Hvad Betyder AT DEN DEFINITION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß die Definition

Eksempler på brug af At den definition på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det går i retning af, at den definition, som Parlamentet gik ind for, sandsynligvis er tydeligere og bedre.
Dieses Gutachten geht in die Richtung, daß die Definition, wie sie vom Parlament befürwortet wird, wahrscheinlich klarer und besser ist.

Ikke alene opstilles de nationale statistikker ikke på samme måde(i Danmark omfatter oversigten ikke arbejdsstandsninger med mindre end 100 tabte arbejdsdage, oversigten over ulovlige strejker er unøjagtig i Forbundsrepublikken Tyskland), men hvad der er meget vigtigere er, at den definition, der juridisk gives på strejke, og dermed den mulighed, man har for at anvende den, samt den plads, den indtager i forhandlingerne, varierer meget betydeligt fra land til land.
Nicht nur beruhen die einzelstaatlichen Statistiken auf unterschiedlichen Grundlagen(in Dänemark werden Arbeitskämpfe nicht erfaßt, die zu einem Verlust von weniger als hundert Arbeitstagen führen; in der Bundesrepublik Deutschland sind Angaben über wilde Streiks ohne großen Aussagewert), sondern, was noch viel wichtiger ist, die gesetzliche Begriffsbestimmung des Streiks und somit die Leichtigkeit, mit der man sich seiner bedient, schwanken ebenso von Land zu Land wie die Stellung des Streiks in der Ver handlung.

Vi mener, at den definition af lobbyister, der er indeholdt i betænkningen, er korrekt, selv om vi gerne så mere differentiering.
Wir halten die Definition der Lobbyisten im Bericht für richtig, obwohl wir gern eine stärkere Differenzierung hätten.

Formålet er at tilføje en række ord, hvormed det bliver klart, at den definition af terrorisme, som vi vedtog i går, også finder anvendelse på disse foranstaltninger.
Damit sollen dem Entschließungsantrag einige Worte hinzugefügt werden, um deutlich zu machen, dass die Definition des Terrorismus, auf die wir uns gestern geeinigt haben, auch auf diese Maßnahmen anwendbar ist.

Jeg må sige, at den definition, jeg bedst kunne lide, var der én, der omskrev således under høringen: affald er råstoffer på det forkerte sted.
Ich muß sagen, die Definition, die mir am besten gefallen hat, hat jemand im Hearing so umschrieben: Abfälle sind Rohstoffe am falschen Platz.

Det er indledningsvis Kommissionens opfattelse, at den definition, der er fastsat i nævnte artikel 3, litra f, er udtømmende, og at medlemsstaterne ikke må tilføje andre betingelser.
Die Kommission ist der Auffassung, die Definition in Art. 3 Buchst. f sei abschließend und die Mitgliedstaaten dürften keine weiteren Voraussetzungen hinzufügen.

Vi ønsker, at den definition, der fastsættes på europæisk plan, bliver så bred, at denne mekanisme ikke bliver nødvendig, men hvis den skal blive det, så må det almene tjenesteudbud, der er fastsat på medlemsstatsplan, være økonomisk bæredygtigt.
Wir möchten, daß die Definition auf europäischer Ebene so umfassend ist, daß nicht auf diesen Mechanismus zurückgegriffen werden muß. Wenn dies jedoch trotzdem der Fall ist, dann muß der Universaldienst auf der Ebene des Mitgliedstaates auch finanzierbar sein.

Derfor vil vi fortsætte arbejdet og sørge for, at den definition, vi vil foreslå, også indeholder andre parametre end befolkningstætheden, idet der tages højde for de indbyrdes forskelligartede forhold i landdistrikterne, hvilket i øvrigt er den fremgangsmåde, der foreslås i Hyland-betænkningen.
Deswegen setzen wir unsere Arbeiten in dem Bestreben fort, daß die Definition, die wir vorschlagen werden, außer der Bevölkerungsdichte auch noch weitere Parameter umfaßt und die sehr unterschiedlichen Gegebenheiten in den ländlichen Gebieten berücksichtigt werden, wie es übrigens auch im Entschließungsantrag vorgeschlagen wird.

Jeg er enig i, at den definition, som er anvendt for fangstdage i denne foreløbige genopretningsplan for torsk, er meget ufleksibel.
Ich stimme zu: Es ist in der Tat so, dass die Definition, die für die Seetage verwendet wurde, in diesem vorläufigen Wiederauffüllungsplan für Kabeljau sehr unflexibel ist.

