Hvad Betyder AT NETOP på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass gerade
• dass genau
• daß gerade
• dass ausgerechnet
• daß eben
• dass nur
• daß genau
• daß ausgerechnet
• dass speziell

Eksempler på brug af At netop på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At netop du hjælper ham-.
Dass ausgerechnet Sie ihm helfen.

Intivar gel faktisk gør, at netop.
Intivar Gel tatsächlich, dass genau.

Jeg lovede, at netop jeg vil underholde.
Ich versprach, dass genau ich mich amüsiere.

Skuespillerinden selv mener ikke, og beskedent sagt, at netop optrådt i flere film.
Schauspielerin selbst nicht glaubt, und bescheiden sagte, dass nur in einigen Filmen erschienen.

Tænk, at netop du foreslår det.
Und ich fasse nicht, dass ausgerechnet du das vorschlägst.

Jeg betragter det som en ære og en fornøjelse, at netop vi kan afholde den sidste dialog.
Ich halte es für eine Ehre und eine Freude, dass ausgerechnet wir hier den letzten Dialog führen dürfen.

At netop det minder lidt om et behov for kærlighed?
Dass genau das an Sehnsucht nach Liebe erinnert?

Vi vil sørge for, at netop dette område bliver udbygget.
Wir werden darauf achten, dass genau dieser Bereich ausgebaut wird.

At netop små projekter nu næsten ikke kan få støtte, tages der heller ikke hensyn til.
Daß gerade kleine Projekte jetzt kaum noch gestattet werden können, wird auch nicht berücksichtigt.

Derfor er det komplet uforståeligt, at netop turisme ikke er nævnt i traktaten.
Es ist daher absolut nicht einzusehen, daß ausgerechnet der Tourismus im Vertrag nicht erscheint.

Vi ved, at netop overdragelsen af egne indtægter ofte hæmmer brugen af EU-bevillinger.
Wir wissen, daß gerade die Bereitstellung der Eigenmittel oft den Abruf der EU-Mittel hemmt.

Vi bliver nemlig nødt til klart at erkende, at netop interoperabilitet er et europæisk tema.
Wir müssen nämlich klar erkennen, daß gerade Interoperabilität ein europäisches Thema ist.

Jeg ved, at netop det danske rådsformandskab har en særlig interesse i denne sag.
Ich weiß, dass gerade die dänische Ratspräsidentschaft an dieser Frage ein besonderes Interesse hat.

Jeg ved fra vores kontakter og besøg i Central- og Østeuropa, at netop dette tema om den indre sikkerhed er et centralt emne også for tiltrædelseslandene.
Ich weiß aufgrund unserer Kontakte und Besuche in Mittel- und Osteuropa, daß genau dieses Thema der inneren Sicherheit ein zentrales Thema auch der Beitrittskandidaten ist.

Vi ved, at netop dette område prioriteres af formandskabet på det udviklingspolitiske område.
Wir wissen, dass genau dies eine wirkliche Priorität des Ratsvorsitzes im Bereich der Entwicklungspolitik ist.

Efter min mening bør vi understrege over for dem, at netop denne europæiske forfatning er et middel til at fjerne disse brister.
Ich glaube, wir sollten ihnen sehr deutlich sagen, dass genau diese europäische Verfassung ein Mittel ist, um diese Missstände abzubauen.

Jeg tror, at netop de grænseoverskridende møder på uddannelsesområdet kan have forbilledlig karakter.
Ich glaube, daß gerade die grenzüberschreitenden Begegnungen im Bildungsbereich Vorbildcharakter haben können.

Points out that precisely targeted tax incentives could increase employee financial 9. påpeger, at netop målrettede skatteincitamenter kunne øge arbejdstagerens økonomiske.
Points out that precisely targeted tax incentives could increase employee financial 9. weist darauf hin, dass genau gezielte steuerliche Anreize die finanzielle Situation der Arbeitnehmer erhöhen können.

Det er synd, at netop hun stod forrest i fritstillingskøen.
Schade, dass gerade sie ganz vorn in der Entlassungs-Schlange steht.

Kommissionsformand Jacques Santer appellerede for få dage siden endnu en gang til medlemsstaternes ansvarlighed for en aktiv beskæftigelsespolitik, men fortiede ligefrem kynisk, at netop disse konvergenskriterier i forbindelse med Den Monetære Union har fjernet de politiske margener, der er nødvendige dertil.
Der Kommissionspräsident Jacques Santer appellierte vor wenigen Tagen wieder einmal an die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für eine aktive Beschäftigungspolitik, verschwieg aber geradezu zynisch, daß eben diese Konvergenzkriterien der Währungsunion die dazu notwendigen politischen Spielräume beseitigt haben.

Det er forkert, at netop nye rygere selv ruller deres cigaretter.
Es ist ein Irrtum, daß gerade die Einsteiger beim Rauchen ihre Zigaretten selbst drehen.

