Hvad Betyder AT FORHANDLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß die Aussprache
• dass die Debatte
• dass die Verhandlungen
• dass die Diskussion
• dass die Aussprache
• daß die Debatte
• dass die Verhandlung

Eksempler på brug af At forhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg anmoder således om, at forhandlingen finder sted.
Ich beantrage also, daß die Aussprache stattfindet.

Jeg mener, at forhandlingen set i det lys har været meget nyttig.
Ich bin der Ansicht, dass die Aussprache aus diesem Blickwinkel sehr nützlich gewesen ist.

Hr. formand, nogle af mine kolleger har beklaget sig over, at forhandlingen fandt sted om aftenen.
Herr Präsident, einige meiner Kollegen haben sich darüber beklagt, dass die Diskussion am Abend stattfindet.

Og for at sikre, at forhandlingen kan fortsættes korrekt.
Und um zu gewährleisten, dass die Debatte ordnungsgemäß ihren Fortgang finden kann.

Det er fortsat Unionens førsteprioritet inden for handelspolitikken, og vi ønsker, at forhandlingen genoptages hurtigst muligt.
Er ist nach wie vor die höchste Priorität der Handelspolitik der Union, und wir wünschen, dass die Verhandlungen so rasch wie möglich wieder aufgenommen werden.

Men det udelukker ikke, at forhandlingen i dag er nyttig og vigtig.
Aber das ändert nichts daran, daß die Debatte heute nützlich und wichtig ist.

Ønsker nogen, at forhandlingen finder sted, skal den i henhold til forretningsordenen gennemføres.
Falls also jemand möchte, dass die Aussprache stattfindet, dann muss sie laut Geschäftsordnung auch stattfinden.

Hr. formand, udvidelsens udfordring er et uafvendeligt politisk mål, og det er uacceptabelt, at forhandlingen om landbrugskapitlet kan sætte målet eller tidsplanen for udvidelsen over styr.
Herr Präsident, die Erweiterung stellt ein unverzichtbares politisches Ziel dar, und es ist nicht hinzunehmen, dass die Verhandlungen des Agrarkapitels den Abschluss oder den Zeitplan der Erweiterung gefährden.

Jeg vil svare, at forhandlingen vil finde sted, selvom afstemningen ikke finder sted.
Ich möchte Ihnen mitteilen, daß die Aussprache stattfinden wird, obwohl wir nicht abstimmen werden.

Med disse nye kriterier må man i de kommende måneder forvente en betydelig stigning i antallet af ansøgninger, og det er ikke sikkert, at forhandlingen om de relevante dokumenter går hurtigere, hvis de indsendes individuelt.
Mit diesen neuen Kriterien wird man in den kommenden Monaten mit einem signifikanten Anstieg der Antragszahl rechnen müssen, und es ist nicht sicher, dass die Verhandlung der relevanten Dokumente schneller sein wird, wenn sie einzeln eingereicht werden.

Han noterede også, at forhandlingen af denne aftale ikke var blevet gennemført særlig godt eller godt nok.
Er hat außerdem bemerkt, dass die Verhandlung des Abkommens nicht gut oder nicht gut genug geführt wurde.

Lige fra det allerførste ord har De alle forstået, at forhandlingen ville blive temmelig livlig, og at der ville være to synspunkter.
Sie alle haben ab den ersten Worten verstanden, dass die Aussprache ziemlich lebhaft verlaufen wird und dass sich zwei Lager herauskristallisieren werden.

Jeg håber, at forhandlingen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedrørende medhjælpende ægtefæller snart kan føres her.
Ich hoffe, daß die Aussprache über den Gesetzgebungsvorschlag für mitarbeitende Ehepartner in Kürze hier in diesem Hause geführt werden kann.

Med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik tror jeg, De er klar over, at forhandlingen om midtvejsrevisionen ikke er fuldført, idet en række produkter ikke er medtaget i beslutningerne.
Im Hinblick auf die Reform der GAP sehen Sie sicher ein, dass die Diskussion über die Halbzeitbewertung nicht abgeschlossen ist, zumal eine Reihe von Produkten nicht in den Beschlüssen enthalten sind.