Retten mener imidlertid ikke, at den definition af"indirekte aktioner", der gives i artikel 1, er helt nøjagtig, eftersom forordningen ikke kun skal dække de finansieringsordninger, der er anført i del a i bilag III til afgørelsen.
Aus Sicht des Hofes ist die in Artikel 1 genannte Definition von"indirekten Maßnahmen" jedoch nicht ganz korrekt, da sich diese Verordnung nicht nur auf die in Anhang III Buchstabe a des"Beschlusses" aufgeführten Förderformen bezieht.

Det er Kommissionens opfattelse, at den definition af toldværdi, som følger af artiklerne 1 og 2 i forordning nr. 803/68, og som i første række omtaler begrebet normalpris, giver myndigheden mulighed for at fastsætte toldværdien, ikke blot på et højere niveau, men også på et lavere.
Nach Ansicht der Kommission schließt die sich aus den Artikeln 1 und 2 der Verordnung Nr. 803/68 ergebende Defi nition des Zollwerts, die in erster Linie auf den Begriff des Normalpreises ab stelle, die Möglichkeit für die zuständige Behörde ein, den Zollwert nicht nur hö her, sondern auch niedriger festzusetzen.

Det vil sige, at de definitioner, som vi anvender, ikke skal være vage, men konkrete.
Die verwendeten Definitionen dürfen demnach nicht schwammig, sondern müssen konkret sein.

Igen er jeg fuldstændig enig med ordføreren i, at vi må sikre, at de definitioner og teknologiske løsninger, vi når frem til, vil hjælpe disse særlige brugere, hvad enten de er geografisk eller socialt udstødte.
Ich pflichte der Berichterstatterin voll und ganz darin bei, daß wir dafür Sorge tragen müssen, daß die Definitionen und die technischen Lösungen, die wir unterbreiten, diesen benachteiligten Nutzern helfen werden, ob sie nun geographisch oder gesellschaftlich ausgegrenzt sind.

Vi mener, at Deres definition af den"økonomisk dominerende stilling" er for bred, og at den gamle definition er mere klar.
Wir meinen, dass Ihre Definition der wirtschaftlich beherrschenden Stellung zu weit gefasst ist und die alte Definition mehr Klarheit in sich birgt.

De vil sikre sig, at den rigtige definition bliver anvendt.
Sie werden dafür sorgen, dass die entsprechende Definition verwendet wird.

Han har vist, at den nye definition på et modertransportselskab er meget uklar.
Er hat aufgezeigt, dass die neue Definition eines Mutterunternehmens äußerst unklar ist.

Vi fastholder, at den nuværende definition fører til dobbelttydighed og en risiko for uforudsigelighed og dårlig praksis.
Wir sind der Ansicht, dass die aktuelle Definition zweideutig ist und die Gefahr der Unberechenbarkeit und einer schlechten Anwendungspraxis in sich birgt.

Luxembourg har tydeligt vist, at den velkendte definition af denne stat som"lille, men bemærkelsesværdig" er sand.
Luxemburg hat eindeutig unter Beweis gestellt, dass die allzu bekannte Definition dieses Staates als„klein, aber fein“ richtig ist.

Vi skal gøre os klart, at den traditionelle definition af det indre marked som noget, der udelukkende hænger sammen med den økonomiske dimension, skal ændres.
Wir müssen uns mit der Tatsache abfinden, dass die herkömmliche Definition des Binnenmarkts als etwas, das nur mit der wirtschaftlichen Dimension verknüpft ist, an die aktuellen Gegebenheiten angepasst werden muss.

Efter min mening kan det ikke dokumenteres, at det som krævet er nødvendigt med en ny definition af objektive kriterier i betænkningen, for jeg mener, at den nuværende definition er fuldt tilfredsstillende.
Aus meiner Sicht ist nicht nachvollziehbar, dass die in dem Bericht geforderte Neudefinition von objektiven Kriterien notwendig ist, denn ich denke, die Definition reicht jetzt schon aus.

Som svar til hr. Zappalà vil jeg gerne sige, at den nuværende definition på bygge- og anlægskontrakter udtrykkeligt anfører, at disse kontrakter gælder for konstruktion alene eller både planlægning og konstruktion.
Auf die Frage von Herrn Zappalà möchte ich antworten, dass in der aktuellen Definition von Bauaufträgen ausdrücklich vorgesehen ist, dass solche Aufträge entweder nur für den Bau oder sowohl für die Planung als auch für den Bau erteilt werden können.

