Hvad Betyder AFLAEGGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fait
• communiquent
• présente

Eksempler på brug af Aflaegger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse aflaegger beretning til raadet om udoevelsen af deres opgaver.
Ils font rapport au Conseil sur l'exercice de leurs fonctions.

Den sendes senest 1. marts til den i traktatens artikel 180 omhandlede kontrolkommission, som aflaegger beretning om Agenturets regnskaber.
Il est adressé, le 1er mars au plus tard, à la Commission de contrôle prévue à l'article 180 du Traité qui fait rapport sur les comptes de l'Agence.

Direktoeren aflaegger referat om sin virksomhed til bestyrelsen.
Le directeur rend compte de ses activités au conseil d'administration.

Paa grundlag af disse oplysninger foerer Kommissinen kontrol med aekvivalensen mellem de forskellige fremgangsmaader og metoder og aflaegger rapport til Raadet fem aar efter meddelelsen af direktivet.
Sur la base de ces informations, la Commission surveille l'équivalence des différentes procédures et méthodes et fait rapport au Conseil cinq ans après la notification de la présente directive.

Direktoeren aflaegger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen.
Le directeur rend compte de ses activités au conseil d'administration.

Efter en periodisk undersoegelse af resultaterne af de forskellige uddannelsesveje, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, aflaegger Kommissionen beretning til Raadet foerste gang seks aar efter meddelelsen af dette direktiv.
Après examen périodique des résultats des diverses voies de formation prévues à l'article 1er paragraphe 2, la Commission fait rapport au Conseil pour la première fois six ans après la notification de la présente directive.

Denne komité aflaegger rapport til Kommissionen om den udoevede kontrol.
Ce comite fait rapport a la commission sur les verifications effectuees.

Kommissionen vurderer de data, som medlemsstaterne har meddelt, og aflaegger rapport til Den Staaende Veterinaerkomité inden den 1. oktober hvert aar.
La Commission évalue les données communiquées par les États membres et fait rapport au comité vétérinaire permanent avant le 1er octobre de chaque année.

Direktoeren aflaegger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen og deltager i dennes moeder.
Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration et assiste aux réunions de ce dernier.

Generaldirektoeren aflaegger hvert kvartal driftsregnskab over for Kommissionen.
Le directeur général rend compte trimestriellement de sa gestion financière à la Commission.

Gruppen aflaegger rapport til Kommissionen og de oevrige medlemsstater om den udfoerte kontrol.
Ce groupe fait rapport à la Commission et aux autres États membres sur les vérifications faites..

Hvert fjerde aar og foerste gang den 1. januar 1982 aflaegger Kommissionen efter samraad med medlemsstaterne beretning til Raadet om anvendelsen af denne artikel.
Tous les quatre ans et pour la première fois le 1er janvier 1982, la Commission, après consultation des États membres, fait rapport au Conseil sur l'application des dispositions du présent article.

Kommissionen aflaegger hvert tredje aar beretning til Raadet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv.
La Commission fait rapport tous les trois ans au Conseil et à l'Assemblée sur l'application de la présente directive.

Senest den 1. januar 1995 aflaegger Kommissionen rapport til Raadet om direktivets gennemfoerelse.
Au plus tard le 1er janvier 1995, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive.

Kommissionen aflaegger et aar inden sidstnaevnte dato beretning til Raadet om, hvorledes dette direktiv er gennemfoert, og om Den hellenske Republiks og republikken Portugals eventuelle vanskeligheder med at overholde den i foerste afsnit afoerte dato.
La Commission fera rapport au Conseil un an avant cette dernière date sur l'état d'application de la présente directive et sur les difficultés éventuelles que pourraient rencontrer la République hellénique et la République portugaise à respecter la date visée au premier alinéa.

Senest to aar efter denne forordnings ikrafttraeden aflaegger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om, hvordan den fungerer, og foreslaar de aendringer, den maatte skoenne hensigtsmaessige.
Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur ses modalités de mise en application et propose toute modification qui lui semble appropriée.

Medlemsstaterne aflaegger hvert aar inden den 1. oktober og foerste gang inden den 1. oktober 1988 rapport til Kommissionen om udviklingen paa markedet for mejeriprodukter og konkurrerende produkter som led i gennemfoerelsen af denne forordning, saaledes at Kommissionen kan aflaegge rapport til Raadet inden den 1. marts i det foelgende aar.
Chaque année, avant le 1er octobre et pour la première fois avant le 1er octobre 1988, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents dans le cadre de la mise en oeuvre du présent règlement, afin que la Commission soit en mesure de faire rapport au Conseil avant le 1er mars de l'année suivante.

