Eksempler på brug af Appendiks på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er et appendiks.
Appendiks II ændres således.
Mellem europæiske lande(se diagram i appendiks).
Zwischen europäischen Ländern(siehe Grafik im Anhang).Appendiks IV ændres således.
Anlage IV wird wie folgt geändert.Ikke langt fra denne klap er processen(appendiks).
Nicht weit von dieser Klappe ist der Prozess(Anhang).Symptomer der opstår med appendiks er beskrevet ovenfor.
Symptome, die mit dem Anhang auftreten, sind oben beschrieben.Lyder sådan her… Postscriptum til sprængt appendiks.
Appendiks II ændres således: Stk. 2 affattes således:» 2.
Anlage II wird wie folgt geändert: Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:„2.Tilføj dem, oggør plads til tilføjelser i appendiks.
Nehmt es mit rein undlasst Raum für Ergänzungen im Anhang.Appendiks V erstattes af følgende:» Appendix V OPERATING SCHEDULE 1.
Anlage V erhält folgende Fassung:„Appendix V OPERATING SCHEDULE 1.En lysende abstraktion.Side elleve, Appendiks romertal III.
Eine leuchtende Abstraktion.Seite elf, Appendix in römischen Zahlen III.Tabellen i appendiks 5 erstattes af følgende:» EUROSYSTEMETS WEBSTEDER Centralbank Websted.
Die Tabelle in Anlage 5 erhält folgende Fassung:„WEBSITES DES EUROSYSTEMS Zentralbank Website.Det er etableret fra oven som en slags appendiks til de øvrige EU-organer.
Es ist von oben gebildet worden, als eine Art Anhang zu den anderen EU-Organen.Reproduceret med tilladelse fra Gerber, Green,and Larimer(2008), appendiks A.
Reproduziert mit Genehmigung von Gerber, Green,and Larimer(2008), Anhang A.Sektionen Maksimal gevinst i appendiks to i regler og vilkår gælder for alle væddemål.
Die Höchstgewinne in Anhang zwei der AGB gelten für alle Wetten.Fællesskabet tiltræder først ændringsprotokollen, herunder appendiks I og II.
Die Europäische Gemeinschaft tritt zunächst dem Änderungsprotokoll einschließlich der Anhänge I und II bei.Bilag II, bortset fra afsnit V, artikel 36, samt appendiks VI og VII, og c artikel 18 i bilag IV.
Desuden, en produktkvalitet gennemgang bør gives som skitseret i appendiks 2.
In Ergänzung, eine Produktqualität Überprüfung soll, wie in Anhang dargelegt zur Verfügung gestellt werden 2.Sektionen Maksimal gevinst i appendiks to i regler og vilkår gælder for alle væddemål.
Die Höchstgewinne in Anhang zwei unter Allgemeine Geschäftsbedingungen gelten für alle Wetten.Disse informationer skal findes i et ladningserklæringsskema som vist i appendiks 5 til BLU-koden.
Diese Angaben sind in eine Ladungserklärung aufzunehmen, deren Muster in Anhang 5 des BLU-Code wiedergegeben ist;Kvindepolitik som appendiks til andre politiske temaer kan ikke understrege sagens alvor.
Frauenpolitik als Appendix zu anderen politischen Themen kann nicht den Ernst der Sache unterstreichen.Civil konfliktforebyggelse, og jeg understreger ordet forebyggelse,kan ikke kun være et appendiks til militær intervention.
Zivile Konfliktprävention, undich betone das Wort Prävention, kann nicht nur ein Anhängsel militärischer Intervention sein.Europas miljø ved århundredeskiftet Appendiks til resuméet Yderligere oplysninger om de enkelte miljøspørgsmål.
Umwelt in der Europäischen Union- an der Wende des Jahrhunderts Anhang zum Überblick Fakten und Erkenntnisse zu den einzelnen Umweltproblemen.Appendiks A til erstatning af bilag V, punkt 6, og fodnote 1 til aftalen samt appendiks B til erstatning af bilag VI til aftalen.
Denne proces skal ikke opfattes som en slags appendiks til den traditionelle uddannelse, den bør være en fuldgyldig del af uddannelsessystemet.
Dieser Prozess darf nicht als eine Art Anhängsel der traditionellen Bildung betrachtet werden, sondern muss zu einem vollwertigen Bestandteil des Bildungssystems werden.Appendiks III ændres således: Standard for afgivelse af responsa vedrørende lovgivning gældende for ikke-EØS deltagere i TARGET2, stk. 3.6.
Anlage III wird wie folgt geändert: In den Mustern für Ländergutachten(„country opinion") für TARGET2-Teilnehmerländer, die nicht dem EWR angehören, erhält Absatz 3.6.For at optimere afvikling af betalingsordrer i køenkan[ indsæt centralbankens navn] anvende optimerings procedurerne, som er beskrevet i appendiks I. 3.
Die[ Name der Zentralbank einfügen]kann zur besseren Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange die in Anlage I aufgeführten Optimierungsverfahren anwenden.Appendiks 4 ændres således: a I kapitel 1 tilføjes følgende fodnote(*) i slutningen af titlen på forordning( EF) nr. 2533/98:»(*) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Anlage 4 wird wie folgt geändert: a In Abschnitt 1 wird am Ende der Bezeichnung der Verordnung( EG) Nr. 2533/98 die folgende Fußnote(*) eingefügt:„(*) ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.Ved"laste- eller losseplan" forstås en plan,som omhandlet i regel VI/7.3 i SOLAS-konventionen af 1974, og som er udformet som vist i appendiks 2 til BLU-koden.
Lade- oder Löschplan":den in Regel VI/7.3 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 erwähnten und nach dem in Anhang 2 des BLU-Code wiedergegebenen Muster zu erstellenden Plan;EN Hr. formand! I et appendiks til"1984" skrev George Orwell et kapitel om"nysprog", og han talte om, hvordan sprog kunne forvanskes og ændres og dermed ændre vores tanker.
Herr Präsident, in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über"Neusprech" und spricht darüber, wie Sprache"verunreinigt" und geändert werden und so unsere Gedanken ändern kann.
