mindst hvert andet aar aflaegger kommissionen aktivitetsrapport for parterne samt alt efter behov andre rapporter, der navnlig skal indeholde resultaterne af undersoegelserne og vurderingerne af disse.
Die Kommission erstattet den Vertragsparteien mindestens alle zwei Jahre einen Tätigkeitsbericht sowie nach Bedarf weitere Berichte, in die insbesondere auch die Ergebnisse der Untersuchungen und deren Bewertungen aufzunehmen sind.

Ti aar efter datoen for direktivets meddelelse aflaegger Kommissionen rapport til Raadet om, hvorledes anvendelsen af den oekonomiske begraensning af ansvaret i de medlemsstater, der har benyttet sig af den i stk. 1 fastsatte mulighed, har indvirket paa beskyttelsen af forbrugerne og paa det faelles markeds funktion.
Zehn Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie unterbreitet die Kommission dem Rat einen Bericht über die Frage, wie sich diese Haftungsbegrenzung durch diejenigen Mitgliedstaaten, die von der in Absatz 1 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, auf den Verbraucherschutz und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ausgewirkt hat.

Hvordan man bruger "aflaegger" i en Dansk sætning

Jeg huggede en aflaegger hos min svigermor og saa maa vi se om den kommer.

Det bemyndigede organ kan endvidere uanmeldt aflaegge besoeg hos fabrikanten og aflaegger denne en besoegsrapport.

Absolut ingen aflaegger plads paa badevaerelset saa med 4 personer laa der tandboerste m.v.

Kommissionen undersoeger, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflaegger rapport til Europa-Parlamentet og Raadet herom, foerste gang senest tre aar efter direktivets ivaerksaettelse.

KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 16 Kommissionen aflaegger senest den 31.

Anvendelsen af disse undtagelser evalueres regelmaessigt af Kommissionen, som aflaegger rapport herom til Raadet hvert aar. 5.

Et aar inden denne dato aflaegger Kommissionen rapport paa baggrund af erfaringerne med anvendelsen af denne artikel og fremsaetter eventuelt et forslag.

Jeg huggede en aflaegger hos min svigermor.

Det bemyndigede organ foretager regelmaessigt passende inspektioner og vurderinger for at sikre sig, at fabrikanten anvender det godkendte kvalitetssystem, og aflaegger en vurderingsrapport til fabrikanten.

Kommissionen aflaegger rapport om anvendelsen af bestemmelserne i stk. 3 og 4 senest den 31.

Hvordan man bruger "legt, berichtet" i en Tysk sætning

Damit legt das neue Spielportal Bigpoint.

Radio Vatikan berichtet von der Katechese.

Cat Maxwell berichtet aus dem Gerichtssaal.

legt sich das mit der Zeit?

MASHMIXER legt diese Struktur automatisch an.

Daimler legt wegen Manager-Verträgen Verfassungsbeschwerde ein.

Oktober gewesen, berichtet das Nachrichtenmagazin weiter.

Bestimmt, dass beide journal-artikel berichtet sie.

Das berichtet der "National Catholic Register".

Die Kirchengeschichte berichtet über seinen Tod.