Hvad Betyder AT UDVIKLE SAMARBEJDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausbau der Zusammenarbeit
• Entwicklung der Zusammenarbeit

Eksempler på brug af At udvikle samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Unionen er nu også ved at udvikle samarbejdet med Afrika.
Die Europäische Union ist nun auch im Begriff, die Zusammenarbeit mit Afrika auszubauen.

At udvikle samarbejdet med ansøgerlandene, tredjelande og internationale organisationer og organer.
Es entwickelt die Zusammenarbeit mit Beitrittsländern, Drittländern sowie internationalen Organisationen und Gremien.

Endelig er det også vigtigt at udvikle samarbejdet på globalt plan.
Zu guter Letzt ist es auch wichtig, die Zusammenarbeit auf globaler Ebene weiterzuentwickeln.

Det er hensigten at støtte de projekter, der gennemføres inden for programmets rammer, og at supplere det arbejde, der gøres på nationalt og regionalt plan ved at udvikle samarbejdet i form af netværk og partnerskab.
Mit den Projekten des Programms sollen Aktivitäten auf nationaler und regionaler Ebene durch den Ausbau der Zusammenarbeit in Form von Netzen und Partnerschaften unterstützt und ergänzt werden.

Det er særdeles vigtigt for os i Finland at udvikle samarbejdet både i Østersøområdet og det arktiske Barentsområde.
Für uns Finnen ist der Ausbau der Zusammenarbeit sowohl im Ostseeraum als auch im arktischen Barentssee-Raum außerordentlich wichtig.

Samarbejdet skal bidrage til gennemførelse af foranstaltninger, der udformes med sigte på at udvikle samarbejdet inden for regionen.
Die Zusammenarbeit begünstigt die Durchführung von Maßnahmen zur Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit.

EU skal være mere opmærksomt på at udvikle samarbejdet med nabolandene på det handelspolitiske område.
Die EU sollte größeres Augenmerk auf die Entwicklung der Zusammenarbeit mit Nachbarländern auf dem Gebiet der Handelspolitik legen.

Det er også tydeligt, at en direkte fremgangsmåde er mest effektiv, når det gælder om at udvikle samarbejdet mellem EU og Rusland.
Offenkundig ist zudem, dass eine geradlinige Herangehensweise zu den besten Ergebnissen bei der Förderung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland führt.

Der mangler vilje til at udvikle samarbejdet mellem toldmyndighederne selv og mellem toldmyndighederne og speditørerne.
Es mangelt an Bereitschaft zur Entwicklung einer Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden selbst sowie zwischen den Zollbehörden und den Speditionsunternehmen.

De kontraherende parter skal bestræbe sig på at udvikle samarbejdet på toldområdet.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Zusammenarbeit im Zollbereich auszubauen.

Kommissionen bestræber sig på at udvikle samarbejdet mellem Fællesskabet og donortredjelande, i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Die Kommission bemüht sich, die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit dritten Geberländern im Bereich der Ernährungssicherheit zu verbessern.

EU har brug for olie og naturgas, så der er behov for at udvikle samarbejdet på energiområdet.
Die EU braucht Erdöl und Erdgas, so dass die Zusammenarbeit im Energiesektor entwickelt werden muss.

Det kan f. eks. dreje sig om at udvikle samarbejdet med organisationer, som har erfaringer med voksnes læring samt med arbejdsmarkedets parter.
Beispielsweise könnte die Zusammenarbeit mit Organisationen, die Erfahrung mit der Erwachsenenbildung haben, und mit den Sozialpartnern intensiviert werden.

Beslutningen i SAARC's ministerråd om at tildele EU en observatørrolle er en fremragende mulighed for at udvikle samarbejdet mellem SAARC og EU.
Die Entscheidung des SAARC-Ministerrates, der EU den Beobachterstatus zu verleihen, bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Zusammenarbeit zwischen SAARC und EU auszubauen.

Rådet bekræfter, at det lægger stor vægt på at udvikle samarbejdet med Schweiz i begge parters interesse og til gensidig fordel.
Der Rat bekräftigte, daß auch er dem Ausbau der Zusammenarbeit mit der Schweiz im Interesse und zum Vorteil beider Seiten große Bedeutung beimißt.

Med hensyn til Kaukasus har formandskabet noteret sig den særligt vigtige rolle, som landene i Kaukasus spiller, og behovet for at udvikle samarbejdet med og forholdet til disse lande.
Was den Kaukasus betrifft, so weiß der Rat um die besondere Bedeutung der Länder des Kaukasus und die Notwendigkeit, unsere Zusammenarbeit und die Beziehungen mit diesen Ländern zu entwickeln.