Det var rigtigt af hr. Enrique Barón at minde Dem om, at De var en af dem, der skrev under på Amsterdam-traktaten, som indførte"hr. FUSP", og jeg vil gerne tilføje, at netop Deres regering var en af de ivrigste fortalere for den nye og mærkelige juridiske rolle- her tænker jeg ikke på de personlige kvalifikationer- som hr. Solana skulle spille.
Herr Enrique Barón hat Sie zu Recht daran erinnert, dass Sie zu den Unterzeichnern des Vertrages von Amsterdam gehörten, kraft dessen die Funktion des Mister GASP eingeführt wurde, und ich füge hinzu, dass speziell Ihre Regierung zu den hartnäckigsten Verfechtern dieser neuen und absonderlichen Rechtsfigur des Herrn Solana- einmal abgesehen von seinen persönlichen Verdiensten- gehörte.

Men nu ser vi, at netop sportsfodtøj er blevet et symbol på udnyttelse af mennesker.
Jetzt allerdings erleben wir, dass ausgerechnet Sportschuhe ein Symbol für die Ausbeutung von Menschen geworden sind.

Er De rede til at love, at netop disse begrænsninger nu bliver gennemført?
Sind Sie bereit zuzusichern, daß gerade diese Einschränkungen jetzt nicht vorgenommen werden?

Vi ved, at netop ernæring, kemiske produkter og sundhed er et centralt punkt i Det Fælles Forskningscenter.
Wir wissen, dass gerade Ernährung, chemische Erzeugnisse und Gesundheit einen Schwerpunkt bei der GFS bilden.

Cartalucci: Vi kan se, at netop dette scenarie ordret har udspillet sig i Libyen.
Cartalucci: Wir sehen, dass genau dieses Szenario in Libyen gespielt wird.*.

Vi ved, at netop de små og mellemstore virksomheder, som er innovative, som fremstiller markedsorienterede produkter, er meget efterspurgte på markedet.
Wir wissen, dass gerade die kleinen und mittleren Betriebe, die innovativ sind, die marktgerechte Produkte herstellen, am Markt sehr gefragt sind.

Derfor er det meget vigtigt at fastslå, at netop disse såkaldte sikkerhedskræfter er en del af problemet i Guatemala.
Deshalb ist es ganz wesentlich festzustellen, dass genau diese so genannten Sicherheitskräfte Teil dieses Problems in Guatemala sind.

Vi ved, at netop denne handel er en afgørende årsag til konfliktens opblussen, og at den udenforstående civilbefolkning udgør den største del af ofrene.
Wir wissen, dass genau dieser Handel ein entscheidender Grund für das Anheizen von Konflikten ist und die unbeteiligte Zivilbevölkerung die meisten Opfer zählt.

Navnlig Danmark fortjener vor særlige solidaritet, da vi aldrig må glemme, at netop dette land ved at anerkende de baltiske stater på trods af al modstand har bidraget enormt til dekoloniseringen af det tidligere USSR.
Insbesondere Dänemark verdient unsere besondere Solidarität, da wir nie vergessen dürfen, daß eben dieses Land durch seine Anerkennung der baltischen Staaten gegen jeden Widerstand enorm viel zur Dekolonisierung der ehemaligen Sowjetunion beigetragen hat.

Hvordan man bruger "at netop" i en Dansk sætning

Jeg tror, at der var en mening med, at netop jeg skulle komme forbi i dag.

Men husk på, at netop i disse dage forhandles en energipakke, som vil bruge yderligere 4 mia.

Du kan i det efterfølgende dialogvindue vælge om du ønsker at netop denne backup-profil (med de indstillinger af mapper osv.

Det er et af de lidt mere "kedelige" indlæg, men jeg tænker at netop denne nøddebund kan bruges i flere sammenhænge.

De arbejder gerne hårdt og effektivt for at netop jeres bygge- eller renoveringsopgave bliver udført på en tilfredsstillende og professionel måde.

Motivationen for at netop Esbjerg Erhvervsudvikling skulle vinde, lød på store roser fra juryen: Stort tillykke til Esbjerg Erhvervsudvikling!

Vi regner med, at netop du kan være vores kunstneriske leder på vores rejse videre rundt i musikkens verden.

Derfor er det vigtigt at netop ro, fællesskab, frihed og tid er den del af selve processen, og at vi nulrer roligt med at give slip.

En rigtig god ide, at netop DIT bord en af DINE helt egne juletraditioner.

Har store forventninger om, at netop det svar, ville kunne sætte mig fri til at gøre, alt det, det er meningen, jeg skal ?

Hvordan man bruger "daß gerade" i en Tysk sætning

Wie kann man hoffen, daß gerade dies den Frieden wiederherstellt?

daß gerade diese Kunst Giacomo die Stelle gekostet hatte.

Ich gebe auch zu, daß gerade die 3.

Ich denke, daß gerade die Unternehmer sich bedroht fühlen.

Ist es nicht so, daß gerade hier z.B.

Erst später fällt uns auf, daß gerade eine Messe stattfindet.

Den Deut lchen aber muß es erheben, daß gerade zwe.

Daß gerade ein Papst am Konzil scheitern würde, war abzusehen.

Erschreckend, daß gerade dieser Anteil in Garderobe stark verbreitet ist.

Schlimm ist , daß gerade unsere sog.