Hvad Betyder ANDRE FORENINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere vereinigungen

Eksempler på brug af Andre foreninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Andre foreninger.
Andere Vereinigungen.

Deres medlemmer går til andre foreninger, og så er det slut.
Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

Alle andre foreninger er trefoldigheder eller treoder.
Alle übrigen Verbindungen sind Triunitäten oder Trioditäten.

De følgende måneder afholdtes der demonstrationer for pressen, Industriforeningens medlemmer og andre foreninger.
In den darauffolgenden Monaten wurden Vorstellungen für die Presse, die Mitglieder des Industrieverbandes sowie andere Verbände veranstaltet.

Andre foreninger har tyet til luxembourgsk eller tysk ret.
Andere Vereinigungen suchen sich dann das luxemburgische oder deutsche Recht.

De EU-midler, som var beregnet til den tunesiske menneskerettighedsliga og andre foreninger, er blevet tilbageholdt i flere måneder.
Seit Monaten sind die europäischen Mittel, die für die Tunesische Liga für Menschenrechte und andere Organisationen bestimmt sind.

Andre foreninger, der alene varetager medlemmernes faglige og økonomiske interesser af merkantil- og servicebetonet art(brancheforeninger) er ligeledes skattepligtige efter fondsbeskatningsloven.
Sonstige Vereinigungen, die lediglich die markt- und dienst leistungsorientierten beruflichen und wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder fördern(Berufsvereinigungen), unterliegen der Steuerpflicht ebenfalls nach diesem Gesetz.

Den tunesiske menneskerettighedsliga, journalisternes faglige sammenslutning og andre foreninger er fortsat forhindret i at holde kongresser.
Der Tunesischen Menschenrechtsliga, der Journalistengewerkschaft und weiteren Verbände wird nach wie vor das Versammlungsrecht verwehrt.

For at socialøkonomien kan fungere effektivt, skal der være en tilstrækkelig lovgivningsramme, hvilket omfatter juridisk anerkendelse af dens komponenter, uanset om det er fonde, andelsselskaber eller andre foreninger.
Für das effiziente Funktionieren der Sozialwirtschaft wird ein geeigneter Rechtsrahmen benötigt, das heißt, ihre Komponenten, seien es Stiftungen, Kooperativen oder andere Verbände, müssen rechtlich anerkannt werden.

Etablering af fælles med udenlandske partnere uddannelsesmæssige og videnskabelige, videnskabelig og forskningsinstitutter, centre og andre foreninger til at udføre uddannelses- og forskningsprogrammer og præsentere de relevante certifikater for uddannelse.
Gründung von Joint mit ausländischen Partnern Bildung und Wissenschaft, Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen, Zentren und anderen Verbänden, die Bildungs- und Forschungsprogrammen und stellt die entsprechenden Bildungsnachweise auszuführen.

Northern Arts var den første regionale kunstforening i landet og har tjent som forbillede for 14 andre foreninger.
Northern Arts war die erste regionale Kunstvereinigung, die in dieser Gegend gegründet wurde, und stand für die 14 weiteren Vereinigungen Modell.

Conseil d'État forenede den sag, som Greenpeace havde anlagt til prøvelse af bekendtgørelsen af 5. februar 1998, med fire andre sager, hvori tre andre foreninger- og for den fjerde sags vedkommende tre privatpersoner- ligeledes havde nedlagt påstand om annullation af bekendtgørelsen.
Die Nichtigkeitsklage von Greenpeace gegen den Erlaß vom 5. Februar 1998 wurde vom Conseil d'État mit drei Klagen von drei weiteren Verbänden und einer Klage von drei Einzelpersonen verbunden, die ebenfalls auf die Nichtigerklärung dieses Erlasses gerichtet sind.

Arts Councils formål var: 1 at udvikle og forbedre kendskab til, værdsættelse og udøvelse af kunst; 2 at øge muligheden for at gøre kunst tilgængelig for offentligheden i hele Storbritannien; 3 at samarbejde med regeringsmyndighederne, de lokale offentlige myndigheder og andre foreninger med henblik på at gennemføre disse formål.
Als Zielsetzung des Arts Council wurde festgelegt: 1 Verständnis und Sinn für die Künste sowie deren Ausübung zu entwickeln und zu fördern; 2 dem Publikum in ganz Großbritannien den Zugang zu den Künsten zu erleichtern; 3 dahingehend mit Ministerien, Kommunalbehörden und sonstigen Einrichtungen zusammenzuarbeiten.

Det drejer sig således om et meget smidigt system, der samtidig med, at det giver de sociale parter stor handlefrihed, gør det muligt at finde en form, der passer dem, der således gør det muligt at tilpasse den juridiske form efter parternes ønske, og som ganske enkelt i sidste instans foreslår det, der er standarden i alle vores lande, nemlig en form eller en anden forening af virksomhedens arbejdstagere.
Es handelt sich also um ein sehr flexibles System, das den Sozialpartnern auf der Suche nach der passenden Gestaltung breiten Handlungsspielraum bietet und damit die Rechtsform dem Willen der Partner unterwirft, und das damit letztendlich einfach vorschlägt, was in allen Ländern unserer Gemeinschaft die Norm ist, nämlich eine irgendwie geartete Gestaltung der betrieblichen Mitbestimmung der Arbeitnehmer.

Udstillinger arrangeret af andre kulturelle foreninger eller organer.
Von anderen Vereinigungen oder Kultureinrichtungen veranstaltete Ausstellungen.

Tjenester som ydes af andre organisationer og foreninger, i.a.n.
Dienstleistungen sonstiger Interessenvertretungen und Vereine, a.n.g.

Virksomheder, foreninger eller andre organer med hjemsted i Unionen kan også klage.
Unternehmen, Vereinigungen oder sonstige Stellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Union können ebenfalls Beschwerden einreichen.

