Hvad Betyder AFSAGDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erließ
• verkündete
• erging
• entschied
• erlassen
• fällte

Eksempler på brug af Afsagde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afsagde retten sin dom til fordel for Vijay Pratap Singh.
Bei einem Urteil im MeToo-Fall entschied das Gericht zu Gunsten von Vijay Pratap Singh.

Derfor blev jeg overrasket over den dom, som den litauiske administrative højesteret afsagde den 30. januar i år.
Daher war ich von dem Urteil, das der oberste Verwaltungsgerichtshof in Litauen am 30. Januar dieses Jahres erlassen hat, überrascht.

Den 27. juni 2001 afsagde Retten i Første Instans dom i sag T-164/99 og T-166/99.
Am 27. Juni 2001 fällte das Gericht erster Instanz ein Urteil in den Rechtssachen T-164/99und T-166/99.

Den polske entreprenør blev retsforfulgt. De svarede igen med at gå i retten, og EF-Domstolen afsagde for nylig dom til fordel for den polske underleverandør.
Gegen den polnischen Unternehmer wurde strafrechtlich vorgegangen; er klagte dagegen, und der EuGH entschied unlängst zugunsten des polnischen Subunternehmers.

Den 21. september afsagde Domstolen dom i de forenede sager 46/871' og 227/88 2.
Der Gerichtshof erließ am 21. September in den verbundenen Rechtssachen 46/87(2) und 227/88(3) ein Urteil gegen die von der.

Dette er en domstolsaktivitet, der udelukkende tilkommer medlemsstatens retsmyndighed, som beskæftigede sig med dette og afsagde en uomstødelig og endelig dom.
Das ist Sache der Gerichte und obliegt einzig und allein der Gerichtsbehörde des Mitgliedstaats, die sich damit befasste und ein unwiderrufliches und unanfechtbares Urteil erlassen hat.

I 1988 afsagde Domstolen to domme vedrørende manglende gennemførelse af en kommissionsbeslutning.
Der gerichtshof erließ im Jahr 1988 zwei Urteile über die Nichtdurchführung einer Entscheidung der Kommission.

Ifølge den dagældende lovgivning kunne skyldneren rejse indsigelse(Widerspruch) inden for en frist på mindst tre dage, som imidlertid forlængedes indtil det tidspunkt, hvor retten afsagde fuldbyrdelsesdekret Vollstreckungsbefehl.
Nach dem damals geltenden Recht konnte der Schuldner innerhalb eines Zeitraums Widerspruch erheben, der nicht weniger als drei Tage betrug, jedoch bis zu dem Zeitpunkt fortdauerte, zu dem das Gericht den Vollstreckungsbefehl erließ.

Således afsagde Domstolen i 1974 64 domme, i 1975 80 og i år havde den pr. 15. juli afsagt 54.
So erließ der Gerichtshof 64 Urteile im Jahre 1974, 80 im Jahre 1975 und bis zum 15. Juli dieses Jahres 54 Urteile.

For et år siden anlagde Kommissionen sag mod de medlemsstater, der ikke havde gennemført direktivet, ved Domstolen, og Domstolen afsagde seks for os positive domme, hvor man fordømte den manglende gennemførelse i de berørte medlemsstater.
Vor einem Jahr brachte die Kommission säumige Mitgliedstaaten vor den Europäischen Gerichtshof und der Gerichtshof erließ sechs positive Entscheidungen, in denen die Nichtumsetzung durch die Mitgliedstaaten verurteilt wurde.

Den 30. april afsagde Domstolen en meget vigtig dom i de forenede sager 209213/84 om luftfartstakster1.
Der Gerichtshof erließ am 30. April ein sehr wichtiges Urteil in den verbundenen Rechtssachen 209 bis 213/84 über die Flugtarife.

Efter næsten tre års retstvist om gyldigheden af Kommissionens indgåelse af en aftale med Amerikas Forenede Staters regering om anvendelse af begge parters respektive konkurrenceregler afsagde Domstolen sin dom den 9. august.
Nach fast dreijährigem Streit über die Gültigkeit des von der Kommission mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika geschlossenen Abkommens über die Anwendung der jeweiligen Wettbewerbsvorschriften der Parteien hat der Gerichtshof am 9. August sein Urteil erlassen.

Domstolen afsagde i 1974 flere domme af stor betydning for udviklingen af den fælles transportpolitik.
Der Gerichtshof fällte 1974 mehrere Urteile, die für die Fortentwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik von großer Bedeutung sind.

