Hvad Betyder ANSØGERLANDENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beitrittsländern
• Bewerberländern
• Kandidatenländern
• Beitrittskandidaten
• beitrittswilligen Ländern
• Bewerberstaaten
• Kandidaten
• Beitrittsstaaten
• Antragsländern
• Kandidatenstaaten
• beitrittswilligen Staaten
• Anwärterstaaten
• Beitrittskandidatenländer

Eksempler på brug af Ansøgerlandene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ansøgerlandene står for døren.
Die Beitrittskandidaten stehen vor der Tür.

De er også meget store i ansøgerlandene.
Sie sind auch in den Antragsländern groß.

Hvor langt er ansøgerlandene i så henseende?
Wie weit sind die Kandidaten in dieser Hinsicht?

Men det gælder ikke kun for ansøgerlandene.
Aber das gilt nicht nur für Kandidaten.

Ansøgerlandene har gjort store fremskridt.
Die Beitrittskandidaten haben große Fortschritte gemacht.

Vi har problemer i ansøgerlandene.
In den Bewerberländern ist die Lage problematisch.

Alle ansøgerlandene ønsker at tiltræde den monetære union.
Alle Kandidaten wollen der Währungsunion beitreten.

Vi stiller talrige krav til ansøgerlandene.
Wir haben zahlreiche Forderungen gegenüber den Bewerberländern.

Punktafgifter i ansøgerlandene begyndelsen af 2000.
Verbrauchsteuern in den Bewerberländern Anfang 2000.

En lignende modstrid findes i ansøgerlandene.
In den Beitrittsländern sind ähnliche Widersprüche erkennbar.

Aldrig tidligere er ansøgerlandene blevet undersøgt så tilbundsgående.
Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden.

Dette skaber nye hindringer for ansøgerlandene.
Das schafft wieder neue Hindernisse für die Beitrittskandidaten.

CO.,-emissionen i ansøgerlandene forventes at falde med 8.
Für die CO.,-Emissionen in den Beitrittsländern wird eine Verringerung um 8% prognostiziert.

Lignende virkninger har vi også set i ansøgerlandene.
Solche Auswirkungen konnten wir auch in den Beitrittsländern feststellen.

I ansøgerlandene er det en proces, som er topstyret af Kommissionen.
In den Beitrittsländern ist es ein von der Kommission gesteuerter Top-down-Prozess.

Det er nemlig præcis det der spreder uro i ansøgerlandene.
Eine solche Argumentation weckt nämlich Unruhe in den Beitrittsländern.

Vi skal forlange af ansøgerlandene, at de afskaffer dødsstraffen.
Wir müssen von den Beitrittskandidaten verlangen, daß die Todesstrafe abgeschafft wird.

I Helsinki blev der sagt to ting til ansøgerlandene.
In Helsinki wurden den Beitrittskandidaten zwei Dinge mit auf den Weg gegeben.

Ansøgerlandene har som bekendt stillet en række krav i så henseende.
Wie Sie wissen, haben die Kandidaten eine Reihe von Anträgen in diesem Sinne gestellt.

Denne form for problemer er utvivlsomt langt større i ansøgerlandene.
Zweifellos sind Probleme dieser Art in den Kandidatenländern sehr stark ausgeprägt.

Ansøgerlandene, er det nu lande med en endnu begrænset markedsøkonomi?
Sind die Beitrittskandidaten nun Länder mit einer noch immer begrenzten Marktwirtschaft?

Vores gruppe støtter også en indsats for at hjælpe ansøgerlandene.
Ebenso befürwortet unsere Fraktion auch die Maßnahmen zur Unterstützung der Bewerberstaaten.

I fremskridtsrapporterne om ansøgerlandene betragtes det samlede acquis.
In den Fortschrittsberichten zu den Kandidatenländern wird der gesamte acquis betrachtet.

