Hvad Betyder AT DEBATTEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Debatte
• dass die Diskussion
• daß die Aussprache
• daß die Debatte
• dass die Aussprache
• daß die Diskussion

Eksempler på brug af At debatten på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg går ud fra, at debatten fortsætter.
Ich gehe davon aus, daß die Diskussion weitergeht.

Jeg ønsker, at debatten bliver baseret på kendsgerninger og ikke på de mange myter, der cirkulerer.
Ich möchte, dass die Debatte auf der Basis von Tatsachen und nicht der Gerüchte, die die Runde machen.

Givet, selvfølgelig, at debatten fortsætter.
Dabei ist klar, dass die Diskussion weitergehen wird.

Det glæder mig, at debatten om dette vigtige emne indledtes under det østrigske formandskab.
Es freut mich, daß die Debatte zu diesem wichtigen Thema unter dem österreichischen EU-Vorsitz begonnen hat.

Formanden for Rådet har fortalt os, at debatten indledtes den 7. marts.
Die amtierende Ratspräsidentin sagte uns, dass die Debatte am 7. März eingeleitet wurde.

Jeg mener, at debatten om Europa skal fortsætte.
Ich glaube, dass die Debatte über Europa fortgesetzt werden muss.

Det kurdiske eksempel bekræfter endnu en gang, at debatten er blevet lidt rigelig ophedet.
Das kurdische Beispiel bestätigt noch einmal, daß die Debatte reichlich überhitzt ist.

Det betød natur ligvis, at debatten om aktuelle og uopsættelige emner al' væsentlig betydning måtte aflyses.
Das beinhaltete jedoch, daß die Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen ausfallen mußte.

Jeg gik før desserten blot for at opdage, at debatten var blevet aflyst.
Ich"desertierte vor dem Dessert", um feststellen zu müssen, dass die Debatte abgesagt worden war.

Vi må også sikre, at debatten giver mening inden for dette nye format.
Wir müssen auch gewährleisten, dass die Debatte in diesem neuen Format sinnvoll ist.

Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at klokken er 17.52, og at debatten om uopsættelige spørgsmål slutter kl. 18.
Dürfte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß es schon 17.52 Uhr ist und daß die Aussprache über die dringlichen Fragen um 18.00 Uhr beendet ist.

Jeg er sikker på, at debatten her i Parlamentet i dag vil bidrage til at gennemføre denne opgave.
Ich bin sicher, dass die heutige Aussprache in diesem Hause uns helfen wird, dieser Aufgabe gerecht zu werden.

Disse forespørgsler og svar viser, at det er et vigtigt emne, og at debatten og foranstaltningerne herom skal fortsætte.
Aus diesen Fragen und Antworten geht hervor, dass es sich um ein wichtiges Problem handelt und dass die Diskussion darüber sowie die entsprechenden Maßnahmen fortgesetzt werden müssen.

Dengang håbede jeg, at debatten endelig ville medføre meget konkrete og dybt rodfæstede rettigheder for alle tyrkiske borgere.
Damals hoffte ich, dass die Debatte endlich sehr konkrete, fest verankerte Rechte für alle türkischen Bürger schaffen würde.

Enhver, som i dag følger medierne, men også i sidste weekend, ved, at debatten i offentligheden foregår nu og ikke i januar.
Jeder, der heute und auch am vergangenen Wochenende die Berichterstattung in den Medien verfolgt hat, weiß, daß die öffentliche Diskussion jetzt und nicht im Januar geführt wird.

Jeg mener ikke, at debatten i dag og dermed også afstemningen i morgen er blevet overflødige, tværtimod.
Ich bin nicht der Ansicht, daß die Aussprache heute und damit auch die Abstimmung morgen überflüssig geworden wäre, ganz im Gegenteil.

Jeg kan således ikke foregribe begivenhederne, men hermed siger jeg heller ikke, at debatten er slut, og at Kommissionens holdning dermed nødvendigvis er negativ.
Ich will keinem Ergebnis vorgreifen und möchte mit dieser Wortwahl auch nicht sagen, daß die Diskussion bereits abgeschlossen ist und folglich die Kommission eine ablehnende Haltung eingenommen hat.

Hr. formand, jeg tror, at debatten om stabilitets- og vækstpagten har vist, at der er behov for at handle.
Herr Präsident, ich glaube, dass die Debatte über den Stabilitäts- und Wachstumspakt deutlich gemacht hat, dass Handlungsbedarf besteht.

Kommissionen er helt på det rene med, at debatten om dyreforsøg er meget vanskelig og følsom.
Der Kommission ist sehr wohl bewusst, dass die Debatte über Tierversuche überaus schwierig und heikel ist.

Det mener, at debatten, der skal føre til en analyse, fastlæggelse og udvikling af en sådan strategi, skal finde sted inden for rammerne af vidensamfundet.
Er ist jedoch der Auffassung, dass die Diskussion über die Erforschung, Identifizierung und Entwicklung dieser Strategie im Rahmen der Wissensgesellschaft stattfinden muss.

Andriessen.-(NL) Jeg synes, at debatten tager en spændende vending.
Andriessen.-(NL) Ich finde, daß die Aussprache eine faszinierende Wendung nimmt.

