Hvad Betyder AT ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Anerkennung

Eksempler på brug af At anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er blevet sagt, at anerkendelsen af den palæstinensiske stat skal ske snarest muligt.
Es wurde gesagt, die Anerkennung des palästinensischen Staates müsse so rasch wie möglich erfolgen.

Hvad angår den ret for enkeltpersoner, som er indeholdt i punkt 4 i beslutningsforslaget, må vi notere os, at anerkendelse af denne ikke er ufarlig.
Zur Individualbeschwerde, die in Abschnitt 4 des Entschließungsantrags erwähnt wird, müssen wir bemerken, daß ihre Anerkennung nicht ungefährlich ist.

Jeg mener imidlertid, at anerkendelse af deres brugbarhed altid bør afhænge af overholdelse af visse grundlæggende principper som gennemsigtighed og uafhængighed.
Jedoch bin ich der Meinung, dass die Anerkennung ihres Nutzens stets von der Einhaltung einiger wesentlicher Grundsätze, unter anderem Transparenz und Unabhängigkeit, abhängen sollte.

Dette forekommer helt overensstemmende med princippet om, at anerkendelsen er automatisk på grundlag af den gensidige tillid.
Dies entspricht genau dem Grundsatz automatischer Anerkennung auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens.

Jeg er helt sikker på, at anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor vil gøre det muligt at skabe bedre vilkår for gennemførelse af støtte- og informationsprogrammer.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Anerkennung der Landwirtschaft als einen strategischen Sektor es ermöglichen wird, bessere Bedingungen für die Umsetzung von Hilfs- und Informationsprogrammen zu schaffen.

Westendorp.-(ES) Jeg må gøre det ærede medlem opmærksom på. at anerkendelse af statsborgerskab henhører under medlemsstaterne.
Westendorp.-(ES) Ich möchte Sie daraufhinweisen, daß die Gewährung der Staatszugehörigkeit unter die Zuständigkeit eines jeden Mitgliedsstaats fällt.

Det er også vigtigt at bemærke, at anerkendelsen af EMAS som et referencemærke i miljøledelsessystemer er i overensstemmelse med EU's målsætning om at bekæmpe klimaændringer.
Außerdem ist wichtig, dass die Anerkennung von EMAS als Referenzzeichen in Umweltmanagementsystemen auf einer Linie mit dem Ziel der EU zur Bekämpfung des Klimawandels liegt.

Det fremgår af motiverne til Samenwerkingsverordening 1993, at der tidligere er givet tilladelse til, at advokater kan indgå i samarbejde med notarer, skatterådgivere og patentagenter, og at anerkendelsen af disse tre erhvervsgrupper fortsat er gyldig.
Der Begründung der Samenwerkingsverordening 1993 ist zu entnehmen, dass Sozietäten mit Notaren, Steuerberatern und Patentanwälten bereits früher genehmigt worden waren und dass die entsprechende Anerkennung dieser drei Berufsgruppen ihre Gültigkeit behält.

Med hensyn til religion og interkulturel dialog skal vi forstå, at anerkendelsen af religiøse værdier kun kan skabes gennem interkulturel dialog.
In Sachen Religion und interkultureller Dialog müssen wir verstehen, dass die Anerkennung religiöser Werte nur durch interkulturellen Dialog erzielt werden kann.

Vi ved også, at anerkendelse af afgørelser i straffesager er et yderst følsomt spørgsmål, der rammer ind i kernen af de forskellige samfunds retligt beskyttede værdier.
Wir wissen auch, dass die Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen ein sehr schwieriges Thema ist, das heikle Fragen aufwirft und den Kern der rechtlich geschützten Werte in den einzelnen Gesellschaften berührt.

Præsidenten ville ikke tage imod regeringschefen, fordi han på den måde ville markere, at anerkendelse af umenneskelige realiteter er i strid med menneskerettighederne og derfor ikke acceptable.
Dieser hat ihn nicht empfangen, weil er damit deutlich machen wollte, dass diese menschenrechtswidrige Anerkennung unmenschlicher Realitäten nicht akzeptabel ist.

