Hvad Betyder EU-PROGRAMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• eu-programmer
• EU- programmer
• eu's programmer

Eksempler på brug af Eu-programmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR Beitrag von EU-Programmen.
Lægemidler Bidrag fra EØS Bidrag fra EU- programmer.

Die Möglichkeit der Beitragsfinanzierung aus anderen EU-Programmen sowie durch Dritte wird in Betracht gezogen.
Det er planlagt at åbne mulighed for bidrag fra andre EU-programmer og tredjemand.

Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR Beitrag von EU-Programmen.
Til sjældne sygdomme Bidrag fra EØS Bidrag fra EU- programmer.

Wenn Mittel aus EU-Programmen gewährt werden, dann sollten die KIC auch eigene Mittel aufbringen müssen.
Hvis der skal ydes midler fra EU-programmer, skal VIS'erne også komme med deres egne midler.

Zweitens geht es hier vor allem um Zugang zu EU-Programmen für KMU.
For det andet drejer det sig alt sammen om, at SMV'er får adgang til EU-programmer.

Sie basiert auf existierenden EU-Programmen und existierenden Strukturen sowie dem Aufdecken neuer Koordinationswege.
Den hviler på eksisterende EU-programmer og eksisterende strukturer og på en forventning om, at der kan findes bedre måder at samordne tingene på.

Unsere Bürger sollten wissen, dass die Nahrungsmittel, die sie erhalten, aus EU-Programmen und EU-Mitteln stammen.
Borgerne skal vide, at de fødevarer, de får, kommer fra EU-programmer og finansieres med EU-midler.

Diese Beteiligung an EU-Programmen ist auch unter dem Aspekt wichtig, dass wir bisher noch kein direktes Kultur- und Bildungsabkommen haben.
Deltagelsen i EU-programmer er også vigtig ud fra det perspektiv, at vi indtil nu ikke har haft en direkte kulturel og uddannelsesmæssig aftale.

Die jungen Menschen in der EU, auch in Polen, beteiligen sich gerne an EU-Programmen, wie Comenius, Erasmus und Leonardo da Vinci.
Unge i EU, herunder i Polen, har stor nytte af EU-programmer som Comenius, Erasmus og Leonardo da Vinci.

Dabei denke ich z.B. an den Abbau von bürokratischen Hürden bei der Teilnahme hörbehinderter Personen an EU-Programmen.
Her tænker jeg f. eks. på nedbrydning af bureaukratiske hindringer ved hørehæmmede personers deltagelse i EU-programmer.

Die Vorstellung, das ETI werde mit nahezu einhundertprozentiger Sicherheit Gelder aus EU-Programmen auf der Grundlage des freien Wettbewerbs erhalten, ist nichts weiter als ein Traum.
Tanken om, at ETI næsten helt sikkert vil få midler fra EU-programmer baseret på fri konkurrence, er bare en drøm.

Außerdem gibt es einige Unklarheiten über die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche im Verhältnis zu anderen EU-Programmen.
Desuden hersker der en del uklarhed om afgrænsningen af programmets indsatsområder i forhold til andre EU-programmer.

Um diesen Anteil und den Anteil der Mittel aus EU-Programmen, die für KMU bestimmt sind, zu erhöhen, habe ich einige Anträge unterbreitet.
Jeg har fremsat adskillige forslag med henblik på at øge denne andel og andelen af de bevillinger fra EU-programmer, der tilflyder små og mellemstore virksomheder.

Viele Euroregionen entlang der Außengrenzen der Europäischen Union haben insbesondere von den EU-Programmen INTERREG und PHARE-CBC profitiert.
Mange euroregioner langs EU's ydre grænser har især gjort fremskridt ved hjælp af EU-programmerne Interreg og Phare CBC.

Zur Unterstützung dieser Ziele stehen in mehreren EU-Programmen Fördermittel zur Verfügung, und diese Tatsache sollte sichtbarer gemacht werden, um den Bürgern deutlich zu machen, wofür ihr Geld auf EU-Ebene ausgegeben wird.
Til at støtte disse mål står der støttemidler til rådighed i flere EU-programmer, og dette bør gøres mere synligt for at gøre det klart for borgerne, hvad deres penge bliver brugt til på EU-niveau.

Der Schwerpunkt der Charta sollte beibehalten und die Beteiligung dieser Unternehmen an verschiedenen EU-Programmen weiter gefördert werden.
Chartrets fokus skal opretholdes, og deltagelsen af disse virksomheder i forskellige EU-programmer skal fremmes yderligere.

Wie ist es, Herr Kommissar, aus Ihrer Sicht zu bewerten, daß doch relativ viele Gelder aus EU-Programmen, z. B. PHARE, in Nachrüstungen im Osten geflossen sind und jetzt so wenig positive Ergebnisse zu verzeichnen sind?
Hvorledes bedømmer De set ud fra Deres synspunkt, hr. kommissær, at der er tilgået opdateringer i øst relativt mange penge fra EU-programmer, f. eks. Phare, og der så nu er så få positive resultater at notere?

Wegen der Vielzahl an KMU im Maschinenbausektor ist es unbedingt erforderlich, dass die Auflagen und der verwaltungsmäßige Aufwand abgebaut werden und der Zugang zu EU-Programmen erleichtert wird.
Da sektoren tæller så mange små og mellemstore virksomheder, er det nødvendigt med færre begrænsninger og en mindre administrativ byrde samt lettere adgang til EU-programmer.

Die Kommission setzt sich konsequent dafür ein, dass die Lage der Roma in sämtlichen EU-Programmen und Politiken, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sein könnten, Berücksichtigung findet.
Kommissionen er meget opsat på at sikre, at der tages hensyn til romaernes situation i alle EU-programmer og -politikker, der kan have betydning i denne sammenhæng.