Jeg håber, at debatten om dette emne, der afholdes i Finland i oktober 1999, bærer frugt, for selvom fremskridtene er uomtvistelige, er der stadig flere mangler.
Ich hoffe, daß die Debatte, die zu diesem Thema im Oktober 1999 in Finnland vorgesehen ist, fruchtbar sein wird, denn trotz unbestreitbarer Fortschritte bestehen doch nach wie vor viele Lücken.

Det er mit inderlige ønske, at debatten om værdierne i Europa videreføres.
Mir liegt sehr am Herzen, dass die Debatte über die Werte Europas fortgeführt wird.

Men lad os sørge for, at debatten er baseret på kendsgerninger, sandheder og den nedfældede tekst, ikke på misforståelser.
Wir sollten jedoch gewährleisten, dass die Aussprache nicht auf falschen Vorstellungen, sondern auf Tatsachen, der Wahrheit und dem schriftlichen Text beruht.

Det bør ikke komme som en overraskelse for nogen, at debatten bevæger sig ind på stadigt mere moderne områder af erhvervslivet.
Es dürfte niemanden überraschen, dass die Aussprache immer modernere Wirtschaftsbereiche berührt.

Endelig er jeg bange for, at debatten om det såkaldte etiske spørgsmål har antaget alt for store dimensioner og nærmest har virket desorienterende.
Schließlich fürchte ich, dass die Diskussion über den so genannten ethischen Aspekt mehr Raum als erforderlich eingenommen hat und eher vom Thema ablenkte.

Med hensyn til det øvrige, hr. formand, er jeg overbevist om, at debatten om globaliseringen lige er begyndt, og at vi vil beskæftige os med den i et stykke tid.
Im Übrigen, Herr Präsident, bin ich der Überzeugung, dass die Diskussion zum Thema Globalisierung eigentlich erst begonnen hat und wir noch eine ganze Weile damit beschäftigt sein werden.

Den ene af disse var, at debatten sidste gang begyndte på en tirsdag, og skulle fortsætte om torsdagen, hvor efter man skulle være skredet til afstemning om fredagen.
Einer davon war, daß die Aussprache beim letztenmal an einem Dienstag begann, an einem Donnerstag fortgesetzt wurde und die Abstimmung am Freitag erfolgen sollte.

Medlemmerne må forstå, at debatten har været meget lang, og vi er i tidnød.
Sie werden verstehen, daß die Aussprache schon sehr lange gedauert hat und die Zeit drängt.

Mange understregede, at debatten på nuværende tidspunkt har sine begrænsninger, da følgerne af den teknologiske udvikling, herunder navnlig kommunikation baseret på Internet Protocol(IP), ikke er kendt.
Vielfach wurde betont, dass die Diskussion derzeit Beschränkungen unterliege, da die Implikationen technologischer Entwicklungen, und insbesondere der IP-gestützten Kommunikation, nicht absehbar seien.

Hvordan man bruger "at debatten" i en Dansk sætning

Profiler trækker mennesker Der er ingen tvivl om, at debatten om, hvorvidt folkemødet er for folket, er relevant.

For at sikre at debatten på de sociale medier bliver konstruktiv skal at alle kommunikation overholde følgende retningslinjer: Kommuneqarfik Sermersooq bruger og vedligeholder sine sociale medier.

Væsentlig hæmsko Cheføkonom i Sydbank Jacob Graven er enig, mens Danske Bank, Dansk Industri, DI, og Dansk Handel & Service mener, at debatten om regeringens ledighedstal er overdrevet.

Det afmonterede en aggressiv intolerance, at debatten fik lov at komme ud.

Og så sker det sommetider at debatten løber af sporet, det er også ret normalt.

Men vi har desværre måttet konstatere, at debatten kørte fast i uklædeligt personfnidder og floromvundne luftkasteller, endnu før den nåede at komme rigtigt i gang.

Nye arbejdspladser i horisonten André Rogaczewski mener, at debatten om disruption i den offentlige sektor er helt forfejlet.

Og hvis Torben Bjerrehus synes at debatten om løn og indtjening er vigtigere at diskutere, så fint.

Som mangeårig udlandsdansker og direktør for Danmarks vigtigste vindue til udlandet, oplever han nogle gange, at debatten om infrastrukturen i Danmark er alt for snæver.

Konsekvensen er, at debatten i dag er præget af spin, hvor man ikke kan skelne faglighed og det politisk taktiske ad, påpeger han.

Hvordan man bruger "dass die diskussion" i en Tysk sætning

Ich möchte, dass die Diskussion möglichst mit Sachargumenten geführt wird.

Schade, dass die Diskussion um Selbstjustiz nur angeschnitten wurde.

S.: Schön, dass die Diskussion wieder etwas lebhafter wird. 23.

Klar ist, dass die Diskussion weiter gehen wird.

Ich höre dass die Diskussion jetzt auch in Deutschland laufen.

Aber ich sehe, dass die Diskussion keinen Wert hat.

Dadurch wird verhindert, dass die Diskussion versandet. 25.

Dass die Diskussion hier ein bisschen spießig ist?

OB-Kandidat Herold gibt zu, dass die Diskussion „moralisch zerreißend“ sei.

Festzuhalten ist, dass die Diskussion immer wieder aufflammt.