Kendsgerningen er at anerkendelse af kvalifikationer uden fastsættelse af nogle egentlige fælles kvalifikations- og uddannelsesniveauer, bl.a. for videregående uddannelser, kun kan skabe besvær og mistillid i medlemsstaterne, hos erhvervsudøverne og hos borgerne.
Tatsache ist, dass die Anerkennung von Abschlüssen ohne die wirkliche Einrichtung gemeinsamer Qualifikations- und Ausbildungsniveaus, einschließlich der Hochschulbildung, nur Komplikationen verursachen und das Misstrauen bei den Mitgliedstaaten, Fachkräften und Bürgern wecken kann.

Efter min mening er det nødvendigt at minde Tyrkiet om, at anerkendelsen af alle EU's medlemsstater er en helt nødvendigt del af tiltrædelsesprocessen.
Ich halte es für notwendig, die Türkei daran zu erinnern, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union einen unerlässlichen Bestandteil des Beitrittsprozesses bildet.

Der står, at anerkendelse som sådan formelt ikke er noget kriterium, men at det for et land på vej til Europa vil være helt uomgængeligt at forholde sig til fortiden, og at vi derfor ønsker udvalg, forskning og åben drøftelse.
Darin heißt es, dass die Anerkennung des Völkermords an sich zwar formal kein Kriterium darstellt, dass es aber für ein Land, das sich auf dem Weg zum EU-Beitritt befindet, unerlässlich ist, sich seiner Vergangenheit zu stellen. Deshalb setzen wir uns für entsprechende Ausschüsse und Untersuchungen sowie eine offene Diskussion ein.

Med hensyn til WTO-forhandlingerne kan jeg forsikre Dem om, at anerkendelsen af EU's kvalitetssystemer fortsat står højt på Kommissionens dagsorden.
Was die Verhandlungen mit der WTO anbelangt, kann ich Ihnen versichern, dass die Anerkennung der europäischen Qualitätsnormen auch weiterhin ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung der Kommission ist.

Jeg mener, at anerkendelse af de rettigheder, der tilfalder tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig og arbejder i EU, skal være en prioritet for EU, der står over for nye udfordringer med hensyn til indvandring, ikkeforskelsbehandling og beskyttelse af menneskerettigheder.
Ich glaube, dass die Anerkennung der Rechte von Drittstaatsangehörigen, die legal in der Europäischen Union leben und arbeiten, ein Schwerpunkt für ein Europa sein muss, welches neuen Herausforderungen in Bezug auf die Integration, die Nichtdiskriminierung und den Schutz der Menschenrechte gegenübersteht.

Endelig opfordrer det Rådet til at minde de russiske myndigheder om, at anerkendelse af menneskerettighederne er grund laget for partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Abschließend fordert es den Rat auf, die russische Regierung daran zu erinnern, dass die Anerkennung der Menschen rechte die Grundlage des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens bildet.

Jeg vil også understrege, at anerkendelse fra alle medlemsstaters side er en nødvendig del af tiltrædelsesprocessen, og at det derfor er altafgørende, at EU normaliserer relationerne mellem Tyrkiet og alle medlemsstaterne så hurtigt som muligt.
Ich möchte ferner hervorheben, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten eine wichtige Voraussetzung für die Beitrittsprozess darstellt und dass es daher von grundlegender Bedeutung ist, dass die Europäische Union eine Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und allen Mitgliedstaaten herbeiführt.

EØSU bifalder, at EU fortsat vil arbejde for at fremme økonomisk og social samhørighed, og mener, at anerkendelsen i traktaten af disse områders særtræk helt sikkert udgør en vigtig mulighed for deres fremtid.
Der EWSA begrüßt die Tatsache, dass die Europäische Union weiter engagiert den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördert, und ist der Ansicht, dass die Anerkennung der Besonderheit dieser Gebiete im Vertrag eine wichtige Zukunftschance für diese Regionen darstellt.