Vi bør forsøge at udvide denne aftale til også at gælde ansøgerlandene.
Wir sollten versuchen, diese Vereinbarung auf die Beitrittskandidatenländer auszudehnen.

Ansøgerlandene finansierer selv størstedelen af de nødvendige ændringer.
Die Beitrittskandidaten finanzieren den größten Teil der notwendigen Veränderungen selbst.

Og ikke mindst også tilliden til EU, ikke kun i ansøgerlandene.
Auch und nicht zuletzt das Vertrauen in die Europäische Union, nicht nur in den Kandidatenländern.

Det er vigtigt, at ansøgerlandene tilbydes en bedre fremtid i frihed.
Wichtig ist, dass den beitrittswilligen Ländern eine bessere Zukunft in Freiheit geboten wird.

På dette område er der et alvorligt demokratisk underskud i alle ansøgerlandene.
Diesbezüglich besteht in allen Kandidatenländern ein ernsthaftes Demokratiedefizit.

I ansøgerlandene er landbrugsaktiviteterne generelt mindre intensive end i EU.
In den Beitrittsländern ist die Landwirtschaft im allgemeinen weniger intensiv als in der EU.

Vejen mod Den Europæiske Union, tiltrædelsen, varer for længe for ansøgerlandene.
Der Weg zur Europäischen Union, der Beitritt dauern den Kandidatenländern zu lange.

Hvordan man bruger "ansøgerlandene" i en Dansk sætning

Der vil være behov for stor kompromisvilje fra såvel ansøgerlandene som EU-landene.

Kommissionen vil kræve, at ansøgerlandene overholder disse betingelser, ved at indføje dem i de finansieringsaftaler, der indgås med hvert land.

Kontorerne i ansøgerlandene bør dog kunne udføre denne funktion og en gennemførelsesfunktion.

Endelig skal alle ansøgerlandene også have et vist økonomisk niveau, for at kunne klare et EU-medlemskab.

Partnerskabet danner basis for en række instrumenter, der tager sigte på at støtte ansøgerlandene i deres bestræbelser på at forberede tiltrædelsen.

Men for at opfylde EU’s optagelseskrav skal ansøgerlandene skaffe midler der svarer til et langt højere beløb end det de vil modtage i EU-støtte.

Bemærkelsesværdigt er at spørgsmålet slet ikke synes at være på den politiske dagsorden i forhandlingerne med ansøgerlandene.

Alligevel synes ansøgerlandene at fordelene opvejer omkostningerne.

Medlemsstaterne i Den Europæiske Union og ansøgerlandene er stærkt påvirket af disse samfundssvøber.

Ansøgerlandene skal også efterfølgende kunne dokumentere overfor EU, at de er i stand til at administrere de vedtagne EU-regler.

Hvordan man bruger "beitrittsländern" i en Tysk sætning

Mai 2004 als eines von zehn Beitrittsländern ein Mitgliedstaat der Europäischen Union.

Die Maastrichter Kriterien zeigen ein großes Aufnahmekriterium auf, welches den Beitrittsländern als Grundpfeiler dienen soll.

Durch die EU-Erweiterung im Jahr 2004 wurde dieses System mit den neuen Beitrittsländern ausgeweitet.

Dicke, H./Foders, F. (2000), S. [4] Zu den Beitrittsländern am 1.

präsentiert zehn Fotokünstler aus den zehn neuen Beitrittsländern der EU.

Was die MKS betrifft, herrscht in den Beitrittsländern noch Frieden.

Schulz: Nein, aber viele Kunden fassen den Autokauf in Beitrittsländern ins Auge.

Doch die Haushaltslage in den Beitrittsländern erlaubt keine teuren, schnellen Renovierungsprojekte.

Weil der Grund- und Menschenrechtsschutz in vielen Beitrittsländern mangelhaft ist, schwoll die Verfahrenszahl an.

Schon jetzt genießt der Mann aus dem rheinischen Brühl in den Beitrittsländern Kultstatus.