Jeg minder om, at forhandlingen finder sted i eftermiddag efter forhandlingen om betænkning af fru Dührkop Dührkop og hr. Fabra Vallés.
Ich erinnere Sie daran, daß die Aussprache heute nachmittag nach der Aussprache über den Bericht von Frau Dührkop Dührkop und Herrn Fabra Vallés stattfindet.

Når man ser på dagsordenen og antager, at forhandlingen om Georgien finder sted i dag, så har vi ingen særlige ønsker.
Wenn wir von der Tagesordnung ausgehen und annehmen, dass die Debatte über Georgien heute stattfindet, dann haben auch wir keinen besonderen Wunsch.

Jeg har hørt, at forhandlingen om andenbehandlingen af direktivet om forsinket betaling også skal finde sted kl. 21.00.
Ich hatte davon gehört, daß die Aussprache zur zweiten Lesung über die Richtlinie zum Zahlungsverzug ebenfalls um 21.00 Uhr stattfinden würde.

Hr. formand, jeg tror, at vi alle sammen er klar over, at forhandlingen i dag slutter med et fremskridt, der er historisk for den europæiske integration.
Herr Präsident, ich glaube, wir sind uns alle der Tatsache bewusst, dass die heutige Diskussion den Abschluss eines historischen Schritts bei der europäischen Integration markiert.

Jeg håber, at forhandlingen om vinsektoren fører til et positivt bidrag til gavn såvel for producenterne som for produktet og forbrugerne.
Ich hoffe, daß die Debatte über den Weinsektor einen positiven Beitrag zum Nutzen sowohl der Erzeuger als auch des Erzeugnisses und der Verbraucher leisten wird.

Det er derfor beklageligt, at forhandlingen i dag er bebudet under overskriften"miljøpolitik.
Deshalb ist es zu bedauern, dass die heutige Aussprache unter dem Titel"Umweltpolitik" auf der Tagesordnung steht.

De havde håbet, at forhandlingen ville gøre det muligt at give Kommissionen positive anvisninger.
Sie hatten gehofft, daß die Aussprache die Möglichkeit bieten würde, der Kommission positive Hinweise zu geben.

Nu ved De altså, fru Sandberg-Fries, at forhandlingen om betænkningen af hr. Metten finder sted på mødet i aften efter kl. 21.00.
Nehmen Sie daher zur Kenntnis, Frau Sandberg-Fries, daß die Aussprache über den Bericht von Herrn Metten in der Nachtsitzung ab 21.00 Uhr stattfindet.

Ønsker De, at forhandlingen afsluttes, og at vi påbegynder afstemningen, eller at vi fortsætter forhandlingen endnu 15 minutter?
Wünschen Sie, daß die Aussprache geschlossen wird und wir mit den Abstimmungen beginnen, oder sollen wir unsere Aussprache noch für etwa fünfzehn Minuten fortsetzen?

For at bevare Parlamentets integritet foreslår jeg, at forhandlingen udskydes, at der udpeges en ny ordfører, og at den bliver genfremsat om tre måneder.
Daher beantrage ich, dass die Aussprache vertagt wird, dass ein neuer Berichterstatter ernannt wird, und dass in drei Monaten eine Aussprache über den neuen Bericht abgehalten wird, um die Integrität des Parlaments zu wahren.

Det er meget sigende, at forhandlingen om dette spørgsmål har vakt så stor interesse, men desværre var der kun afsat fem minutter, og de er allerede gået.
Dass die Aussprache zu dieser Problematik für ein solch großes Interesse gesorgt hat, ist sehr beachtlich, aber leider waren dafür nur fünf Minuten vorgesehen, und die sind bereits abgelaufen.