Det fjerde element i udtalelsen er, at anerkendelsen af alle medlemsstater er en nødvendig komponent i tiltrædelsesprocessen. Derfor understreger EU vigtigheden af, at der så snart som muligt sker en normalisering af forbindelserne mellem Tyrkiet og EU's medlemsstater.
Im vierten Punkt der Erklärung heißt es, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten eine unerlässliche Komponente des Beitrittsprozesses ist; daher betont die EU, dass sie der möglichst baldigen Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und allen EU-Mitgliedstaaten große Bedeutung beimisst.

Erklæringen gentager også, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater(anerkender kun Republikken Cypern som en juridisk person i forhold til international lov) og præciserer, at anerkendelse af alle medlemsstater er en nødvendig bestanddel af Tyrkiets tiltrædelsesproces.
Außerdem wird in der Erklärung erneut dargelegt, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten„nur die Republik Zypern als Völkerrechtssubjekt anerkennen“, und es wird klargestellt, dass„die Anerkennung aller Mitgliedstaaten eine unerlässliche Komponente des türkischen Beitrittsprozesses ist“.

Belarus skal også overbevises om, at anerkendelse af de georgiske områder Abkhasien og Sydossetien som uafhængige stater- hvilket Rusland i øjeblikket har gjort som eneste land- er uacceptabelt.
Belarus muss auch davon überzeugt werden, dass die Anerkennung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als unabhängige Staaten- derzeit nur von Russland als solche anerkannt- inakzeptabel ist.

Omvendt er det også rigtigt, at det indre markeds potentiale, hvis den gensidige anerkendelse ikke fungerer, ifølge vores beregninger falder med ca. 10%, dvs. at den kendsgerning, at anerkendelsen ikke praktiseres, på et år faktisk koster ca. 150 milliarder euro.
Umgekehrt ist auch richtig, dass dann, wenn die gegenseitige Anerkennung nicht funktioniert, sich die Potenziale des Binnenmarktes nach unseren Schätzungen um etwa 10% reduzieren, d. h., dass die Tatsache, dass die Anerkennung nicht praktiziert wird, in einem Jahr tatsächlich etwa 150 Milliarden Euro kostet.

I tråd med Selemani-Meke anbefalinger denne forskning viser, at anerkendelse for at deltage uddannelse i form af certifikater for deltagelse kan gå et stykke vej at tilføre værdi til CPD foretaget.
Im Einklang mit Selemani-Meke Empfehlungen zeigt diese Forschung, dass die Anerkennung Ausbildung in Form von Teilnahmebescheinigungen gehen kann in gewisser Weise einen Mehrwert für CPD für die Teilnahme unternommen.

Ifølge Kommissionen indebærer den manglende udstedelse af et særligt direktiv, at det omhandlede eksamensbevis er omfattet af direktiv 89/48's anvendelsesområde, hvorimod den manglende udstedelse af et sådant direktiv ifølge Kongeriget Spanien indebærer, at anerkendelsen heraf hverken er reguleret af direktiv 89/48 eller nogen anden afledt retsakt.
Nach Auffassung der Kommission bedeutet das Fehlen einer speziellen Richtlinie, dass das Diplom in den Anwendungsbereich der Richtlinie 89/48 falle, während nach Meinung des Königreichs Spanien mangels einer solchen Richtlinie davon auszugehen ist, dass die Anerkennung dieses Diploms weder durch die Richtlinie 89/48 noch durch einen anderen sekundärrechtlichen Rechtsakt geregelt werde.

Inden for disse rammer vil jeg imidlertid også gerne understrege, at anerkendelsen af fri bevægelighed for viden, den såkaldte"femte frihed", er væsentlig og bør fremhæves på Det Europæiske Råd.
In diesem Rahmen möchte ich jedoch auch hervorheben, dass die Anerkennung des freien Verkehrs von Wissen, der so genannten"fünften Grundfreiheit", von grundlegender Bedeutung ist; auch dies sollte beim Europäischen Rat betont werden.

