Hvad Betyder AT DETTE PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass dieses Problem
• daß dieses Problem

Eksempler på brug af At dette problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi forventer, at dette problem snart bliver løst.
Wir erwarten, dass dieses Problem bald gelöst wird.

Af hensyn til de studerendes uddannelser måtte man jo også sørge for, at dette problem blev løst.
Es musste ja auch aus Sorgfaltsgründen den Studierenden gegenüber darauf geachtet werden, dass dieses Problem gelöst wird.

Det faktum, at dette problem vil blive løst direkte af lægen.
Die Tatsache, dass dieses Problem wird direkt vom Arzt gelöst werden.

Det betyder en dårlig udnyttelse af midlerne, og jeg håber, at dette problem bliver løst med det nye forslag.
Somit werden die Mittel nicht richtig genutzt, doch hoffe ich, dass dieses Problem mit dem neuen Vorschlag gelöst wird.

Jeg kræver, at dette problem bliver løst af hensyn til fremtiden.
Ich verlange, dass dieses Problem mit Blick auf die Zukunft gelöst wird.

Nogle forældre lærer barnet at gå til ham før året, andre- mener, at dette problem kan udsættes.
Einige Eltern bringen dem Kind bei, dass es noch vor einem Jahr zu ihm geht, andere glauben, dass dieses Problem verschoben werden kann.

At dette problem især har betydning for områder i Spanien og Portugal.
Daß dieses Problem vor allem Regionen in Spanien und Portugal betrifft.

Vi ville gerne være sikre på, at dette problem bliver korrekt løst.
Wir möchten gern sicher gehen, daß dieses Problem auf korrekte Weise gelöst wird.

Vi ved, at dette problem berører Italien, men det berører også Europa.
Wir wissen, dass dieses Problem Italien betrifft, aber es betrifft auch Europa.

Et medlem af Europa-Parlamentet har sagt, at dette problem ikke må betyde krig mellem kønnene.
Eine Frau Abgeordnete sagte hier, daß dieses Problem keine Frage der Auseinandersetzung zwischen den Geschlechtern sein muß.

Lad os håbe, at dette problem er løst til næste mødeperiode, og at fællesskabsbrevet er modtaget.
Wir hoffen, dass dieses Problem bis zur nächsten Sitzung gelöst ist und das Schreiben der Gemeinschaft eingetroffen ist.

Hos kandidaten til formandsposten i Europa-Kommissionen savnede jeg meget, at dette problem i går ikke blev berørt med så klare og entydige ord.
Ich habe beim Kandidaten für die Präsidentschaft der EU-Kommission schmerzlich vermißt, daß dieses Problem gestern nicht mit so klaren und eindeutigen Worten angeschnitten wurde.

Det er godt, at dette problem åbenbart kunne løses hurtigt og præcist.
Es ist schön, dass dieses Problem offensichtlich rasch und prompt gelöst werden konnte.

I alle tilfælde er jeg enig med Dem, og formandskabet er forpligtet til at handle for og arbejde på, at dette problem angribes troværdigt.
Jedenfalls bin ich mit Ihnen einverstanden, und der Ratsvorsitz versichert, daß er handeln und darauf hinwirken wird, daß dieses Problem auf glaubwürdigere Art und Weise angegangen wird.

Vi tror imidlertid ikke, at dette problem løses bedst på EU-niveau.
Wir glauben allerdings nicht, dass dieses Problem auf EU-Ebene gelöst werden sollte.

Jeg stoler på, at dette problem vil blive rejst under forhandlingerne om den endelige pris på bygningen, hvilket bør styrke Europa-Parlamentets forhandlingsposition, når det gælder om at reducere omkostningerne for Europas skatteydere.
Ich gehe davon aus, daß dieses Problem bei den Verhandlungen über den Endpreis für das Gebäude zur Sprache kommt; es dürfte die Position des Parlaments in seinen Bemühungen um die Verringerung der Kosten für die europäischen Steuerzahler stärken.

Jeg mener, at meningen med det var, at dette problem skulle løses så hurtigt som muligt.
Ich glaube, es ist gemeint, dass dieses Problem so bald wie möglich gelöst werden muss.

Jeg tror, at dette problem, der er opstået, og som skal undersøges og fremlægges realistisk, er blevet løst tilfredsstillende.
Ich denke, dass dieses Problem, das untersucht und realistisch dargestellt werden muss, zufriedenstellend gelöst wurde.

Det fremgår af forespørgsler til Kommissionen, at dette problem også optræder i grænsetrafikken i andre medlemsstater.
Kontakte mit der Kommission haben ergeben, daß dieses Problem auch im Grenzverkehr in anderen Mitgliedstaaten existiert.

Vi mener, at dette problem bør diskuteres åbent foran Europas folk, og det er derfor af disse årsager, der har med demokratiet i den europæiske integrationsproces at gøre, at vi ikke kan stemme for alle de forslag, vi skal udtale os om her til formiddag.
Wir finden, daß dieses Problem vor den Völkern Europas diskutiert werden muß, und aus diesen Gründen, die die Demokratie beim Aufbau Europas betreffen, können wir nicht für alle uns heute morgen vorgelegten Projekte stimmen.