Fru formand, alt i alt håber vi, at forhandlingen og afstemningen om ændringsforslagene kan føre til en afbalanceret beslutning.
Frau Präsidentin, alles in allem hoffen wir, daß die Aussprache und die Abstimmung über die Änderungsanträge zu einer ausgewogenen Entschließung führen können.

Det blev aftalt, at forhandlingen om hr. Rocards betænkning skulle begynde kl. 16.30 og i givet fald på grund af emnets store betydning fortsætte om aftenen.
Es wurde vereinbart, daß die Aussprache über den Bericht Rocard um 16.30 Uhr beginnt und aufgrund der Bedeutung des Themas nötigenfalls auch noch am Abend fortgesetzt werden kann.

Hr. formand, jeg forstår, at forhandlingen er afsluttet, men jeg er her, og jeg er rede til at følge op på den.
Herr Präsident, mir ist klar, dass die Debatte beendet ist, aber ich bin hier und bin bereit, sie fortzusetzen.

Jeg må erindre om, at forhandlingen er afsluttet. Jeg giver imidlertid ordet til kommissær Wallström, såfremt hun måtte ønske at fremkomme med en præciserende bemærkning desangående.
Ich erinnere Sie daran, daß die Aussprache geschlossen ist, aber dennoch will ich der Kommission das Wort erteilen, sofern sie zusätzliche Erläuterungen geben möchte.

Det er en kilde til bekymring, at forhandlingen om en global konvention om terrorisme på nuværende tidspunkt blokeres i FN.
Ein Anlass zur Sorge ist, dass die Verhandlungen über ein weltweites Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus derzeit in den Vereinten Nationen blockiert werden.

Hvordan man bruger "at forhandlingen" i en Dansk sætning

Aftalen er godkendt af UBST for at sikre, at forhandlingen er sket i henhold til reglerne.

Der stemmes om forslaget eller forslagene til afgørelse i betænkningen under den første afstemningstid, efter at forhandlingen er afsluttet.

Det er præciseret, at forhandlingen har til formål, at af løfte de forhold i tilbuddene, der er u konditionsmæssige.

Min oplevelse er, at forhandlingen skal ske på tilvalg det er meget lige det at handle biler.

Opnås der fortsat ikke enighed her, kan man kræve at forhandlingen skal fortsætte direkte mellem DM og henholdsvis KL/Danske Regioner.

Vedrørende forstærket familiepleje opfordrer de til, at forhandlingen om kombinationsansættelse på Nordlys genoptages, med henblik på at skabe stabile og ordnede forhold for de tilknyttede familieplejere.

Desværre må vi konstatere, at forhandlingen om indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet og beslutningsforslagets tekst overskygges af to spørgsmål.

Hvilke bolde kan jeg bringe i spil, for at forhandlingen ikke kun kommer til at handle om pris?

Der er nemlig ingen garanti for, at forhandlingen vil ende ud i, at din arbejdsgiver accepterer dit lønkrav.

Jeres rettigheder ved massefyringer Masseafskedigelsesloven sikrer, at der skal ske en forhandling omkring afskedigelserne og at forhandlingen skal ske så tidligt som muligt.

Hvordan man bruger "dass die verhandlungen" i en Tysk sætning

Wir fordern, dass die Verhandlungen über das TTIP gestoppt werden.

Beide Lager teilten am Montag mit, dass die Verhandlungen weitergehen.

Kein Wunder, dass die Verhandlungen geheim gehalten werden.

Einen Moment, ich höre gerade, dass die Verhandlungen abgeschlossen sind.

Ziel sei, dass die Verhandlungen bis Weiberfastnacht am 8.

Er sei zuversichtlich, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.

Dass die Verhandlungen noch scheitern, schließen beide Seiten aber aus.

Das heißt aber nicht, dass die Verhandlungen leicht waren.

Ich glaube, dass die Verhandlungen Abu Alas Gegenwart erfordern.

Geplant ist, dass die Verhandlungen ohne Unterbrechung zeitnah fortgesetzt werden.