Hvad Betyder ANSØGERLANDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bewerberland
• Kandidatenland
• Beitrittskandidaten

Eksempler på brug af Ansøgerlandet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overfører ikke mere midler til ansøgerlandet.
Stellt die Mittelübertragungen an das Bewerberland ein und.

Også holdet fra ansøgerlandet Slovenien er for øvrigt sendt hjem.
Auch das Team des Beitrittskandidaten Slowenien ist übrigens ausgeschieden.

Den kompetente myndighed" er det organ, der i ansøgerlandet.
Zuständige Behörde" die Einrichtung, die in jedem Bewerberland.

Det siger nemlig, at ansøgerlandet skal behandle alle de emner, som behandles i fremskridtsrapporten.
Sie besagt nämlich, dass das Kandidatenland all die Themen zu behandeln hat, die in dem Fortschrittsbericht behandelt werden.

Den nationale anvisningsberettigede er kontaktled for finansielle oplysninger mellem Kommissionen og ansøgerlandet.
Der nationale Anweisungsbefugte fungiert als Anlaufstelle für den Austausch von finanziellen Auskünften zwischen der Kommission und dem Bewerberland;

Medmindre andet aftales med ansøgerlandet, fremlægges planen for landdistriktudvikling senest seks måneder efter denne forordnings ikraftræden.
Wenn mit dem betreffenden Bewerberland nichts anderes vereinbart wird, ist der Plan spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorzulegen.

For det andet, at betingelserne for deltagelse er indeholdt i en aftale mellem aftalepartnerne i denne EØS-aftale og på den anden side ansøgerlandet.
Zweitens müssen die Teilnahmebedingungen Gegenstand einer Übereinkunft zwischen den Vertragsparteien dieses EWR-Abkommens einerseits und dem Beitrittskandidaten andererseits werden.

Sapard-kontoret" er det organ, der oprettes af ansøgerlandet og fungerer på dets ansvar, og som udfører to funktioner: gennemførelse og betaling.
Sapard-Stelle" die Stelle, die vom Bewerberland eingerichtet wird und unter seiner Verantwortung tätig ist; sie übt zwei Funktionen, die Funktion der Durchführung und die der Zahlung.

I denne screening konstaterer man bare, hvad er Den Europæiske Unions acquis communautaire, hvilke dele af dette er allerede en del af lovgivningen i ansøgerlandet, og hvilke ikke?
In diesem screening wird nur festgestellt, was ist der acquis communautaire der Europäischen Union, was davon ist in dem Kandidatenland bereits Bestandteil der Gesetzgebung und was nicht?

Den fastlægges i nært samarbejde mellem Kommissionen, ansøgerlandet, de kompetente myndigheder og organer og de økonomiske og sociale partnere på det relevante niveau.
Sie wird in enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Bewerberland, den zuständigen Behörden und Einrichtungen sowie den Wirtschafts- und Sozialpartnern auf geeigneter Ebene geplant.

Men hvis det viser sig, at den eneste mulighed er opvurdering af de forældede atomkraftværker, skal EU arbejde på dette sammen med ansøgerlandet, som i dette tilfælde er Tjekkiet.
Stellt sich jedoch heraus, daß die Aufrüstung dieser veralteten Kraftwerke die einzige Möglichkeit ist, so muß die Europäische Union zusammen mit dem Bewerberland, in diesem Falle Tschechien, daran arbeiten.

Jeg håber ligeledes, at ansøgerlandet Tyrkiet begriber, at en løsning på Cypern-problemet er i Tyrkiets egen interesse, og at Denktash ikke kan fastholde en model med to stater.
Ich hoffe ebenso, dass das Kandidatenland Türkei begreift, dass eine Lösung für Zypern im ureigensten türkischen Interesse liegt und dass Denktasch nicht an einem Zweistaatenmodell festhalten kann.

Kontrollen langs de indre grænser afskaffes dog først, når EU bekræfter, at ansøgerlandet fuldt ud kan garantere, at EU's regelsæt er gennemført effektivt på dette område.
Die Kontrollen an den Binnengrenzen werden allerdings erst dann abgeschafft, wenn die EU bestätigt, daß das Bewerberland die wirksame Umsetzung des Besitzstandes der EU in diesem Bereich voll gewährleisten kann.