I forbindelse med et søgsmål, anlagt af Kommissionen mod Rådet vedrørende Rådets afgørelse 87/327/EØF4 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet(ERASMUS), afsagde Domstolen en dom5 af stor betydning vedrørende en række principielle spørgsmål.
Im Rahmen einer Klage der Kommission gegen den Rat auf Aufhebung des Be schlusses 87/327/EWG(2) über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten(Erasmus) erging eine wichtige Grandsatzentscheidung des Gerichtshofes 3.

Juli 2003 afsagde EF-Domstolen dom om parternes anbringender og annullerede afgørelse ECB/ 1999/5.
Juli 2003 verkündete der Europäische Gerichtshof( EuGH) sein Urteil in dieser Rechtssache und erklärte den Beschluss EZB/ 1999/5 für nichtig.

Tvisten involverede stedsøstre, og retten afsagde, at den yngre forælder, Marjorie Ann Scale(69) overlevede sin mand, John William Scale(79).
Der Streit betraf Stiefschwestern, und das Gericht entschied, dass die jüngere Mutter Marjorie Ann Scale(69) ihren Ehemann John William Scale(79) überlebte.

Domstolen afsagde den 10. februar dom i sag 230/81', der var anlagt af storhertugdømmet Luxembourg mod Europa-Parlamentet, og som vedrørte spørgsmålet om placeringen af Parlamentets arbejdssted.
Am 10. Februar erließ der Gerichtshof sein Urteil in der Rechtssache 230/81(') Großherzogtum Luxemburg/Europäisches Parlament, in der es um die Arbeitsorte dieses Organs ging.

Appeldomstolen i Hertogenbosch og domstolen i Zutphen afsagde en endelig dom om de udtrædelsesregler. der gælder for medlemmerne af mælkekooperativet Coberco og Melkunie.
Vom Gerichtshof Hertogenbosch und vom Gericht Zutphen erging ein endgültiges Urteil zu den Regelungen für das Ausscheiden von Mitgliedern der Molkereigenossenschaften Coberco und Melkunie.

I en anden sag afsagde Bundesfinanzhof den 21. marts 2002 dom, hvorved den anvendte den af Domstolen således anlagte fortolkning.
In einer anderen Sache erließ der Bundesfinanzhof am 21. März 2002 ein Urteil, in dem er dieser Auslegung des Gerichtshofs folgte.

Den 28. februar afsagde Retten i Første Instans tre domme af stor betydning for EU's konkurrencepolitik på søtransportområdet 70.
Am 28. Februar verkündete das Gericht erster Instanz(EuGeI) drei Urteile, die für die EU-Wettbewerbspolitik bezüglich des Seeverkehrs von großer Bedeutung sind 70.

Den Europæiske Domstol afsagde i 2004 dom for første gang om utilstrækkelig gennemførelse af IPPC-direktivet, hvad angår den østrigske lovgivning5.
Im Jahr 2004 erging zum ersten Mal ein Urteil des Europäischen Gerichtshofes wegen der unvollständigen Umsetzung der IVU-Richtlinie in österreichisches Recht5.

Den 28. september 1994 afsagde Domstolen 6 domme til fortolkning af anvendelsen af artikel 119 i Traktaten om en(supplerende) erhvervsmæssig sygesikringsordning.
Am 28. September 1994 verkündete der Gerichtshof sechs Urteile zur Auslegung von Artikel 119 EG-Vertrag, die(ergänzende) betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit betrafen.

Ved at besvare dette spørgsmål afsagde Domstolen en dom, der er mere vidt rækkende end sædvanligvis, og som betragtet som en intellektuel udfoldelse, hvis jeg må udtrykke det således, er slående.
Zur Beantwortung dieser Frage erließ der Ge richtshof ein ungewöhnlich ausführliches Urteil, das als intellektuelle Leistung beeindruckt, wenn ich so sagen darf.

Den 6. januar(94) afsagde Domstolen dom i to appelsager, hvoraf den ene appel var indgivet af Kommissionen mod Førsteinstansrettens dom(95) i Adalat.
Am 6. Januar(94) erließ der Gerichtshof(EuGH) ein Urteil zu zwei Rechtsmitteln- von denen eines die Kommission eingelegt hatte- gegen das Urteil(95) des Gerichts erster Instanz(EuGeI) in der so genannten Rechtssache Adalat.