Künftige, weiterentwickelte Fassungen des EIF werden im Rahmen politischer Vorgaben formalisiert werden, die aus Konsultationen und Studien in den einschlägigen EU-Programmen, einschließlich der Initiative i2010.
Fremtidige, mere detaljerede udgaver af de europæiske interoperabilitetsrammer vil blive formaliseret på baggrund af politiske retningslinjer, som fås ved høringer og undersøgelser i forbindelse med de forskellige berørte EU-programmer, herunder i2010-initiativet.

Sonstiges(von EU-Bediensteten entrichtete Steuern, Beiträge von Drittländern zu bestimmten EU-Programmen, Geldbußen von Unternehmen, die gegen dasWettbewerbsrecht oder andere Vorschriften verstoßen usw. )1.
Andet(skatter betalt af EU-ansatte, bidrag fra tredjelande til visse EU-programmer, bøder til virksomheder, der overtræder konkurrencelovgivningen eller anden lovgivning mv. )1.

Er arbeitet in der Generaldirektion Unternehmen und soll als Kontaktperson in solchen Angelegenheiten zur Verfügung stehen wie Möglichkeiten für den Zugang von KMU zu Finanzierungsmitteln oder Zunutzemachung von Innovationen, darüber hinaus auch in Fragen der Wettbewerbsfähigkeit, der Verbesserung der Rechtsvorschriften, der Vollendung des Binnenmarktes oder der Teilnahme an EU-Programmen sowie im Hinblick auf eine mögliche Verbesserung des Konsultationsverfahrens.
Han arbejder i hovedafdelingen for selvstændig virksomhed, og hans opgave er at fungere som kontaktperson i de sager, der f. eks. knytter sig til de små og mellemstore virksomheders muligheder for at få finansiering og drage nytte af innovationer, og i de sager, der vedrører konkurrenceevnen, forbedring af reguleringen af lov og standarder, gennemførelse af det indre marked og deltagelse i EU-programmer samt muligheder for forbedring af høringsproceduren.

Durch das vorgeschlagene ETI wird es zu Überschneidungen und Schwierigkeiten mit existierenden EU-Programmen wie dem Forschungsrahmenprogramm, dem Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und dem Programm für lebenslanges Lernen kommen.
Det foreslåede EIT vil kopiere og komme i konflikt med nuværende EU-programmer, som f. eks. rammeprogrammet for forskning, konkurrence- og innovationsprogrammet og handlingsprogrammet for livslang læring.

Ich möchte drei dieser Ergebnisse hervorheben: die Stärkung der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für die Kontrolle der Ausgaben mit dem Ziel, eine positive Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofs zu erhalten, die bessere Ausführung von EU-Programmen und den maßgeblichen Beitrag des Parlaments zur Überprüfung des Finanzrahmens 2008.
Lad mig understrege bare tre ting: forstærkelsen af medlemsstaternes ansvar for at forbedre kontrollen med udgifterne for at nå en positiv udtalelse fra Revisionsretten, en forbedring af gennemførelsen af EU's programmer og et effektivt bidrag fra Parlamentet til revisionen af budgettet i 2008.

Eine bessere Koordinierung mit anderen einschlägigen EU-Programmen(Fünftes F& E-Rahmenprogramm mit seiner Bestätigung der internationalen Rolle der Gemeinschaftsforschung in Verbindung mit Partnern, Synergy, LIFE, Interreg III) wird angestrebt.
Der vil blive gjort bestræbelser på at forbedre koordinationen med andre relevante EU-programmer femte FoU-rammeprogram, som bekræfter den internationale rolle, som EF's forskning spiller i samarbejde med partnerlandene, og programmerne Synergy, Life og Interreg III.

Ich möchte vorschlagen, die Praxis, alkoholbedingte Schäden bei Jugendlichen zu verringern, mit EU-Programmen für junge Menschen zu verknüpfen.
Jeg vil foreslå, at indsatsen for at reducere alkoholrelaterede skader på unge kædes sammen med EU's programmer for unge.

Zum einen brauchen wir die Vernetzung mit anderen EU-Programmen, und zum zweiten geht unser Appell an Rat und Kommission, es gemeinsam zu schaffen, daß in Europa endlich- wie in den Vereinigten Staaten selbstverständlich- Risikokapital auf dem privaten Markt eingesetzt werden kann.
For det første behøver vi en sammenkædning med andre EU-programmer, og for det andet appellerer vi til Rådet og Kommissionen om i fællesskab at tilvejebringe, at der i Europa endelig- naturligvis som i USA- kan anvendes risikovillig kapital på det private marked.

Ein Beispiel wäre die stärkere Verbindung zu bestehenden Verwaltungsstrukturen in anderen EU-Programmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Et eksempel er stærkere bånd til de eksisterende administrative strukturer i andre EU-programmer for grænseoverskridende samarbejde.

Ich habe für die Empfehlung gestimmt, die der Ukraine die Beteiligung an gegenwärtigen und zukünftigen EU-Programmen in Bereichen wie Unternehmertum, Energie, Technologien und Kommunikation erlaubt.
Jeg stemte for henstillingen om godkendelse af Ukraines deltagelse i nuværende og kommende EU-programmer inden for områder som iværksættelse, energi, teknologier og kommunikation.

Dort, wo die Kommission formell vorschlägt- und dafür haben wir Verständnis-, die Fazilität dafür einzusetzen, dass die Implementierung von EU-Programmen gewährleistet ist, möchten wir den Begriff EU-Politik hinzufügen.
Dér, hvor Kommissionen forståeligt nok formelt foreslår at anvende ordningen for at sikre implementeringen af EU-programmer, vil vi gerne have indføjet ordet EU-politik.