For at Kommissionen kan give afkald på den forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1266/1999, og overdrage støtteforvaltningen til et ansøgerland, skal den nationale godkendelse af Sapard-kontoret i ansøgerlandet godkendes.
Damit die Kommission auf die vorherige Genehmigung gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1266/1999 verzichten und ein Bewerberland mit der Verwaltung der Fördermittel beauftragen kann, muss die nationale Zulassung der Sapard-Stelle im Bewerberland genehmigt werden.

Planen udarbejdes af de kompetente myndigheder, som ansøgerlandet har udpeget, og forelægges Kommissionen af ansøgerlandene efter høring af de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante niveau.
Die vom Bewerberland benannte zuständige Behörde erarbeitet den Plan, den das Land der Kommission nach Anhörung der zuständigen Behörden und Einrichtungen auf der geeigneten Ebene vorlegt.

Det vigtigste i forbindelse med indledning af forhandlinger med et hvilket som helst land er, at en sådan proces finder sted, hvilket ikke vil lykkes, hvis der ikke både i Unionen og i ansøgerlandet er et minimum af tiltro til effektiviteten i en sådan proces.
Der höchste Sinn der Eröffnung von Beitrittsverhandlungen mit einem Land besteht doch darin, dass ein solcher Prozess in Gang gebracht wird, der jedoch nicht erfolgreich sein kann, wenn nicht innerhalb der Union wie auch in dem Bewerberland ein Mindestmaß an Vertrauen in die Wirksamkeit dieses Prozesses besteht.

Den nationale fond" er det organ, der udpeges af ansøgerlandet og underlægges den nationale anvisningsberettigede, som bærer det fulde finansielle ansvar for midlerne. Fonden fungerer også som den kompetente myndighed.
Nationaler Fonds" die vom Bewerberland eingesetzte Stelle, die als zuständige Behörde fungiert. Sie ist dem nationalen Anweisungsbefugten unterstellt, der die volle finanzielle Verantwortung und Haftung für die Mittel übernimmt.

Hvis gennemførelsen af en foranstaltning ikke synes at berettige nogen del af det tildelte finansieringsbidrag, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen, især ved at anmode ansøgerlandet eller de myndigheder, det har udpeget til at gennemføre foranstaltningen, om at fremsætte deres bemærkninger inden for en bestemt frist.
Wird eine Maßnahme so durchgeführt, daß die gewährte finanzielle Beteiligung weder ganz noch teilweise gerechtfertigt erscheint, so nimmt die Kommission eine entsprechende Prüfung des Falls vor und fordert insbesondere das Bewerberland oder die von ihm für die Durchführung der Maßnahme benannten Behörden auf, sich innerhalb einer bestimmten Frist zu äußern.

Et af kriterierne for medlemskab er, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
So ist eine Voraussetzung für den EU-Beitritt, dass das Kandidatenland institutionelle Stabilität erreicht hat, die der Garant für die demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte und die Achtung und den Schutz von Minderheiten ist.

Disse principper blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i juni 1993, som erklærede, at medlemskab kræver, at ansøgerlandet har stabi le institutioner, som garanterer demokrati, rets statsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Diese Grundsätze wurden vom Europäischen Rat im Juni 1993 in Kopenhagen aufge stellt; als Voraussetzung für die Mitgliedschaft muss ein Bewerberland demnach eine institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten verwirklicht haben.

For hvert regnskabsår udfærdiger ansøgerlandet en årsopgørelse på en blanket, der udarbejdes af Kommissionen, en attest og en revisionsrapport som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra b, i forordning( EF) nr. 1258/1999, artikel 4 og artikel 5, stk. 1, litra a, litra c og litra e, og artikel 5, stk. 2, i forordning( EF) nr. 1663/95, og den nationale anvisningsberettigede videresender dem til Kommissionen, uden at dette berører de i artikel 14 nævnte beslutninger.
Unbeschadet der Entscheidungen gemäß Artikel 14 erstellt das Bewerberland für jedes Haushaltsjahr eine jährliche Ausgabenerklärung nach einem von der Kommission vorgegebenen Muster zusammen mit einer Bescheinigung und einem Prüfbericht gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung( EG) Nr. 1258/1999, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, c, e und Absatz 2 der Verordnung( EG) Nr. 1663/95. Diese werden der Kommission vom nationalen Anweisungsbefugten übermittelt.

I tilfælde, hvor Kommissionen ikke tildeler ansøgerlandet det fulde årlige beløb, der er fastsat i artikel 7, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1268/1999, træffer Kommissionen ad hoc-beslutninger om anvendelsen af de beløb, der ikke tildeles.
In den Fällen, in denen die Kommission dem Bewerberland die jährliche Mittelzuweisung gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 nicht gewährt, trifft die Kommission eine Ad-hoc-Entscheidung über die Verwendung der nicht zugewiesenen Mittel.