Den 28. september 1993 afsagde Førsteinstansretten dom i de forenede sager Baiwir m.fl. mod Kommissionen^ og annullerede dermed Kommissionens afgørelser vedrørende sagsøgerne i disse sager.
Am 28. September 1993 erließ das Gericht Erster Instanz ein Urteil in den verbundenen Rechtssachen Baiwir und andere gegen Kommission1 und hob die die Kläger betreffenden Entscheidungen der Kommission auf.

Domstolen afsagde 39 domme i sager indbragt i medfør af artikel 169 og dømte i 36 tilfælde medlemsstaterne for tilsidesættelse af deres forpligtelser i henhold til EF-retten.
Der Gerichtshof erließ 39 Urteile in Rechtssachen, mit denen er aufgrund von Artikel 169 EWG-Vertrag befaßt worden war, und verurteilte in 36 Fällen die Mitgliedstaaten wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtung aus dem Gemeinschaftsrecht.

Den 23. oktober afsagde EF-Domstolen dom i det præjudicielle spørgsmål om, hvor vidt det svenske monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer er foreneligt med EF-traktatens artikel 37 og 302.
Der Gerichtshof verkündete am 23. Oktober 1997 sein Urteil in einer Vorabentscheidungsfrage bezüglich der Vereinbarkeit des schwedischen Einzelhandelsmonopols für Alkohol mit den Artikeln 37 und 30 EG-Vertrag 3.

Den 21. december 2006 om eftermiddagen afsagde Rettens præsident en kendelse vedrørende udsættelse af gennemførelsen af beslutningen af 1. december 2006 med hjemmel i artikel 105, stk. 2, i Rettens procesreglement.
Am Nachmittag des 21. Dezember 2006 erließ der Präsident des Gerichts aufgrund von Art. 105§ 2 der Verfahrensordnung des Gerichts einen Beschluss zur Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung vom 1. Dezember 2006.

Domstolen afsagde sin dom den 13. juli 2004[1]. I sin dom annullerede Domstolen Rådets konklusioner, idet de formelt tilsigtede at suspendere proceduren og ændre de eksisterende henstillinger.
Am 13. Juli 2004 erließ der Gerichthof sein Urteil.[1] In diesem Urteil erklärt der Gerichtshof die Schlussfolgerungen des Rates für nichtig, soweit sie darauf gerichtet sind, das Verfahren formell auszusetzen und die bestehenden Empfehlungen zu ändern.

Desuden afsagde Domstolen i 1976 de første domme vedrørende fortolkningen af konventionen af 21. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Ferner hat der Gerichtshof im Jahre 1976 die ersten Urteile zur Auslegung des Übereinkommens vom 21. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen erlassen.

Hvordan man bruger "afsagde" i en Dansk sætning

Da appelretten – læs direktionen i Slots- og Kulturstyrelsen – afsagde sin dom. 7.

Retten i Glostrup afsagde god idé at blive grænsen for afstanden 5.

F: Retten i Nykøbing Falster afsagde tirsdag eftermiddag dom i en længerevarende sag vedrørende dyrkning af mere end 100 kg.

Klagenævnet for Domænenavne afsagde herefter afgørelse om, at domænet ”co.dk” skulle inddrages.

Baggrunden er, at Den Sociale Ankestyrelse i Sociale Meddelelser (U-1-04) har hjemvist den sag, hvor Højesteret afsagde dom den 22.

Hertil kommer, at Ukraine i 90erne afsagde sig retten til at beholde den tredjestørste atomslagstyrke i verden ved at aflevere den til destruktion i Rusland.

Som tidligere omtalt afsagde Østre Landsret den 20.

Bbillig i Glostrup afsagde mandag dog et af huden, der gestagen, som erstatning for progesteron.

Sådan lød dommer Mette Langhorns besked i går i byretten i Svendborg, da hun afsagde dommen over en 28-årig mand fra Faaborg.

Navnet stammer fra den gamle skik, at fyrsten, siddende i paladsporten afsagde domme og gav love og påbud.

Hvordan man bruger "erging" i en Tysk sætning

Gegen drei Tatverdächtige erging ein Haftbefehl.

Nach nochmaligem Untertauchen erging der Haftentscheid.

Juni 2008 erging die definitive Veranlagung.

April 2011 erging eine abweisende Berufungsvorentscheidung.

Das Urteil erging mit 6:3 Stimmen.

Aufgrunddessen erging der Bescheid vom 16.

Sie erging ohne Anhörung des Antragsgegners.

Feber 2015 erging eine abweisende Beschwerdevorentscheidung.

Nun erging das Urteil gegen ihn.

Haftbefehl erging gegen die beiden anderen.