Eksperter er betænkelige ved, at den nuværende definition af ingredienser er for begrænset.
Sachverständige haben Bedenken geäußert, wonach die geltende Definition von Inhaltsstoffen zu eng ist.

Jeg føler derfor, at den nuværende definition af vodka er brugbar og tilstrækkelig.
Aus diesem Grund halte ich die aktuelle Definition von Wodka für anwendbar und ausreichend.

Faktisk synes jeg, at den vedtagne definition af"politisk udsatte personer" er overraskende bred.
Die herangezogene Definition der„politisch exponierten Personen“ überrascht mich allerdings durch ihren Mangel an Genauigkeit.

En analyse af regionernes sociale og økonomiske situation forudsætter, at den anvendte definition af regioner klart dækker de problemer, der skal undersøges på fællesskabsplan.
Will man die sozialen und wirtschaftlichen Probleme der Regionen analysieren, dann braucht man eine Definition der Regionen, die die Probleme auf Gemeinschaftsebene am deutlichsten erfaßt.

Peter Gross(lederartikel i British Medical Journal), siger, at den nye definition kan føre til falske alarmer, og at enhver mindre ændring, enhver mindre variation kunne anses for en pandemi.
Peter Gross(Leader Artikel im British Medical Journal), sagt die neue Definition könnte zu Fehlalarmen führen, und dass" jede kleine Änderung, jede kleine Abart als eine Pandemie gesehen werden könnte.

Hvordan man bruger "at den definition" i en Dansk sætning

Finansrådet foreslår at den definition, som er foreslået i 1 A, nr. 4, anvendes.

Jeg gætter på at den definition af ”livret” som vi vokser op med som børn, typisk lægger op til at der er én og kun én livret.

Den er beregnet som du skriver pånær at den definition jeg brugte sagde "flere end 5 ansatte" (se vedhæftede).

Der er mange forskellige definitioner af begrebet inklusion, og det er vigtigt at være opmærksom på, at den definition, som anvendes her, er ét bud blandt mange.

Fødevareministeriet foreslår derfor, at den definition, som arbejdsgruppen anbefaler, benyttes ved behandlingen af sager efter § 6, stk. 5.

Vi mener derfor, at den definition, som Stedet Tæller foreskriver, er valid og brugbar i forbindelse med vores problemstilling.

Mener ministeren, at den definition af køn, som vi benytter i CPR-registeret, er objektiv?

Læg mærke til, at den definition på race, der bliver brugt af National Geographic, ikke er en biologisk definition.

Laver work out efter arbejde og spiser brunch i weekenden.” Man kan da roligt sige, at den definition vandt hævd i eftertiden, og så er vi tilbage til Breitling-uret.

Bemærk at den definition Stop Aids anvender fortæller, at de rådgiver både homoseksuelle mænd og alle de mænd i øvrigt, som har sex med andre mænd.

Hvordan man bruger "daß die definition" i en Tysk sætning

Ihr zufolge gehört es zum Antisemitismus, daß die Definition dessen, was "jüdisch" sei, beim Antisemiten liegt.

Das folgende Beispiel soll anschaulich darstellen, daß die Definition für Qualität auch im Straßenbau ohne weiteres anwendbar ist (Bild unten).

Die Hauptsache ist hier bloß, daß die Definition wie ein Netz alle Formen umfasse.

Jähnichen: Der Nachteil, Prozeduren zur schrittweisen Verfeinerung zu verwenden, liegt darin, daß die Definition dieser Verfeinerung vor ihrer Applikation geschieht.

Sie müssen y/: verwenden, um sicherzustellen, daß die Definition an y gebunden wird.

März 1989 IV R 83/86 (BFHE 156, 183, BStBl II 1989, 506) entschieden, daß die Definition des Krankenhauses i.

Deswegen schrieb ich ja, daß die Definition eines Traufbleches an sich schon heikel ist.

Der Backslash \ teilt dann dem Präprozessor mit, daß die Definition in der nächsten Zeile weitergeht.

Und als Praktiker muß ich sagen, daß die Definition auch nichts taugt.

Hoegner erwidert, daß die Definition dem einzelnen Wahlausschuß überlassen bleibe.