Agenturerne bør også tilskyndes til yderligere at udvikle samarbejdet mellem agenturerne, når det er hensigtsmæssigt for at dele omkostninger og viden.
Die Agenturen sollten zudem ermutigt werden, ihre agenturübergreifende Zusammenarbeit- wo immer es angebracht ist- auszubauen, um Kosten teilen und vorhandenes Know-how gemeinsam nutzen zu können.

For det andet skal den sociale dialog forstærkes i Øst- og Centraleuropa, som længe ikke har haft de samme muligheder som i andre lande for at udvikle samarbejdet mellem parterne på arbejdsmarkedet.
Zweitens sollte der soziale Dialog insbesondere in Ost- und Mitteleuropa verstärkt werden, wo lange Zeit nicht dieselben Möglichkeiten wie in anderen Ländern gegeben waren, eine Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern zu entwickeln.

Jeg ved, hvor vigtigt det er for Spanien at udvikle samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, og hvor meget Spanien lægger vægt på idéen om Middelhavsunionen.
Ich weiß, wie wichtig es für Spanien ist, dass die Zusammenarbeit mit Ländern des Mittelmeerraums vorangebracht wird, und dass Spanien dem Konzept der Mittelmeerunion große Bedeutung beimisst.

Europa-Kommissionen kan derfor kun i Republka Srpska støtte projekter, der sigter mod at udvikle samarbejdet mellem de to bosniske enheder.
Die Kommission ist deshalb der Auffassung, für die Republika Srpska nur Projekte verwirklichen zu können, die auf den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den beiden bosnischen Gebilden zielen.

Del skal navnlig fortsætte med at udvikle samarbejdet om og forståelsen af de foranstaltninger, som hver af parterne træffer med henblik på artikel 41.
Insbesondere sorgt er für den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit und der Verständigung über die von den Vertragsparteien im Hinblick auf das Funktio nieren des Artikels 41 getroffenen Maßnahmen.

PL Hr. formand! Jeg vil gerne takke statsminister Reinfeld for at medtage behovet for at udvikle samarbejdet med vores østlige naboer blandt sine prioriteringer.
PLHerr Präsident, Ich möchte gerne Herrn Ministerpräsident Reinfeldt dafür danken, dass er die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit mit unseren östlichen Nachbarn in seine Prioritätenliste aufgenommen hat.

Kommissionen har ligeledes arbejdet for at udvikle samarbejdet med konkurrencemyndighederne i andre dele af verden, hvilket bl.a. har udmøntet sig i undertegnelsen af en samarbejdsaftale med de myndigheder i USA, som hånd hæver antitrustlovgivningen4.
Sie ist ferner bestrebt, die Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden in anderen Teilen der Welt auszubauen, was in der Unterzeichnung eines Abkommens über die Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden der Vereinigten Staaten zum Ausdruck kam6.

At optage nye medlemmer fra Østeuropa og Middelhavsområdet i EU, ligesom at udvikle samarbejdet med andre nabolande, handler ikke bare om at opnå gode aftaler.
Es geht bei dem Beitritt neuer Mitglieder aus Osteuropa und dem Mittelmeerraum zur EU sowie der Entwicklung der Zusammenarbeit mit anderen Nachbarländern nicht nur darum, vernünftige Vereinbarungen zu treffen.

Det er vigtigt at udvikle samarbejdet og solidariteten på dette område inden for EU, først og fremmest ved at skabe økonomiske rammer, der egner sig til forebyggelse, og som understøtter de foranstaltninger til beskyttelse af offentligheden, miljøet og klimaet, som medlemsstaterne gennemfører.
Es ist wichtig, Kooperation und Solidarität in diesem Bereich innerhalb der Europäischen Union zu entwickeln. Dazu muss zuallererst ein der Prävention angemessener finanzieller Rahmen geschaffen werden, der die Umsetzung von Schutzmaßnahmen für die Bevölkerung, die Umwelt und das Klima durch die Mitgliedstaaten unterstützt.

Dernæst: nægte at fortsætte med at liberalisere tjenesteydelser og i stedet hjælpe med at udvikle samarbejdet omkring offentlige ydelser som uddannelse, sundhed og transport.
Zweitens Nein zur weiteren Liberalisierung der Dienstleistungen und statt dessen Förderung der Entwicklung und Zusammenarbeit der gemeinwohlorientierten Bereiche in den Sektoren Bildung, Gesundheit und Verkehr.

SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at udvikle samarbejdet og samhandelen mellem AVS-staterne, samt at det navnlig er nødvendigt at fremskynde det økonomiske samarbejde og udviklingen i AVS-staternes regioner og mellem disse;
IN DEM BEWUSSTSEIN der Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und den Handel zwischen den AKP-Staaten im allgemeinen zu entwickeln, sowie der besonderen Notwendigkeit, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Entwicklung in den AKP-Staaten und auf interregionaler Ebene zu beschleunigen.

Da gennemførelsen af EU-lovgivningen primært er medlemsstaternes forvaltningers ansvar, vil jeg fortsætte mine bestræbelser på at udvikle samarbejdet gennem det europæiske netværk af ombudsmænd.
Da die Umsetzung von EU-Recht im Wesentlichen in der Zuständigkeit der Verwaltungen der Mitgliedsstaaten liegt, werde ich weiterhin die Zusammenarbeit über das Europäische Netzwerk der Bürgerbeauftragten entwickeln.

Fællesskabet bidrager i begge parters interesse til at udvikle samarbejdet mellem virksomheder i Fællesskabet og i AVS-staterne og mellem virksomheder i forskellige AVS-suter ved industriinformation og industrifremme.
Zur Förderung der beiderseitigen Interessen trägt die Gemeinschaft durch Maßnahmen der gegenseitigen Unterrichtung und Förderung der Industrien zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen der AKP- und der EWG-Staaten und zwischen Unternehmen in verschiedenen AKP-Staaten bei.

Vores gruppe mener, at den eneste måde, hvorpå man kan sikre stabilitet og sikkerhed på begge sider af Atlanten, er ved at udvikle samarbejdet på et lige grundlag mellem EU og USA.
Unsere Fraktion ist der Ansicht, dass die einzige Möglichkeit, die Stabilität und die Sicherheit auf beiden Seiten des Atlantiks zu gewährleisten, darin besteht, die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA auf der Grundlage der Gleichberechtigung weiterzuentwickeln.

Hvordan man bruger "at udvikle samarbejdet" i en Dansk sætning

Du vil som teamkoordinator få en væsentlig opgave i at støtte op om at udvikle samarbejdet mellem kulturinstitutionerne.

Frihed til at udvikle Samarbejdet passer super godt til Ord for ord.

Vidensnotat om professionelle læringsfællesskaber i gymnasiet Dette vidensnotat danner sammen med udviklingsredskabet for professionelle læringsfællesskaber i gymnasiet rammen for at udvikle samarbejdet mellem lærere.

I forlængelse af seminariet har regionen inviteret virksomhederne til en drøftelse af mulighederne for at udvikle samarbejdet fremadrettet.

Det anbefales at Der fortsat er fokus på at udvikle samarbejdet mellem de forskellige parter.

De medvirkende klinikker skiftes til at have vagten. ”Vi har arbejdet på at udvikle samarbejdet til fordel for både kæledyrene og os selv.

Samarbejdsstruktur Formand og næstformand er ansvarlige for at udvikle samarbejdet i det enkelte udvalg, så udvalgets medlemmer oplever det politiske udvalgsarbejde som både udfordrende og givende.

Den kan bruges til at udvikle samarbejdet mellem ledere og medarbejdere, medarbejdere imellem og mellem medarbejdere og deres brugere / klienter / kunder.

At udvikle samarbejdet inden for det frivillige sociale område.

Der er desuden tanker om at udvikle samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og jobcentrene, således, at der kan skabes et kompetenceløft og en (uddannelses-)aktivering for de af forældrene, hvor dette er relevant. 910 3.

Hvordan man bruger "ausbau der zusammenarbeit" i en Tysk sætning

Ausbau der Zusammenarbeit mit Nutzfahrzeughersteller Apleona betreibt jetzt auch Rechenzentren für MAN.

Er betonte, dass Malta am weiteren Ausbau der Zusammenarbeit mit Aserbaidschan interessiert sei.

Ein weiterer Ausbau der Zusammenarbeit ist geplant.

Ein weiteres Thema war der Ausbau der Zusammenarbeit im Tourismus.

Daneben vereinbarten Putin und Erdogan einen Ausbau der Zusammenarbeit auch außerhalb des Bereichs Verteidigung.

Ausbau der Zusammenarbeit zum Nutzen beider Seiten Majestät!

Außerdem unterstützt der Landkreis Goslar den Ausbau der Zusammenarbeit zum Thema Wirtschaft.

Beim Ausbau der Zusammenarbeit könne es vielfach nur um kleine Schritte gehen, z.B.

Im Gegenzug werde auch Indien von einem Ausbau der Zusammenarbeit profitieren.

Bei einem erfolgreichen ersten Event ist ein Ausbau der Zusammenarbeit geplant.