Hvad Betyder ANDRE EU-PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Eu-programme
• anderen Gemeinschaftsprogrammen
• anderen Eu-programmen

Eksempler på brug af Andre eu-programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Godtgørelse andre EU-programmer.
Rückerstattung andere EU-Programme.

Godtgørelse af udgifter i forbindelse med ydelser til andre EU-programmer.
Rückerstattung der Auslagen für Dienstleistungen für andere EU-Programme.

BAR_ Godtgørelse andre EU-programmer _BAR_ p.m. _BAR_ 500000 _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Rückerstattung andere EU-Programme _BAR_ p.m. _BAR_ 500000 _BAR_ 0,- _BAR.

Ordninger oprettet med særlig henblik på forvaltningen af Interreg og andre EU-programmer.
Die eigens für die Verwaltung von INTERREG und anderen EU-Programmen geschaffen werden.

Dette kan kun påtænkes som en del af arbejdet under andre EU-programmer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Dies ließe sich nur als Teil von Entwicklungen vorsehen, die für andere Gemeinschaftsprogramme im Bereich Bildung und Berufsbildung im Gange sind.

Desuden hersker der en del uklarhed om afgrænsningen af programmets indsatsområder i forhold til andre EU-programmer.
Außerdem gibt es einige Unklarheiten über die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche im Verhältnis zu anderen EU-Programmen.

Derfor går jeg også ind for, at PACT skal kombineres med andre EU-programmer, som for eksempel PHARE, som led i udvidelsen mod øst.
Daher trete ich auch für eine Vernetzung von PACT mit anderen EUProgrammen, wie zum Beispiel PHARE, im Zuge der Osterweiterung ein.

Der er behov for effektiv forvaltning af Sokrates-programmet, herunder koordinering med andre EU-programmer.
Das Programm SOKRATES bedarf einer effizienten Verwaltung, und dazu gehört auch die Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen.

Også samarbejdet med andre EU-programmer synes fortsat at være utilstrækkeligt, hvilket efter min opfattelse er en væsentlig mangel.
Zudem ist die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen offensichtlich nach wie vor völlig unzureichend. Dies halte ich für einen gravierenden Mangel.

Det er planlagt at åbne mulighed for bidrag fra andre EU-programmer og tredjemand.
Die Möglichkeit der Beitragsfinanzierung aus anderen EU-Programmen sowie durch Dritte wird in Betracht gezogen.

Det er et problem med disse programmer som med så mange andre EU-programmer, at de er alt for uoverskuelige for ansøgere, og derfor har en række mennesker svært ved at involvere sig i programmerne.
Ein Problem dieser Programme- wie vieler anderer EU-Programme auch- liegt darin, daß sie für Antragsteller viel zu unübersichtlich sind, und deshalb kommen einige Menschen mit den Programmen nicht zurecht.

Det har givet udmærkede resultater, når det gælder specifikke storbyproblemer, som ikke dækkes af andre EU-programmer.
Hier sind in bezug auf die besonderen Probleme der Großstädte ausgezeichnete Ergebnisse erzielt worden, die von keinem anderen EU-Programm behandelt werden.

Save II kunne være et eksempel på, hvordan midlerne kan bruges i andre EU-programmer såsom strukturfondene og finansieringen for tredjelande.
Das Programm SAVE II könnte beispielhaft für den Einsatz von Mitteln in anderen EU-Programmen stehen, etwa bei den Strukturfonds und der Finanzierung für Drittländer.

Dette er en tæt og dybtgående forbindelse, som allerede indebærer fuld deltagelse i det indre marked og andre EU-programmer.
Dabei handelt es sich um eine enge und tiefe Beziehung, die bereits eine umfassende Teilhabe am Binnenmarkt und an anderen EU-Programmen mit sich bringt.

Specifikke strukturer til forvaltning af Interregprogrammer eller andre EU-programmer, der stotter det grænseoverskridende samarbejde ved de ydre grænser1.
Spezifische Verwaltungsstrukturen für INTERREG-Programme oder andere EU-Programme für die Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit entlang der Außengrenzen.

