Hvad Betyder ZU BEGINN DER AUSSPRACHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ved forhandlingens begyndelse
• i starten af forhandlingen
• indledte debatten

Eksempler på brug af Zu beginn der aussprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich möchte Herrn Dalli für seine maßvollen Äußerungen zu Beginn der Aussprache danken.
Jeg vil gerne takke hr. Dalli for hans velovervejede kommentarer ved forhandlingens start.

Frau Stauner mußte zu Beginn der Aussprache unterbrochen werden, weil sie zu schnell sprach.
Fru Stauner måtte stoppes, fordi hun talte for hurtigt, da debatten startede.

Darüber hinaus werde ich nicht noch einmal wiederholen, was ich bereits zu Beginn der Aussprache gesagt habe.
Desuden vil jeg ikke gentage det, jeg sagde i starten af denne forhandling.

Dann sollte heute Nachmittag zu Beginn der Aussprache eine Entscheidung im Plenum getroffen werden.
Derefter kan der træffes en beslutning på plenarmødet ved forhandlingens begyndelse i eftermiddag.

Ich möchte auch noch sagen, dass ich mich Herrn Savarys Ausführungen zu Beginn der Aussprache anschließe.
Jeg vil til sidst erklære mig enig i, hvad Gilles Savary sagde i begyndelsen af forhandlingen.

Seien Sie also bitte zu Beginn der Aussprache hier, damit Ihre Meinung berücksichtigt werden kann.1.
Sørg derfor for at være i salen, når forhandlingen begynder, så Deres holdning kommer med i betragtning.1.

Genau dann können Sie, wenn Sie wollen, diese Frage ansprechen, d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht.
Det er netop dér, De- hvis De ønsker det- kan rejse dette spørgsmål, det vil sige på torsdag ved forhandlingens begyndelse.

Wie ich in meiner Rede zu Beginn der Aussprache sagte, und ich beabsichtige, mich an diese Aussage zu halten.
Som jeg sagde i mit indlæg ved forhandlingens start, agter jeg at respektere denne erklæring.

Ich hoffe, die Antwort der Kommissarin darauf fällt so aus, daß wir etwas milder gestimmt sein werden als zu Beginn der Aussprache.
Jeg håber, at svaret fra kommissæren bliver af en sådan art, at vi ender med at blive noget mildere stemt, end da vi indledte denne forhandling.

Sie können diesen Antrag im Namen Ihrer Fraktion nur zu Beginn der Aussprache um 17.30 Uhr stellen, aber nicht jetzt.
De kan kun fremsætte et sådant forslag på Deres gruppes vegne ved forhandlingens begyndelse kl. 17.30 og ikke nu.

Da ich zu Beginn der Aussprache nicht anwesend war, kenne ich die festgelegte Reihenfolge nicht.
Da jeg ikke var til stede ved forhandlingens start, er jeg ikke bekendt med den prioriteringsrækkefølge, som De nævner.

Ich muß auch der Kommission gratulieren, die zu Beginn der Aussprache sicherlich sehr zahlreich vertreten war.
Jeg vil også gerne komplimentere de medlemmer af Kommissionen, som ved starten af forhandlingerne her var mødt så talstærkt op.

Zu Beginn der Aussprache haben wir von einigen netten Bestrebungen hinsichtlich nachhaltiger Landwirtschaft gehört, und ich begrüße das.
På et tidligt tidspunkt i debatten hørte vi nogle nydelige aspirationer om bæredygtigt landbrug, og det bifalder jeg.

Herr Kommissar Fischler erklärte zu Beginn der Aussprache, daß er einige Änderungen in ihrer jetzigen Form annimmt.
Ved debattens begyndelse sagde kommissær Fischler, at Kommissionen godkender visse af ændringsforslagene, som de er.

Ich danke Ihnen, dass Sie mir die Möglichkeit gegeben haben, das Wort zu ergreifen, obwohl ich zu Beginn der Aussprache nicht anwesend war.
De skal have tak, fordi De gav mig lov til at tale, selv om jeg ikke var til stede i starten af forhandlingen.

Frau Präsidentin, zu Beginn der Aussprache sagte Baroness Ashton freundlicherweise, dass Sie auf jede Frage antworten würde.
EN Fru formand! Ved forhandlingernes begyndelse sagde Baroness Ashton venligt, at hun ville besvare ethvert spørgsmål.

Herr Präsident, die Kommissarin hat heute viele Reden und auch meine Bemerkungen zu Beginn der Aussprache am Vormittag gehört.
Hr. formand, kommissæren har lyttet til mange taler i dag og til mine bemærkninger i begyndelsen af forhandlingen i formiddag.

Der Vorsitzende wies zu Beginn der Aussprache darauf hin, dass die Konventsmitglieder mehr als 1600 Änderungsvorschläge eingebracht hätten.
Formanden indledte debatten med at oplyse, at konventsmedlemmerne havde fremsat mere end 1 600 ændringsforslag.

