Hvad Betyder EU-PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Eu-programm
• Programm der eu
• Gemeinschaftsprogramm

Eksempler på brug af Eu-program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EU-program for uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt.
EU-Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport.

Følgende skal vise, at dette EU-program skrider hastigt frem.
Das Folgende ist zu zeigen, dass dieses EU-Programm zügig voranschreitet.

EU-program for et mere sikkert internet: Bemyndigelse og beskyttelse af børn online.
EU-Programm"Mehr Sicherheit im Internet": Stärkung und Schutz von Kindern online.

Støtte til oversættelse: Ændret forslag til EU-prOgram: KOM(95) 374 endelig.
Unterstützung für Übersetzungen: Ergänzter Vorschlag für ein EU Programm: KOM(95)374 endg.

Fælles harmoniseret eu-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser.
Gemeinsames harmonisiertes programm der eu für konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern.

Løsningen på problemet med flaskehalse skal snarere findes i medlemsstaterne end i dette EU-program.
Eine Lösung für die Engpässe ist wohl eher in den Mitgliedstaaten als in diesem EU-Programm zu finden.

Skriftlig.- Galileo-programmet er et EU-program for satellitbaseret radionavigation.
Schriftlich.(DA) Das Programm GALILEO ist ein Gemeinschaftsprogramm für die satellitengestützte Funknavigation.

Intet andet EU-program sætter folk og deres kulturelle rødder og traditioner i rette perspektiv.
Kein anderes EU-Programm zeigt die Menschen und ihre kulturellen Wurzeln und Traditionen in ihrer richtigen Perspektive.

Jeg tænker ikke på folk her, men der er andre med ambitioner om at iværksætte deres eget hjemmedyrkede EU-program for at militarisere rummet.
Ich rede nicht von diesem Parlament, aber es gibt Kreise, die gern ihr eigenes, hausgemachtes EU-Programm zur Militarisierung des Weltraums auf den Weg bringen würden.

Forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung gene tischer Ressourcen in der Landwirtschaft.

KOM(2006) 379 _BAR_ _BAR_ 12.7.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen- Fælles harmoniseret EU-program for Konjunktur- og Forbrugerundersøgelser _BAR.
Kom(2006) 379 _bar_ _bar_ 12.7.2006 _bar_ mitteilung der kommission: gemeinsames harmonisiertes programm der eu für konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern _bar.

Der findes et EU-program ved navn Interreg- der beskrives indgående i den britiske presse i dag- som kræver indførelse af"grænseoverskridende regioner.
Es gibt ein EU-Programm namens Interreg- über das die britische Presse heute ausführlich berichtet-, in dem die Schaffung„grenzüberschreitender Regionen“ gefordert wird.

Den forberedende foranstaltning banede således vejen for et EU-program for udvidet bistand, der skulle fremme globalt samarbejde i den audiovisuelle sektor.
Diese vorbereitende Maßnahme ebnete den Weg für ein EU-Programm für zusätzliche Hilfen bei der Förderung der globalen Zusammenarbeit in der audiovisuellen Industrie.

Marco Polo- et EU-program, som der blev foreslået i 2002- vil bidrage til at flytte mere gods fra vejene over tilnærskibsfart, baner og indre vandveje.
Durch Marco Polo, ein im Jahr 2002 vorgeschlagenes EU-Programm, wirddie Verlagerung von mehr Gütern auf den Kurzstreckenseeverkehr, die Schiene und die Binnenwasserstraßen unterstützt.

Forebyggelse er derfor det centrale element i en revideret, effektivitetsorienteret sundhedspolitik og et oplagt handlingsområde for et EU-program.
Die Vorbeugung ist somit die Schlüsselfrage für eine überarbeitete, effizienzorientierte Gesundheitspolitik und ein bevorzugtes Betätigungsfeld für ein Programm der Union.

Den fortsatte udvikling af det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser har i høj grad haft betydning for disse undersøgelsers udbredelse uden for EU.
Die stetige Weiterentwicklung des gemeinsamen harmonisierten Programms für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern hat wichtige Impulse für die Fortentwicklung entsprechender Erhebungen außerhalb der EU geliefert.

Med gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik får partnerlandene gradvist mulighed for at deltage i visse EU-programmer og -agenturaktiviteter.
Mit der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik erhalten die Partnerländer schrittweise die Gelegenheit, an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen und Tätigkeiten der Agenturen teilzuhaben.

De regelmæssige konjunktur- og forbrugerundersøgelser under det fælles harmoniserede EU-program er kvalitative økonomiske undersøgelser, der tager sigte på en kortsigtet økonomisk analyse.
Die regelmäßigen Konjunkturumfragen des gemeinsamen harmonisierten Programms der EU bei Unternehmern und Verbrauchern sind qualitative Wirtschaftserhebungen für die kurzfristige Wirtschaftsanalyse.

Dette EU-program skal supplere medlemsstaternes indsats på toldområdet ved at udvikle og modernisere toldvæsenerne og styrke effektiviteten af kontrolprocedurerne ved Unionens ydre grænser.
Dieses Programm der Europäischen Union zielt darauf ab, zusätzlich zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Zollbereich die Zollverwaltungen weiterzuentwickeln und zu modernisieren und die Wirksamkeit der Verfahren und Kontrollen an der Außengrenze der Union zu verstärken.

Efter at der havde været vanskeligheder medatfindefinansieringfra private kilder, blev det integrerede Gali- leo/Egnos-program i 2008 omdannet til et EU-program medfuldfinansieringover EU's budget.
Nachdem die private Finanzierung des Projekts Schwierigkeiten bereitethatte, wurde das integrierte Programm Galileo/EGNOS 2008 zu einem vollständig aus dem EU-Haushalt finanzierten EU-Programm.

Der er anvendt i disse undersøgelser, adskiller sig fra undersøgelserne under det fælles harmoniserede EU-program ved, at de tager sigte på langsigtet økonomisk analyse og dermed beskriver forskellige strukturelle determinanter for vækst og beskæftigelse.
Diese unterscheiden sich konzeptuell von denen des gemeinsamen harmonisierten Programms, da sie langfristigen wirtschaftlichen Analysen dienen und daher auf die Untersuchung der diversen strukturellen Wachstums- und Beschäftigungsfaktoren ausgerichtet sind.

Kommissionen er blevet skarpt kritiseret i beretningen fra Revisionsretten, fordi den har undladt ved hjælp af hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger at forhindre bedrageri i forbindelse med et EU-program på mange millioner pund til modernisering af næsten 200 fiskerfartøjer, hovedsagelig i Sydeuropa.
In einem Bericht des Rechnungshofs wurde die Kommission scharf kritisiert, weil sie es versäumt hatte, mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen Betrügereien im Zusammenhang mit einem millionenschweren EU-Programm zur Modernisierung von fast 200 Fangfahrzeugen, hauptsächlich in Südeuropa, zu verhindern.

Men selv om Kommissionen i sit program taler om komplementaritet med andre EU-programmer og -instrumenter, så får dette afgørende spørgsmål en stedmoderlig behandling, og man kommer slet ikke ind på, hvordan der i praksis kan sikres samklang mellem målsætninger og tiltag.
Nun ist in dem von der Kommission vorgelegten Programm zwar die Rede von Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten, doch bleibt es in dieser wesentlichen Frage vage und enthält keine Aussage dazu, wie die Kohärenz von Zielen und Maßnahmen gewährleistet werden kann.