Gennemgangen omfatter en beskrivelse af IFI og dens aktiviteter, dens finansieringskilder, tidligere vurderinger af dens aktiviteter, pr-virksomhed og komplementaritet med andre EU-programmer.
Diese Überprüfung umfasst eine Beschreibung des IFI und seiner Aktivitäten, seiner Finanzquellen, früherer Bewertungen seiner Aktivitäten, der Publizitätsmaßnahmen und der Komplementarität mit anderen EG-Programmen.

Hovedformålet er netop at forbedre adgangen til andre EU-programmer samt at effektivisere samordningen med relevante horisontale fællesskabspolitikker.
Unser Hauptziel lautet Verbesserung des Zugangs zu anderen Gemeinschaftsprogrammen sowie effiziente Koordinierung mit ähnlich gelagerten horizontalen Gemeinschaftspolitiken.

Programmet bidrog til innovation inden for erhvervsuddannelse ved at fremme oprettelsen af tværnationale partnerskaber om projekterne og via synergi med andre EU-programmer, navnlig FORCE, men også PETRA og COMETT.
Das Programm trug zu Innovationen in der Berufsausbildung bei, und zwar durch die Förderung grenzübergreifender Partnerschaften zwischen den Vorhaben und durch die Zusammenarbeit mit anderen Programmen der Gemeinschaft, insbesondere FORCE, aber auch PETRA, COMETT.

I perioden 2007-2013 vil der under strukturfondene og andre EU-programmer blive givet økonomisk støtte til udvikling af turistvirksomheder, -tjenester og -infrastruktur.
Im Zeitraum 2007-2013 wird die Entwicklung von Tourismusunternehmen, -dienstleistungen und -infrastruktur durch die Strukturfonds und andere EU-Programme gefördert werden.

Turistindustrien bør udgøre en selvstændig sektor inden for fællesskabspolitik og det er derfor nødvendigt at forbedre de retlige og finansielle rammer og at styrke sammenhængen med andre EU-programmer, -initiativer og -politikker, som kan bidrage til udvikling af turismen.
Von der gemeinsamen Politik unabhängigen Sektor darstellt, ist es erforderlich, seinen rechtlichen und finanziellen Rahmen zu verbessern und die unerläßliche Verknüpfung mit anderen Programmen, Initiativen und Politiken der Europäischen Union zu verstärken, die zur Entwicklung des Tourismus beitragen können.

For det første behøver vi en sammenkædning med andre EU-programmer, og for det andet appellerer vi til Rådet og Kommissionen om i fællesskab at tilvejebringe, at der i Europa endelig- naturligvis som i USA- kan anvendes risikovillig kapital på det private marked.
Zum einen brauchen wir die Vernetzung mit anderen EU-Programmen, und zum zweiten geht unser Appell an Rat und Kommission, es gemeinsam zu schaffen, daß in Europa endlich- wie in den Vereinigten Staaten selbstverständlich- Risikokapital auf dem privaten Markt eingesetzt werden kann.

Et eksempel er stærkere bånd til de eksisterende administrative strukturer i andre EU-programmer for grænseoverskridende samarbejde.
Ein Beispiel wäre die stärkere Verbindung zu bestehenden Verwaltungsstrukturen in anderen EU-Programmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Men selv om Kommissionen i sit program taler om komplementaritet med andre EU-programmer og -instrumenter, så får dette afgørende spørgsmål en stedmoderlig behandling, og man kommer slet ikke ind på, hvordan der i praksis kan sikres samklang mellem målsætninger og tiltag.
Nun ist in dem von der Kommission vorgelegten Programm zwar die Rede von Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten, doch bleibt es in dieser wesentlichen Frage vage und enthält keine Aussage dazu, wie die Kohärenz von Zielen und Maßnahmen gewährleistet werden kann.

Et af de nye aspekter i programmet er muligheden for at støtte aktioner, der gennemføres sammen med andre EU-programmer, navnlig Socrates(-* nr. 278 ff.) og»Ungdomsanliggender«-» nr. 286 ff.
Eine der Neuerungen des Programms besteht darin, daß gemeinsam mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere Sokrates(-> Ziff. 278 ff.) und„Jugend" f-> Ziff. 286 ff, durchgeführte Aktionen unterstützt werden können.