Ferner bedarf es weitaus größerer Anstrengungen, vor allem im Verkehrsbereich, wie Herr Florenz zu Beginn der Aussprache erklärt hat.
Endvidere bør vi gøre en langt større indsats især inden for transportsektoren. Hr. Florenz påpegede også dette forhold allerede ved begyndelsen af denne forhandling.

Ich bin in meinen Erklärungen zu Beginn der Aussprache auf die Bedenken eingegangen, die in diesen Änderungsanträgen geäußert wurden.
De bekymringer, der er givet udtryk for i disse ændringsforslag, blev taget op i de erklæringer, jeg kom med i begyndelsen af forhandlingen.

Die Aussprache zum Problem Marokko ist für viele von uns wirklich bedeutsam, und es wäre wichtig, dass der Herr Kommissar gleich zu Beginn der Aussprache dazu sprechen würde.
Marokko-sagen er meget væsentlig for mange af os, og det ville være godt, hvis kommissæren straks ved forhandlingens begyndelse tog dette spørgsmål op.

Erstens möchte ich auf eine zu Beginn der Aussprache von Herrn MacCormick geäußerte Bemerkung eingehen, die auch von anderen Rednern aufgegriffen wurde.
Først vil jeg henvise til det, som hr. MacCormick sagde i starten af denne debat, og som andre talere også har gentaget.

Ich möchte das Parlament darüber informieren, dass der belgische Justizminister und amtierende Ratsvorsitzende, Herr Verwilghen, zu Beginn der Aussprache nicht anwesend sein kann, weil sein Flug von Brüssel wegen Nebels Verspätung hat.
Jeg vil gerne informere Parlamentet om, at Belgiens justitsminister, rådsformand hr. Verwilghen, ikke kan være til stede i starten af denne forhandling på grund af tåge i Bruxelles.

Zu Beginn der Aussprache wurde ich von einigen Abgeordneten gefragt:"Ist das Wachstum, das wir erleben, zyklischer Natur oder enthält es auch strukturelle Komponenten?
Der var nogle af Dem, der ved starten af forhandlingen spurgte, om den vækst, vi har, er cyklisk, eller om den også har strukturelle årsager?

Herr Präsident, ich mag vielleicht ein Umstürzler sein, aber wahrscheinlich mißachten andere die Geschäftsordnung, denn die Feststellung der Beschlußfähigkeit ist nicht zu Beginn der Aussprache, sondern bei der Abstimmung zu beantragen.
Hr. formand, det kan godt være, at jeg er en rebel, men der er vist nogle, som ikke har kendskab til forretningsordenen, for man kan ikke anmode om at få konstateret det beslutningsdygtige antal ved forhandlingens begyndelse, men kun under afstemningen.

NL Die am 10. März zu Beginn der Aussprache über den Einsatz der EU bei den GATS-Verhandlungen von Kommissar Lamy abgegebene Erklärung klang beruhigend.
Kommissær Lamys indlæg mandag den 10. marts, som indledte debatten om EU's indsats i forbindelse med GATS-forhandlingerne, lød betryggende.

Frau Präsidentin! Auf den Seiten 18 und 19 der spanischen Ausgabe werden die Bemerkungen wiedergegeben, die gestern im Zusammenhang mit der Fragestunde an den Rat gemacht wurden, und im Protokoll steht wortgetreu, daß sich der Sitzungspräsident zu Beginn der Aussprache bei dem amtierenden Ratspräsidenten dafür entschuldigt hat, daß sich der Beginn der Fragestunde um etwa eine halbe Stunde verzögert hat.
Fru formand, på side 18 og 19 i den spanske udgave opføres hændelserne fra gårsdagens spørgetid til Rådet, og i protokollen står der ganske rigtigt, at den fungerende formand ved forhandlingens start bad Rådets formand om undskyldning, fordi spørgetiden var blevet forsinket med næsten en halv time.

Frau Hulthen hat zu Beginn der Aussprache gesagt, dass wir uns darauf freuen, im Februar hier im Parlament darüber zu sprechen, wie die Weiterverfolgung organisiert werden soll.
Som fru Hulthén understregede ved starten på forhandlingen, ser vi også frem til at vende tilbage til Parlamentet til februar for at diskutere, hvordan opfølgningen skal organiseres.

Nordmann(LDR).-(FR) Frau Präsidentin, heute vormittag, zu Beginn der Aussprache, hat Herr Waechter die Analyse kritisiert, die ich gestern im Zusammen hang mit der Bewegung der Grünen vorgestellt hatte.
Nordmann(LDR).-(FR) Fru formand, ved for handlingernes begyndelse i formiddags har hr. Waechter rejst anklager mod den analyse, jeg havde fremsat i går af bevægelsen De Grønnes ideologi. Det viser sig imidlertid, at hr.

Wie ich zu Beginn der Aussprache gesagt habe, ist eine der Schlussfolgerungen, die wir aus dem mutmaßlichen Anschlag in Detroit ziehen können, dass Verkehrsflugzeuge weiter ein vorrangiges Ziel der Terroristen sind.
Som jeg sagde i starten af forhandlingen er en af de konklusioner, vi kan drage af det påståede angreb i Detroit, at den kommercielle luftfart fortsat er et grundlæggende mål for terroristerne.