Fiskeriudvalget mener ikke, at dette problem er blevet taget alvorligt indtil nu.
Der Ausschuß für Fischerei ist der Auffassung, daß dieses Problem bis jetzt nicht genügend ernst genommen worden ist.

Den eneste måde, at dette problem kan løses(i det mindste midlertidigt, eftersom deaktivere antivirus gav ingen resultater) Er.
Der einzige Weg, dass dieses Problem gelöst werden kann(zumindest vorübergehend, da die Deaktivieren von Anti ergab keine Ergebnisse) Ist.

Det er derfor komplet selv modsigende, at det anmoder om uopsættelig for handling, og at dette problem, der er af yderst vigtighed, ekspederes i nogle få vendinger.
Es ist daher völlig widersprüchlich, daß er um die Dringlichkeit bittet und daß dieses Problem, das von besonderer Bedeutung ist, mit einigen Sätzen abge hakt werden soll.

Khayyam viser, at dette problem er ækvivalent til at løse et andet problem:.
Khayyam zeigt, dass dieses Problem ist äquivalent zur Lösung ein zweites Problem:.

Men vi må også konstatere, at dette problem ikke så meget er et spørgsmål om enkelte personer.
Aber wir müssen auch sehen, daß dieses Problem nicht so sehr eine Frage einzelner Personen ist.

Jeg håber derfor, at dette problem i løbet af dette halvår bliver prioriteret højt, og ikke kun Rusland og energien.
Ich hoffe deshalb, dass dieses Problem, und nicht nur Russland und die Energie, in den kommenden sechs Monaten als Priorität behandelt wird.

Vi skal dog erkende, at dette problem ikke kun er et kønsrelateret problem..
Wir müssen jedoch anerkennen, dass dieses Problem nicht nur ein Geschlechterproblem ist.

Kan De fortælle mig, at dette problem er løst, da Rådet har stemt for denne betænkning?
Können Sie berichten, dass dieses Problem geklärt ist, weil der Rat der Berichterstatterin zugestimmt hat?

Og det er meget uheldigt, at dette problem er så udbredt, at det på en måde rører næsten hver kvinde.
Und es ist sehr bedauerlich, dass dieses Problem so weit verbreitet ist, dass es irgendwie fast jede Frau berührt.

Det er indlysende i dag, at dette problem, nu hvor vi undersøger andre løsningsmuligheder, ikke kan løses med militære midler.
Heutzutage, da wir andere Auswegmöglichkeiten ausloten, ist es offensichtlich, dass dieses Problem nicht durch militärische Mittel gelöst werden kann.

Hvordan man bruger "at dette problem" i en Dansk sætning

Fra tysk side var man nu ikke længere indstillet på at acceptere en udsættelse at dette problem.

Så varigt Nu er disse muligheder alle En anden idé til at tjene forretning dagligt og se, at dette problem er meget.

At dette problem ikke er løst, er ikke Arafats ansvar alene, men især Israels.

Jeg er, ligesom Anders Bondo, overbevist om at dette problem kun bliver større, medmindre vi som samfund gør noget ved det.

Efter kun tre dages samtaler gik deltagerne hver til sit i sikker overbevisning om, at dette problem ikke kunne løses.

Kommunikation på internettet med diabetikere, jeg ved, at dette problem eksisterer i mange byer.

Hvilke løsningsmuligheder findes der for at dette problem kan blive løst?

Derfor kan det være en god idé at anskaffe et klimaanlæg til virksomheden, sådan at dette problem kan forebygges – klik her og læs mere.

Under alle omstændigheder er det bedst at tale med din hudlæge, for at identificere det rette behandlingsforløb og forhindre, at dette problem forværres.

Mange mennesker tror at dette problem er udbredt hos ældre mænd, og ikke findes i de yngre generationer.

Hvordan man bruger "daß dieses problem" i en Tysk sætning

Und es ist bis jetzt kein einziges Epoxydharz bekannt, daß dieses Problem nicht hat.

Diese Überprüfung ergab, daß dieses Problem keines war, in Wirklichkeit niemals gewesen war.

Ich danke MeDesires, daß dieses Problem HTC gemeldet wird.

Was mich dabei aber nachdenklich stimmt ist, daß dieses Problem erst seit den "Kabel-Umstrukturierungsmaßnahmen" auftrat.

Kann sein, daß dieses Problem auch bei Life (ohne Aufnahme) auftritt.

Ich hatte natürlich gehofft, daß dieses Problem nur eine Einstellungssache oder evtl.

Schwer vorstellbar, daß dieses Problem von der Rechnerhardware verursacht wird.

Der Bundesminister für Wirtschaft erklärt, daß dieses Problem zu gegebener Zeit geprüft werden solle.

Ich habe dort alles nochmal gründlich abgedichtet und hoffe, daß dieses Problem nun erledigt ist.

Im zweiten Schritt wird gezeigt, daß dieses Problem in der Gegenwartsgesellschaft eine neue Form angenommen hat.