Også Tyrkiet er et ansøgerland, som fortjener intensivt samarbejde.
Auch die Türkei stellt ein Bewerberland dar, das eine intensive Zusammenarbeit verdient.

EU's forhold til Tyrkiet som ansøgerland vil fortsat være genstand for særlig opmærksomhed.
Dem Verhältnis der EU zum Bewerberland Türkei wird weiterhin besondere Beachtung geschenkt.

Graf- Ansøgerlande i Central- og Østeuropa og EU -medlemsstater BNP per capita(i købekraftsstandarder), 1995.
Schaubild- Mittel und osteuropäische Beitrittskandidaten und EU Mitgliedstaaten Pro Kopf BIP(in Kaufkraftstandards) 1995.

Ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og EU -medlemsstaterne Grundoplysninger 1995.
Mittel- und osteuropäische Beitrittskandidaten und EU-Mitgliedstaaten Basisdalen 11995.

Ansøgerlandenes fortsatte indsats er dog kun det ene aspekt.
Die Fortsetzung der Anstrengungen der Kandidatenländer ist jedoch nur eine Seite der Medaille.

Vi er også ved at undersøge, hvordan ansøgerlandene bedst kan inkorporeres i netværket.
Wir prüfen weiterhin, wie die Kandidatenländer am besten in das Netz einbezogen werden können.

CO.,-emissionen i ansøgerlandene forventes at falde med 8.
Für die CO.,-Emissionen in den Beitrittsländern wird eine Verringerung um 8% prognostiziert.

I ansøgerlandene er landbrugsaktiviteterne generelt mindre intensive end i EU.
In den Beitrittsländern ist die Landwirtschaft im allgemeinen weniger intensiv als in der EU.

Hvordan man bruger "ansøgerlandet" i en Dansk sætning

De administrative kriterier indeholder at ansøgerlandet har kapacitet at påtage sig de pligter som følger af medlemskabet, især at kunne gennemføre hele unionens regelsæt .

Først efter at tilslutningsaftalen er blevet ratificeret af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive konstitutionelle bestemmelser bliver ansøgerlandet en medlemsstat.

Der er tale om et såkaldt ”twinning” projekt, hvor EU ”parrer” to lande - et ansøgerland og et medlemsland - for at hjælpe ansøgerlandet op på EU-niveau.

De politiske kriterier indeholder at ansøgerlandet er et stabilt demokrati som respekterer de menneskerettigheder , er medlem i Europarådet og har et fungeren og uafhængige retsvæsen med lav korruption .

De økonomiske kriterier indeholder at ansøgerlandet har en fungerende markedsøkonomi som klarer konkurrencepressen fra den øvrige union.

Det økonomiske kriterium indeholder at ansøgerlandet har en fungerende markedsøkonomi som klarer konkurrencepressen og markedskrafterne inden for unionen.

Seks af juryens medlemmer udpeges af ansøgerlandet, og de syv øvrige af EU-institutionerne.

EU finansierer støtte, som ansøgerlandet faktisk har udbetalt til modtageren af en foranstaltning for støtte til udvikling af landdistrikter efter den 31.

Når dette sker starter en proces, som kan tage mange år, og der er ingen garanti for, om ansøgerlandet bliver godkendt.

Dette er baseret på ordningen for strukturfondene i medlemsstaterne, - og kræver, at ansøgerlandet tager ansvaret for udgifter. 3.

Hvordan man bruger "beitrittskandidaten" i en Tysk sætning

Von allen Beitrittskandidaten hat Slowenien die besten Wirtschaftsdaten.

Potenzielle Beitrittskandidaten werden anhand des Kriterienkatalogs geprüft und bewertet.

Sie gelten für alle Beitrittskandidaten gleichermaßen und unverändert.

Potenzielle Beitrittskandidaten sind Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro.

Die Türkei schreibt Wien dagegen als Beitrittskandidaten erst einmal ab.

Juni 2010 ebenfalls zu den offiziellen Beitrittskandidaten der EU.

Immerhin sind diese Länder Beitrittskandidaten der Europäischen Union.

Rhodans Strukturreformen veranlassen sämtliche Beitrittskandidaten zum Abwarten.

Dezember 1999 der Status eines offiziellen Beitrittskandidaten der EU zuerkannt.

März den Status eines Beitrittskandidaten erhält.