Hvad Betyder AT FREMSÆTTE FORSLAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vorschläge
• Vorschlag

Eksempler på brug af At fremsætte forslag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er det muligt at fremsætte forslag herom?
Wäre es möglich, entsprechende Vorschläge vorzulegen?

At fremsætte forslag om tilrettelæggelsen af sekretariatsopgaverne.
Vorschläge zur Organisation des Sekretariats vorlegt.

Det er nu Kommissionens opgave at fremsætte forslag herom.
Es ist nun Sache der Kommission, einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen.

At fremsætte forslag til lovgivning for Parlamentet og Rådet.
Sie macht dem Parlament und dem Rat Vorschläge für neue Rechtsvorschriften.

Rådet har desuden anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag herom.
Ferner hat der Rat die Kommission aufgefordert, diesbezügliche Vorschläge zu unterbreiten.

Vi vil ikke tøve med at fremsætte forslag om en målrettet harmonisering, hvor det viser sig nødvendigt.
Wir werden nicht zögern, Vorschläge zu zielgerichteten Harmonisierungen vorzulegen, wenn es sich als notwendig erweisen sollte.

Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til også at fremsætte forslag med henblik herpå.
Ich möchte an die Kommission appellieren, ebenfalls Vorschläge in diese Richtung zu unterbreiten.

Agter Kommissionen at fremsætte forslag om forbud mod fremstilling eller markedsføring af abortpillen RU 486?
Beabsichtigt die Kommission, Vorschläge vorzulegen, um die Herstellung der Abtreibungspille RU 486 zu verhindern bzw. zu verbieten?

Kommissionen kan anmode Energy Star-Rådet om at fremsætte forslag til revision af aftalen.
Die Kommission kann das EGESB ersuchen, Vorschläge zur Änderung des Abkommens zu unterbreiten.

At fremsætte forslag til de foranstaltninger, som er nødvendige for den fremtidige operationelle positionsbestemmelses- og navigationstjeneste.
Vorschläge für Vorkehrungen ausarbeitet, die für den künftigen Betrieb des Ortungs- und Navigationsdienstes notwendig sind;

Vi beder indtrængende Kommissionen om at fremsætte forslag i overensstemmelse hermed.
Wir bitten die Kommission eindringlich, entsprechende Vorschläge vorzulegen.

Det er fint at fremsætte forslag, men vi mener ikke, at man bør vedtage uopsættelig behandling, før vi ved, hvor pengene kommer fra.
Vorschläge zu unterbreiten ist ja schön und gut, aber wir sind der Meinung, daß wir der Dringlichkeit nicht zustimmen sollten, solange wir nicht wissen, woher das Geld kommt.

For det første: vil Kommissionen love at fremsætte forslag inden udgangen af 1994?
Zuerst einmal, ob die Kommission zusagen könne, vor Ablauf des Jahres 1994 einen Vorschlag vorzulegen.

Kommissionen agter ikke at fremsætte forslag om en ændring af dette forbud, som derfor også vil være gyldigt efter den 31. december 1992 i hele Fællesskabet.
Die Kommission beabsichtigt nicht, eine Änderung dieses Verbots vorzuschlagen, das folglich in der gesamten Gemeinschaft auch über den 31. Dezember 1992 hinaus Gültig keit haben wird.

Det Europæiske Råd i Amsterdam nøjedes med atanmode Kommissionen om at fremsætte forslag til en ændring af deeksisterende procedurer.
Der Europäische Ratvon Amsterdam hat die Kommissionlediglich ersucht, einen Vorschlag zur Änderung der geltenden Verfahrenauszuarbeiten.

Agter Kommissionen at fremsætte forslag, som medtager ovennævnte to beslutninger fra Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter?
Beabsichtigt die Kommission, Vorschläge vorzulegen, die den beiden oben genannten Forderungen des für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments Rechnung tragen?

Rådet opfordrede Kommissionen til inden den 31. december 1984 at fremsætte forslag til foranstaltninger, som kan gennemføres på dette område.
Der Rat ersuchte die Kommission, ihm bis zum 31. Dezember 1984 Vorschläge für die gegebenenfalls hiergegen anzuwendenden Maßnahmen zu unterbreiten.

At fremsætte forslag om yderligere forenkling af eksisterende EU-lovgivning under hensyntagen til de berørte parters synspunkter og på grundlag af en meddelelse, der planlægges fremlagt i oktober 2005.
Vorschläge für weitere Vereinfachungen bestehender EU-Rechtsvorschriften vorzulegen und dabei die Ansichten der Betroffenen auf Grundlage einer für Oktober 2005 geplanten Mitteilung zu berücksichtigen;

Hvomår agter Kommissionens at fremsætte forslag om ændring af støtteordningen?
Bis wann gedenkt die Kommission, Vorschläge zur Revision dieser Höchstgrenzen vorzulegen?