Det er ønskeligt, at de årlige arbejdsprogrammer gør det klart, hvorledes denne sammenhæng mellem rammeprogrammet og andre EU-programmer, især det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i praksis kan benyttes til at nå frem til overordnede nationale, regionale og lokale handlingsprogrammer, som formår at udvirke en optimal synergi.
Aus den jährlichen Arbeitsprogrammen sollte hervorgehen, wie diese Verknüpfung des RPWI mit anderen europäischen Programmen, insbesondere dem 7. Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(RP7-FTE), in der Praxis genutzt werden kann, um umfassende, sowohl nationale als auch regionale und lokale Aktionsprogramme zu erarbeiten, die optimale Synergieeffekte erzielen.

EU vil absolut skulle målrette støtten fra TACIS-programmet bedre og overveje at give Rusland adgang til andre EU-programmer, hvis det skal have en indvirkning på de problemer, landet står over for.
Zweifellos muß die gezielte Unterstützung im Rahmen der TACIS-Programme der EU verbessert und in Betracht gezogen werden, weitere EU-Programme für Rußland aufzulegen, wenn die Probleme, mit denen dieses Land konfrontiert ist, gelöst werden sollen.

I den forordning, der er gældende i dag, har man- sammenholdt med forord ningen fra 1992- forbedret forvaltningen, kontrollen og overvågningen af midlerne samt koordineringen med andre EU-programmer på det økonomiske område, lige som Sydafrika er inddraget og finansieringsvilkårene ændret.
In der heute gültigen Verordnung wurde im Gegensatz zu der von 1992 die Verwaltung, Kontrolle und Überprüfung der Mittel sowie die Koordinierung mit anderen EG-Programmen im wirtschaftlichen Bereich verbessert, Südafrika einbezogen und die Konditionen für eine Finanzierung neu formuliert.

Europa-Parlamentet har på en meget ansvarsfuld måde gjort en særdeles hurtig indsats og forelægger i dag for plenarforsamlingen den endelige tekst til betænkningen om Media-programmet, der naturligvis er blevet væsentligt forbedret, idet ressourcerne i højere grad er tilgængelige for de potentielle modtagere, samarbejdet med de andre EU-programmer for undervisning, uddannelse og forskning er blevet styrket, og adgangen til lån for den audiovisuelle sektor er blevet forbedret, så man afhjælper den kroniske underinvestering i denne sektor.
Das Europäische Parlament hat mit großem Verantwortungsbewusstsein extrem schnell reagiert und legt heute dem Plenum den endgültigen Text des Berichts über das MEDIA-Programm vor, das selbstverständlich erheblich verbessert wurde, indem die Ressourcen für mögliche Begünstigte zugänglicher gemacht, die Zusammenarbeit mit anderen EU-Programmen im Bereich Aus- und Weiterbildung und Forschung verstärkt sowie der Kreditzugang für die audiovisuelle Industrie erleichtert wurden, um die chronische Unterkapitalisierung des Sektors zu überwinden.

Dette forudsætter en optimal koordinering, sammenhæng mellem de individuelle foranstaltninger og en afstemning med andre relevante EU-programmer.
Dies wird nur gelingen, wenn eine optimale Koordinierung, die Kohärenz der Einzelmaßnahmen und die Abstimmung mit anderen relevanten Programmen der EU gewährleistet sind.

Det anføres, at den europæiske beskæftigelsesstrategi fremmer stærkere forbindelser mellem mekanismer til finansiering af EU-programmer og andre politiske instrumenter, forordninger og nationale programmer, herunder passive arbejdsmarkedspolitiske tiltag.
Insbesondere fördert die Europäische Beschäftigungsstrategie engere Verbindungen zwischen den Mechanismen zur Finanzierung von EU-Programmen und anderen politischen Instrumenten, Verordnungen und nationalen Programmen, einschließlich passiver Arbeitsmarktpolitiken.