Hvad Betyder EU-PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Eu-programmen
• Gemeinschaftsprogrammen
• europäischen Programmen
• Euprogrammen
• Eu-programme

Eksempler på brug af Eu-programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Godtgørelse andre EU-programmer.
Rückerstattung andere EU-Programme.

Forskellige EU-programmer har ydet et betydeligt bidrag hertil.
Verschiedene EU-Programme haben dazu einen erheblichen Beitrag geleistet.

Godtgørelse af udgifter i forbindelse med ydelser til andre EU-programmer.
Rückerstattung der Auslagen für Dienstleistungen für andere EU-Programme.

BAR_ Godtgørelse andre EU-programmer _BAR_ p.m. _BAR_ 500000 _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Rückerstattung andere EU-Programme _BAR_ p.m. _BAR_ 500000 _BAR_ 0,- _BAR.

For det andet drejer det sig alt sammen om, at SMV'er får adgang til EU-programmer.
Zweitens geht es hier vor allem um Zugang zu EU-Programmen für KMU.

Hvis der skal ydes midler fra EU-programmer, skal VIS'erne også komme med deres egne midler.
Wenn Mittel aus EU-Programmen gewährt werden, dann sollten die KIC auch eigene Mittel aufbringen müssen.

Pengene burde i stedet komme fra nationale budgetter eller måske fra EU-programmer.
Stattdessen sollte das Geld aus nationalen Haushalten oder vielleicht aus europäischen Programmen kommen.

De EU-programmer, der allerede er iværksat, såsom skolemælk- og skolefrugtordningen, er derfor yderst vigtige.
Deshalb sind laufende EU-Programme wie das Schulmilch- und das Schulobstprogramm außerordentlich wichtig.

Det er planlagt at åbne mulighed for bidrag fra andre EU-programmer og tredjemand.
Die Möglichkeit der Beitragsfinanzierung aus anderen EU-Programmen sowie durch Dritte wird in Betracht gezogen.

Den hviler på eksisterende EU-programmer og eksisterende strukturer og på en forventning om, at der kan findes bedre måder at samordne tingene på.
Sie basiert auf existierenden EU-Programmen und existierenden Strukturen sowie dem Aufdecken neuer Koordinationswege.

Borgerne skal vide, at de fødevarer, de får, kommer fra EU-programmer og finansieres med EU-midler.
Unsere Bürger sollten wissen, dass die Nahrungsmittel, die sie erhalten, aus EU-Programmen und EU-Mitteln stammen.

Her tænker jeg f. eks. på nedbrydning af bureaukratiske hindringer ved hørehæmmede personers deltagelse i EU-programmer.
Dabei denke ich z.B. an den Abbau von bürokratischen Hürden bei der Teilnahme hörbehinderter Personen an EU-Programmen.

Unge i EU, herunder i Polen, har stor nytte af EU-programmer som Comenius, Erasmus og Leonardo da Vinci.
Die jungen Menschen in der EU, auch in Polen, beteiligen sich gerne an EU-Programmen, wie Comenius, Erasmus und Leonardo da Vinci.

Protokollen indeholder rammeaftalen om de generelle principper for Ukraines deltagelse i EU-programmer.
Dieses Protokoll enthält das Rahmenabkommen zu den allgemeinen Grundsätzen der Beteiligung der Ukraine an Gemeinschaftsprogrammen.

Derfor går jeg også ind for, at PACT skal kombineres med andre EU-programmer, som for eksempel PHARE, som led i udvidelsen mod øst.
Daher trete ich auch für eine Vernetzung von PACT mit anderen EUProgrammen, wie zum Beispiel PHARE, im Zuge der Osterweiterung ein.

Desuden hersker der en del uklarhed om afgrænsningen af programmets indsatsområder i forhold til andre EU-programmer.
Außerdem gibt es einige Unklarheiten über die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche im Verhältnis zu anderen EU-Programmen.

Også samarbejdet med andre EU-programmer synes fortsat at være utilstrækkeligt, hvilket efter min opfattelse er en væsentlig mangel.
Zudem ist die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen offensichtlich nach wie vor völlig unzureichend. Dies halte ich für einen gravierenden Mangel.

