Eksempler på brug af At udvikle samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Endelig er det også vigtigt at udvikle samarbejdet på globalt plan.
At udvikle samarbejdet med ansøgerlandene, tredjelande og internationale organisationer og organer.
Develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies;Formålet med de to aftaler er at udvikle samarbejdet på atomforskningsområdet.
The aim of the two agreements is to develop cooperation in the field of nuclear research.FREJAs fundament bygger på et stærkt værdisæt ogmissionen er dagligt at udvikle samarbejdet med kunderne.
FREJA's is based on a strong set of values andDet forekommer os overordentligt presserende at udvikle samarbejdet og de permanente udvekslinger mellem Fællesskabets højere læreanstalter.
It is a matter of extreme urgency, we feel, to develop cooperation and regular exchanges between the establishments of higher education in the Member States.
Folk også translate
Europa-Kommissionen kan derfor kun iRepublka Srpska støtte projekter, der sigter mod at udvikle samarbejdet mellem de to bosniske enheder.
The European Commission thus feels that, in the case of the Republika Srpska,it can only implement projects aimed at improving collaboration between the two Bosnian sectors.Jeg ved, hvor vigtigt det er for Spanien at udvikle samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, og hvor meget Spanien lægger vægt på idéen om Middelhavsunionen.
I know how important it is Aftalen anerkender Bancomext som en vigtig partner for EKF i forbindelse med eksportkreditter, ogdanner grundlag for at udvikle samarbejdet yderligere.
Bringing new countries from Eastern Europe andthe Mediterranean area into the EU, like developing cooperation with other neighbouring countries, is not just a question of reaching good agreements.Indhold kolonne 1Aftalen anerkender Bancomext som en vigtig partner for EKF i forbindelse med eksportkreditter, ogdanner grundlag for at udvikle samarbejdet yderligere.
Indhold kolonne 1The agreement recognizes Bancomext as a very important export finance partner for EKF andpaves Vi søger hele tiden at udvikle samarbejdet til gavn for både virksomheder og studerende, derfor er I altid velkomne til at kontakte os til snak om jeres muligheder.
We constantly seek to develop this collaboration Beslutningen i SAARC's ministerråd om at tildele EU en observatørrolle er en fremragende mulighed for at udvikle samarbejdet mellem SAARC og EU.
The decision by the SAARC ministerial council Hovedformålet med denne aftale er, ved hjælp af dialog og partnerskab, at udvikle samarbejdet mellem EU og Indien; denne aftale er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The Agree ment's primary objective is to improve and de velop cooperation between the European Union and India, through dialogue and partnership, on the basis of respect for human rights and demo cratic principles.Da gennemførelsen af EU-lovgivningen primært er medlemsstaternes forvaltningers ansvar,vil jeg fortsætte mine bestræbelser på at udvikle samarbejdet gennem det europæiske netværk af ombudsmænd.
Given that the implementation of EU law is largely the responsibility of Member States' administrations,I will continue to develop cooperation through the European network of ombudsmen.Det er vigtigt at udvikle samarbejdet løbende, både med parlamentet og regeringen, men også at støtte ikkestatslige organisationer, sociale initiativer og partnerskaber med lokalregeringer i Tyrkiet.
It is important to develop cooperation continuously, both with the parliament and the government, but also Det er hensigten at støtte de projekter, der gennemføres inden for programmets rammer, og at supplere det arbejde, der gøres på nationalt ogregionalt plan ved at udvikle samarbejdet i form af netværk og partnerskab.
Projects under the programme are intended to support and supplement national andregional measures by developing cooperation through networks and partnerships.Det er vigtigt at udvikle samarbejdet og solidariteten på dette område inden for EU, først og fremmest ved at skabe økonomiske rammer, der egner sig til forebyggelse, og som understøtter de foranstaltninger til beskyttelse af offentligheden, miljøet og klimaet, som medlemsstaterne gennemfører.
It is important to develop cooperation and solidarity in this area within the European Union. First of all, by creating a financial framework suitable for prevention that will support the implementation of protection measures for the public, the environment and the climate by the Member States.Den foreslåede RSCC russiske satellit kommunikationssystem HEO"Express-RV" var meget værdsat af de deltagende lande i Arktisk Råd,En række af dem har vist interesse i at udvikle samarbejdet i denne retning.