Driftstilskud til andre europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
Betriebskostenzuschüsse zur Unterstützung anderer europäischer Einrichtungen und Vereinigungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung.

Atter andre samarbejder med foreninger om at formidle information om EU eller opretter ressourcecentre på skoler.
Wieder andere arbeiten mit Verbänden zusammen oder rich ten in Schulen Ressourcenzentren ein, über die sie Informationen über Europa verbreiten.

Være private; organisationer eller foreninger af andre organisationer eller foreninger skal også være private; hvis et årligt aktivitetsprogram gennemføres i partnerskab, skal partnerne også være private.
Sie müssen privatwirtschaftlich sein; im Fall von Organisationen oder Verbänden anderer Organisationen und Verbände müssen diese ebenfalls private Einrichtungen sein. Wird ein Programm oder eine Programmmaßnahme im Rahmen einer Partnerschaft durchgeführt, so müssen auch die Partner private Einrichtungen sein.

Driftstilskud med henblik på at støtte andre europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
Betriebskostenzuschüsse zur Unterstützung anderer europäischer Einrichtungen und Vereinigungen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich.

Disse beføjelser betyder større gennemsigtighed i relationerne mellem de europæiske institutioner og borgere, virksomheder, foreninger og andre organer med hjemsted i EU.
Diese Befugnisse führen zu einer größeren Transparenz in den Beziehungen zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen, Vereinen und anderen Organen mit satzungsmäßigem Sitz in der EU.

Cattolica Lavoratori Italiani i samarbejde med andre erhvervsdrivende foreninger og fonde i Italien, og der blev deres ekspertise og fagkundskab, arrangerede mellem september ydet støtte fra Europa-Kommissionen.
Die von der ACLI(Associazione Cattolica Lavoratori Italiani) am 15. und 16. Mai in Rom(Italien) in Zusammenarbeit mit anderen italienischen Vereinen und Stiftungen und mit der Unterstützung der Europäischen Kommission ausgerichtet wurde.

Andre tjenester ydet af organisationer og foreninger, i.a.n.
Dienstleistungen von anderen Interessenvertretungen und Vereinen, a.n.g.

De registrerede bør, såfremt de ønsker det, og det er tilladt i henhold til national ret, kunne lade sig repræsentere af foreninger eller andre organer.
Betroffene Personen sollten, wenn sie dies wünschen und das nationale Recht es zulässt, das Recht haben, sich von Vereinigungen oder sonstigen Einrichtungen vertreten zu lassen.

De registrerede bør, såfremt de ønsker det og det er tilladt i henhold til den nationale lovgivning, kunne lade sig repræsentere af foreninger eller andre organer.
Betroffene Personen sollten, wenn sie dies wünschen und das nationale Recht es zulässt, von Vereinigungen oder sonstigen Einrichtungen vertreten werden können.

Vi må også give humanitær hjælp i Serbien, hvis det kan gøres uden at støtte Milosevic' regime, og vi må opfordre borgmestre, private foreninger og andre til at samarbejde med demokratiske kræfter i både Kosovo og i Serbien.
Wir müssen in Serbien humanitäre Hilfe leisten, wenn das möglich ist, ohne dabei das Regime Milosevic zu unterstützen, und wir müssen Bürgermeister, private Vereine und andere zur Zusammenarbeit mit demokratischen Kräften im Kosovo und in Serbien auffordern.

Vi kunne ikke finde mere information om andre emner, men hvis du kender nogen anden forening, por favor, Skriv til os!
Wir könnten mehr Informationen für andere Themen nicht finden, aber wenn Sie einen anderen Verein kennen, por favor, Schreiben Sie uns!

Virksomheder, foreninger og andre organer med hjemsted i Unionen kan også klage til Ombudsmanden.
Auch Unternehmen, Vereinigungen oder sonstige Einrichtungen, die ihren Sitz in der Europäischen Union haben, können eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten einreichen.

Ulla Berg er en antropolog, der har udført kvalitativ forskning på peruanske indvandrere til Paterson, med særlig vægt på vedligeholdelsen af transnationale bånd gennem hjembyen foreninger og andre effektvariabler organisationer.
Ulla Berg ist eine Anthropologin, die qualitative Forschung durchgeführt hat peruanischen Immigranten Paterson, mit besonderem Schwerpunkt auf die Erhaltung der transnationalen Beziehungen, durch Heimatstadt Verbänden und anderen Mittlerorganisationen.

Sådan bruges "andre foreninger" i en sætning

Med et foreningsmarked går I sammen med andre foreninger om at afholde et marked i skolens kantine.

Foreningen kan gå sammen med andre foreninger om campen – også gerne andre idrætter.

Andre foreninger – herunder borgerforeninger, miljøforeninger, grundeejerforeninger og lignende, hvis formål udspringer af en fælles interesse eller et fælles mål.

Afdelingen kan investere i fonde fra andre foreninger end administreret af Administrator, som har en politik for socialt ansvar, som afviger fra ovenstående.

De har talt med afdelingskasserere og andre foreninger og leverandører.

Mulighederne for at udfolde sit engagement er imidlertid mange, og 65,8 procent af kandidaterne angiver, at de har været aktive i ’andre foreninger’.

Markeringen havde samlet mange tidligere og nuværende medlemmer, repræsentanter for andre foreninger og interesserede.

Der forestår en række praktiske ting og aftaler, som selvfølgelig skal laves i tæt samarbejde med de to andre foreninger.

Afdelingen kan investere ind til 10 % af formuen i andele i andre foreninger, afdelinger eller investeringsinstitutter.

Afdelingen kan investere ind til 10 % af sin formue i andele i andre foreninger, afdelinger eller investeringsinstitutter.