Hvorfor har Rådet i givet fald ikke udtrykt dette synspunkt tidligere eller anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag om ændring af retstilstanden?
Wenn ja, warum hat der Rat diese Ansicht nicht schon früher zum Ausdruck gebracht bzw. warum hat er die Kommission nicht aufgefordert, Vorschläge zur Änderung der Rechtssituation vorzulegen?

Heri bifaldes Kommissionens hensigt om at fremsætte forslag om oprettelse af en task force for internetsikkerhed.
Darin wird die Absicht der Kommission begrüßt, Vorschläge für die Einrichtung eines Sonderstabs für Computer- und Netzsicherheit vorzulegen.

Med denne betænkning bevarer Parlamentet ansvarsbevidst sin initiativret til selv at fremsætte forslag om sin fremtidige sammensætning.
Mit dem Bericht nimmt das Parlament verantwortungsvoll sein Initiativrecht wahr, selbst einen Vorschlag über seine künftige Zusammensetzung zu unterbreiten.

For det andet er vi blevet anmodet om at fremsætte forslag om at suspendere visse dele af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Zweitens sind wir gebeten worden, Vorschläge zur Aussetzung einiger Teile des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit vorzulegen.

I betragtning af alle indvendingerne opfordrer jeg også Kommissionen til omgående at fremsætte forslag til et totalt forbud mod kloning af dyr.
In Anbetracht aller Einwände rufe ich die Kommission auch dazu auf, unverzüglich Vorschläge für ein allgemeines Verbot des Klonens von Tieren vorzulegen.

Kommissionen mener, at det er for tidligt at fremsætte forslag til en rådsforordning om tilpasning af den agromonetære ordning på grundlag af euroen.
Die Kommission ist der Auffassung, daß es verfrüht ist, einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anpassung der agromonetären Regelung auf der Grundlage des Euros einzubringen.

Det er sjældent i politik at have chancen for at fremsætte forslag og tiltag, der kan karakteriseres som win-win.
In der Politik hat man selten Gelegenheit, Vorschläge und Maßnahmen als Win-win-Lösung zu präsentieren.

Endvidere henstillede det til Kommissionen at fremsætte forslag til Rådet om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Ferner fordert es die Kommission auf, dem Rat einen Vorschlag bezüglich des Beitritts der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu unter breiten.

Vil Rådet være rede til at pålægge Kommissionen at fremsætte forslag til et nyt initiativ til udvikling af landdistrikterne?
Wird der Rat die Kommission beauftragen, Vorschläge zur Verlängerung dieser Initiative zur Förderung der ländlichen Entwicklung vorzulegen?

Kommissionen blev anmodet om at fremsætte forslag vedrørende fersk overfladevand og havvand inden udgangen af 1974, efterfulgt af kvalitetsmålsætninger for luft, støj, grundvand og søer; c fastlæggelse af normer.
Die Kommission wurde aufgefordert, bis Ende 1974 Vorschläge für die Qualität des Oberflächen-Süßwassers und des Meerwassers vorzulegen, gefolgt von Qualitätszielen für die Luft, die Lärmbelästigung, das Grundwasser und die Seen.

Jeg kunne ligeledes heller ikke godkende opfordringen om snarest muligt at fremsætte forslag til at gøre det lettere at importere udenlandsk arbejdskraft.
Der Appell, so schnell wie möglich Vorschläge einzureichen, um den Import von Gastarbeitern zu erleichtern, fand ebenfalls nicht meine Zustimmung.

Sådan bruges "at fremsætte forslag" i en sætning

De har til opgave, fuldstændig upartisk og uafhængigt, offentligt at fremsætte forslag til afgørelse af de sager, som de forelægges.

Medlemmer under 16 år har dog ret til at fremsætte forslag.

Dette kan tvinge Kommissionen til senere at fremsætte forslag til lovgivning.

Kommissionen har i et vist omfang mulighed for at fremsætte forslag, men sa...Samfund, jura og politikEUEUEU - 6.

Rapporten omtalte et antal spørgsmål, der kunne undersøges med henblik på at fremsætte forslag til ændringer af EGF-forordningen inden udsendelsen af den næste årsrapport.

Bestyrelsen gjorde opmærksom på at den agter at fremsætte forslag om at dette indskrives i vedtægterne ved kommende ordinære generalforsamling.

Ansvarlig for at fremsætte forslag om nye faglige tiltag, udvælgelse og iværksættelse.

Kom nu - I kan stadig nå at fremsætte forslag om bedre busbetjening til næste års budget.

Fritidsudvalget skal forholde sig til hvorvidt de ønsker at fremsætte forslag til budget og eller kommentarer hertil til både drift- og anlægsbudget.

Denne henstilling blev dog ikke efterkommet i det ønskede omfang, og derfor ser Kommissionen det nu nødvendigt at fremsætte forslag til direktiv.