Som ordfører for PPE-DE-Gruppen for denne betænkning mener jeg, at anerkendelsen af brugernes ret til det indhold, de har lagt ud, især deres ret til at slette dette indhold permanent, samt ønsket om, at den fremtidige reguleringsmekanisme skal fastlægge den digitale identitet og foreslå specifikke foranstaltninger for at beskytte den, er væsentlige bidrag.
Als Berichterstatter der PPE-DE-Fraktion für diesen Bericht denke ich, dass die Anerkennung der Rechte von Nutzern bezüglich des bereitgestellten Inhalts- insbesondere des Rechts auf die dauerhafte Löschung dieses Inhalt- und die Forderung, dass der zukünftige Regulierungsmechanismus die digitale Identität definieren und bestimmte Maßnahmen für deren Schutz vorschlagen soll, einen wichtigen Beitrag darstellen.

I denne forbindelse vil min gruppe forelægge et ændringsforslag, som erindrer om et så åbenbart princip, som det om, at anerkendelse og regulering af nationalitet hører under medlemsstaternes kompetence, og at udøvelsen af de borgerlige rettigheder er knyttet til erhvervelsen af nationalitet.
In diesem Sinne bringt meine Fraktion einen Änderungsantrag ein, in dem an einen so eindeutigen Grundsatz erinnert wird wie denjenigen, daß die Anerkennung und Regelung der Staatsbürgeschaft in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen und daß die Ausübung der Bürgerrechte mit dem Erwerb der Staatsbürgerschaft verbunden ist.

Hr. formand, mine damer og herrer, der er mange eksempler på- også i mit eget land- at anerkendelse af en erhvervstitel i praksis bliver forhindret af komplicerede og langvarige procedurer for at holde konkurrencen udefra borte og give sine egne folk fordele.
Herr Präsident, sehr geschätzte Damen und Herren! Es gibt sehr viele Beispiele dafür- auch in meinem eigenen Land-, dass die Anerkennung eines Berufstitels durch komplizierte und lange Verfahren praktisch verhindert wird, um die Konkurrenz von außen fernzuhalten und den eigenen Leuten Vorteile zu verschaffen.

I overensstemmelse med 21. betragtning til forordningen bygger denne på en betragtning om, at anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser truffet i en medlemsstat bør være baseret på princippet om gensidig tillid, og grundene til ikkeanerkendelse bør begrænses til det nødvendige minimum.
Nach ihrem 21. Erwägungsgrund liegt der Verordnung die Vorstellung zugrunde, dass die Anerkennung und Vollstreckung der in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens beruhen und die Gründe für die Nichtanerkennung auf das notwendige Minimum beschränkt sein sollten.

Sådan bruges "at anerkendelse" i en sætning

Berit Bae mener at anerkendelse viser sig gennem relationen til andre ved at have en grundlæggende holdning af ligeværd det kalder Bae de voksnes definitionsmagt.

Rolle i embryogenese: under implantation mekanisme, endometriet udtrykker EGF, at blive anerkendt af den embryonale pol af blastocyst, således at anerkendelse, og starten af ​​implantation.

Moderne hjerneforskning og psykologi har med spydspidser som Kjeld Fredens og Daniel Goleman gang på gang påvist, at anerkendelse er den helt rigtige metode.

Denne risiko forstærkes i det omfang, at anerkendelse forstås som en anerkendelse af menneskers væsen eller essens.

Honneth argumenterer for, at anerkendelse fra andre mennesker er forudsætningen for menneskets selvrealisering.

Og så fortæller flere elever, at anerkendelse og feedback giver større involvering.

I opdager, at anerkendelse og accept af de negative menneskelige reaktioner i jer selv er både sunde og helende.

Det er kendt viden, at anerkendelse har betydning for selvværdet og troen på sig selv.

Det viste sig, at anerkendelse fra myndigheder var det helt grundlæggende problem for organisationerne.

Kim Kristensen vil blandt andet fortælle om, hvorfor han mener, at anerkendelse og tilstedeværelse er væsentlige elementer, hvis man skal lykkes som leder.