Inden fem aar efter vedtagelsen af naervaerende direktiv aflaegger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet om de aendringer, der er sket paa markedet for farvestoffer, og om anvendelses- og forbrugsomfanget.
La Commission fait rapport au Parlement européen, dans un délai de cinq ans à compter de l'adoption de la présente directive, sur les changements intervenus en ce qui concerne le marché des colorants, leurs niveaux d'emploi et de consommation.

Kommissionen aflaegger inden for en frist paa seks aar fra meddelelsen af dette direktiv rapport til Raadet om de vanskeligheder, der foelger af anvendelsen af dette direktiv, saerlig artikel 15.
La Commission fait rapport au Conseil, dans un délai de six ans à compter de la notification de la présente directive, sur les difficultés découlant de l'application de celle-ci, et notamment de l'article 15.

Ved afslutningen af det i artikel 1 omhandlede arbejde aflaegger Kommissionen rapport til Raadet og Europa-Parlamentet, og inden tolv maaneder efter denne afgoerelses ivaerksaettelse forelaegger den saadanne forslag, som den finder hensigtsmaessige.
À l'issue des travaux mentionnés à l'article 1er, la Commission fait rapport au Conseil et à l'Assemblée et soumet, dans les douze mois suivant la prise d'effet de la présente décision, les propositions qu'elle juge appropriées.

Kommissionen aflaegger rapport til Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv senest ved udgangen af 1996.
La Commission rend compte au Conseil de la mise en application de la directive au plus tard fin 1996.

Direktoeren aflaegger beretning til bestyrelsen om udfoerelsen af sit mandat.
Le directeur rend compte de l'exécution de son mandat au conseil d'administration.

Kommissionen aflaegger beretning til Raadet paa grundlag af de modtagne oplysninger.
La Commission fait rapport au Conseil sur la base des informations obtenues.

Kommissionen aflaegger rapport til Raadet inden den 1. juli 1995 om gennemfoerelsen af denne forordning.
La Commission fait rapport au Conseil, avant le 1er juillet 1995, sur l'application du présent règlement.

Kommisionen aflaegger hvert fjerde aar beretning om medlemsstaternes gennemfoerelse af dette direktiv.
La Commission fait rapport tous les quatre ans sur l'application de la présente directive par les États membres.

Kommissionen aflaegger hvert tredje aar rapport om anvendelsen af dette direktiv til Raadet og til Europa-Parlamentet.
La Commission fait rapport tous les trois ans au Conseil et à l'Assemblée sur l'application de la présente directive.

Kommissionen aflaegger rapport til Raadet om de tilfaelde, i hvilke den godkender anvendelsen af metoden med kvalitetsmaalsaetninger.
La Commission fait rapport au Conseil sur les cas où elle a accepté le recours à la méthode des objectifs de qualité.

Medlemsstaterne aflaegger hvert aar rapport til Kommissionen om den epidemiologiske situation med hensyn til trichinose.
Les États membres communiquent à la Commission, chaque année, un rapport sur la situation épidémiologique au regard de la trichinose.

Fra den 3. oktober 1991 aflaegger medlemsstaterne hvert andet aar rapport til Kommissionen om anvendelsen af naervaerende artikel og artikel 5.
À partir du 3 octobre 1991, les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du présent article et de l'article 5.

Kommissionen aflaegger senest den 31. december 1999 rapport om, hvordan stk. 2, 3 og 4 fungerer, og foreslaar eventuelt aendringer hertil.
Pour le 31 décembre 1999 au plus tard, la Commission fait un rapport sur l'application des paragraphes 2, 3 et 4 et propose, le cas échéant, des modifications à y apporter.

Hvordan man bruger "aflaegger" i en Dansk sætning

Kommissionen aflaegger efter fem aar , og inden seks aar efter udloebet af den i artikel 15 , stk . 4 .

Den administrerende direktoer aflaegger referat om sine aktiviteter til bestyrelsen. 1.

Den administrerende direktoer aflaegger referat om sine aktiviteter til bestyrelsen.

Hvordan man bruger "communiquent, fait, présente" i en Fransk sætning

Les véhicules communiquent pas entre eux...

L'idéal cette fois c'est fait trompe-l'oeil".

Immoloch vous présente l'immobilier sur Rouen.

Elle était ainsi présente dans Timbuktu.

Une autre nous présente une fleur…

Elle nous présente l'animal aujourd'hui apprivoisé.

Ils communiquent sans retirer leurs protecteurs.

Votre enfant présente des difficultés scolaires?

Les neurones communiquent leur savoir instantanément.

Comme l’a fait Patrice avant eux.