Give videndistrikterne fuld europæisk anerkendelse og direkte adgang til EU-programmer og -initiativer;
Umfassende europäische Anerkennung des Clusterprojekts und unmittelbarer Zugang zu den europäischen Programmen und Initiativen;

En række eksisterende EU-programmer(f. eks. Told 2007, Fiscalis og andre programmer) kan også benyttes til at udfylde lakuner i begge lande.
Ebenso können einige vorhandene EU-Programme(wie Zoll 2007, Fiscalis und andere Programme) eingesetzt werden, um Rückstände der beiden Länder aufzuholen.

Der er behov for effektiv forvaltning af Sokrates-programmet, herunder koordinering med andre EU-programmer.
Das Programm SOKRATES bedarf einer effizienten Verwaltung, und dazu gehört auch die Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen.

Tanken om, at ETI næsten helt sikkert vil få midler fra EU-programmer baseret på fri konkurrence, er bare en drøm.
Die Vorstellung, das ETI werde mit nahezu einhundertprozentiger Sicherheit Gelder aus EU-Programmen auf der Grundlage des freien Wettbewerbs erhalten, ist nichts weiter als ein Traum.

Vi har bevist fornuften ved merværdi, og vi tror, at det kan anvendes på stort set alle EU-programmer.
Wir haben die Idee des Mehrwerts unter Beweis gestellt und wir sind der Ansicht, dass sie praktisch auf alle EU-Programme angewendet werden kann.

Hovedformålet er netop at forbedre adgangen til andre EU-programmer samt at effektivisere samordningen med relevante horisontale fællesskabspolitikker.
Unser Hauptziel lautet Verbesserung des Zugangs zu anderen Gemeinschaftsprogrammen sowie effiziente Koordinierung mit ähnlich gelagerten horizontalen Gemeinschaftspolitiken.

Chartrets fokus skal opretholdes, og deltagelsen af disse virksomheder i forskellige EU-programmer skal fremmes yderligere.
Der Schwerpunkt der Charta sollte beibehalten und die Beteiligung dieser Unternehmen an verschiedenen EU-Programmen weiter gefördert werden.

I perioden 2007-2013 vil der under strukturfondene og andre EU-programmer blive givet økonomisk støtte til udvikling af turistvirksomheder, -tjenester og -infrastruktur.
Im Zeitraum 2007-2013 wird die Entwicklung von Tourismusunternehmen, -dienstleistungen und -infrastruktur durch die Strukturfonds und andere EU-Programme gefördert werden.

Til gengæld for sit finansielle bidrag til programmerne, vil Ukraine få ret til at deltage som observatør i de udvalg, der koordinerer EU-programmer.
Im Austausch für ihren finanziellen Beitrag zu den Programmen hat die Ukraine das Recht, Ausschüsse, die die EU-Programme koordinieren, als Beobachter zu besuchen.

De højt besungne EU-programmer har tidligere vist sig at være papirtigre. Flere EU-tilskud har desuden vist sig at være en invitation til mange forskellige former for misbrug.
In der Vergangenheit blieben vollmundig angekündigte EU-Programme Papiertiger und haben sich diverse EU-Subventionen als Einladung zum Missbrauch jedweder Art erwiesen.

Jeg har fremsat adskillige forslag med henblik på at øge denne andel og andelen af de bevillinger fra EU-programmer, der tilflyder små og mellemstore virksomheder.
Um diesen Anteil und den Anteil der Mittel aus EU-Programmen, die für KMU bestimmt sind, zu erhöhen, habe ich einige Anträge unterbreitet.

Da sektoren tæller så mange små og mellemstore virksomheder, er det nødvendigt med færre begrænsninger og en mindre administrativ byrde samt lettere adgang til EU-programmer.
Wegen der Vielzahl an KMU im Maschinenbausektor ist es unbedingt erforderlich, dass die Auflagen und der verwaltungsmäßige Aufwand abgebaut werden und der Zugang zu EU-Programmen erleichtert wird.

Jeg stemte for henstillingen om godkendelse af Ukraines deltagelse i nuværende og kommende EU-programmer inden for områder som iværksættelse, energi, teknologier og kommunikation.
Ich habe für die Empfehlung gestimmt, die der Ukraine die Beteiligung an gegenwärtigen und zukünftigen EU-Programmen in Bereichen wie Unternehmertum, Energie, Technologien und Kommunikation erlaubt.