The proposed RSCC Russian satellite communication system HEO"Express-RV" was highly appreciated by the participating countries of the Arctic Council,A number of them have shown interest in developing cooperation in this direction.Det noterer sig med tilfredshed resultaterne af det beseg, der blev tilrettelagt i juli 1989, og som havde til formål at udvikle samarbejdet med hensyn til europæiske dokumentationscentre i Jugoslavien, og opfordrer parterne til at fortsætte kontakterne med henblik på at fast lægge formerne for dette samarbejde. .
It welcomes the outcome of the visit organized in July 1989 with a view to developing cooperation concerning European documentation centres in Yugoslavia and would encourage the Parties På flere vigtige seminarer og konferencer om forebyggelse af kriminalitet, bl.a. i Stockholm i 1996, i Noordwijk i 1997, i London i 1998 ogi Algarve i 2000, blev der opfordret til at oprette et EU-netværk med henblik på at udvikle samarbejdet på det kriminalpræventive område.
Several major seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 andin the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.Equinet har til formål at udvikle samarbejdet og fremme udvekslingen af oplysninger mellem ligestillingsmyndigheder i hele EU- 18 medlemsstater er repræsenteret- med hen blik på at sikre, at EU's ligestillingslovgivning anvendes ens artet, og at retsbeskyttelsen mod forskelsbehandling styrkes.
The purpose of Equinet is to develop cooperation and facil- itate information exchange between Equality Bodies fromacross the EU- 18 Member States Ud over agenturets vigtigste aktivitetsområde, der bliver biståelse af EU's institutioner og medlemsstater,bør vi overveje muligheden for at udvikle samarbejdet med tredjelandene for at sikre en bedre gennemførelse af fællesskabsretten og EU's interne politikker.
In addition to the main area En delegation fra Aarhus Universitet vil senere på året gengælde besøget med henblik på at udvikle samarbejdet. Erhvervsforskerpris til Arts-professor Professor og centerleder Kim Halskov fra Center for Avanceret Visualisering og Interaktion på Arts fik onsdag den 9. maj årets erhvervsforskerpris fra FUHU.
Later this year, a delegation from Aarhus University will reciprocate I har som virksomhed flere muligheder for at få tilført nye kompetencer, ideer og viden til jeres virksomhed ved at indgå i et samarbejde med Erhvervsakademi SydVest.Vi søger hele tiden at udvikle samarbejdet til gavn for både virksomheder og studerende, derfor er I altid velkomne til at kontakte os til snak om jeres muligheder.
As a company you have good opportunities for obtaining new competencies, ideas and knowledge by working with Business Academy Southwest.We constantly seek to develop this collaboration Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen blandt de prioriterede områder for denne første del af programmet satser på at udvikle samarbejdet blandt medlemsstaterne med henblik på at forbedre de grundlæggende færdigheder inden for læsning, matematik og naturvidenskab og intensivere indsatsen for at nedbringe antallet af unge, der forlader de almene og faglige uddannelser i utide.
I would underline that among thepriority areas for the first cycle of this programme, the Commission aims to develop cooperation among Member States on improving basic skills in reading, mathematics and science, and At udvikle samarbejder med lokale individer, samfund og organisationer;
To develop partnerships with local individuals, communities and organisations;Comenius-netværkene har til formål at udvikle samarbejde inden for særlige tematiske områder af særlig betydning for skoleuddannelse i en europæisk sammenhæng.
Comenius Networks are designed to develop cooperation in specific thematic areas of particular importance Vi ønsker også at udvikle samarbejde mellem vores egne ngo'er og andre medlemsstaters, så vi kan dele gode idéer og god praksis.
We also want to develop partnerships between our own nongovernmental organisations and those in other Member States so that we can share good ideas and good practice.At udvikle samarbejder med lokale individer, samfund og organisationer; at engagere støtte og forpligtelse blandt folk, der bor i projektområder.
To develop partnerships with local individuals, communities and organisations; På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni2003 understregede stats- og regeringscheferne betydningen af at udvikle samarbejde og udveksle erfaringer og information om integration på EU-plan med henblik på at lære af hinanden.
At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Heads of State andGovernmentstressed the importance of developing cooperation, exchange of experiences andinformation on integration at EU level with a view to learning from each other.
