Hvad Betyder AT VÆRE CHEF på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Boss zu sein
• Chef zu sein

Eksempler på brug af At være chef på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At være chef?
Der Boss sein?

Jeg hader at være chef.
Ich hasse es, Manager zu sein.

At være chef medfører et ansvar.
Chief zu sein, bedeutet Verantwortung.

Svært at være chef, ikke?
Schwer, der Boss zu sein, was?

Det handler ikke om at være chef.
Das ist keine Chefsache.

At være chef medfører et ansvar.
Klinikchef sein heißt Verantwortung tragen.

Du elsker at være chefen.
Du liebst es, der Boss zu sein.

At være chef var verdens mest ensomme følelse.
Verantwortlich zu sein, war ein unheimlich einsames Gefühl.

Det er hårdt at være chef.
Chef zu sein ist schwer.

Det er hårdt at være chef, men jeg kan hjælpe, hvis du vil.
Das Oberhaupt zu sein, ist schwer, aber ich kann dir helfen.

Jeg ønsker ikke at være chef.
Ich habe nicht den Wunsch, Direktor zu sein.

En af fordelene ved at være chef er at have sit eget private fristed.
Ist, dein eigenes Privatgemach zu haben. Und einer der Vorteile daran, ganz oben zu sein,.

Jeg duer ikke til at være chef.
Sie weint. Ich geb keine gute Chefin ab.

Det føles så anderledes end at være chef for Kongerigets vogtere og kontrollere mit eget terrorotium.
Als Hauptmann der Wächter des Königreichs zu sein und mein Reich zu kontrollieren. Das fühlt sich so anders an.

Det må være hårdt at være chef.
Muss schwer sein, der Boss zu sein.

Det er strengt at være chef, ikke?
Es nervt, der Boss zu sein, oder nicht?

Ingen omelet uden knuste æg, det er prisen for at være chef.
Wo gehobelt wird, fallen Späne. Das ist der Preis, wenn man der Boss ist.

Det er godt at være chef.
Es ist gut, Chef zu sein.

En chef, der ikke vil have beskidte hænder, fortjener ikke at være chef.
Lass mich dir etwas sagen. Jeder Boss, der Angst hat seine Hände schmutzig zu machen, sollte nicht der Boss sein.

Det er ikke nemt at være chefen, hvad?
Gar nicht so einfach, der Boss zu sein, oder?

Det er det værste ved at være chef.
Das ist das Schlimmste am Chef sein.

Det må være rart at være chefens kæledyr.
Muss toll sein, der Liebling des Chefs zu sein.

Det er dødstressende at være chef.
Es ist so stressig, der Boss zu sein.

Måske har hun indset at være chef ikke just er lykken.
Vielleicht hat sie gemerkt, dass Chefin sein nicht so toll ist.

Nogle gange er det godt at være chefen.
Manchmal ist es gut, der Boss zu sein.

Alle tror det er nemt at være chefens kæreste.
Alle denken, es wäre so leicht, die Freundin des Chefs zu sein.

Chefen?- Ja.- Det er godt at være chef.
Der Boss. Ja. Es hat was, Boss zu sein.

Det er fordelen ved at være chef, ikke?
Der Vorteil, wenn man der Boss ist, was?

Jeg er ikke den nemmeste fyr at være chef for.
Ich meine, es ist nicht leicht, mein Chef zu sein.

Det er Deres forjeneste, at jeg havde mulighed for at være chef for valgobservationsmissionen i Mauretanien.
Ihnen habe ich es zu verdanken, dass ich Leiterin der Wahlbeobachtungsmission in Mauretanien sein durfte.

Sådan bruges "at være chef" i en sætning

Selv havde jeg overhovedet ikke lyst til at være chef, og jeg troede heller ikke, at jeg ville egne mig til det.

Nordea henter chef for renteanalysen hos SEB Nordea henter obligationsanalytiker ind fra SEB til at være chef for renteanalysen.

Selvom jeg havde udviklet mig siden sergenttiden, var jeg stadig mere fokuseret på at være chef end på at være leder.

Karsten blev sendt ud for at være chef for Østasiatisk Kompagnis interesser i naturgummi.

Efter godt 30 år som ansat har Kirsten From sagt ja til at være chef for butikken i Algade.

Kontreadmiral Fischer var i Begyndelsen af Måneden ved en kabinetsordre kommanderet til at være Chef over Friderichsværns Værft og Flotillen i Norge.

Hun nåede kun at være chef i Beskæftigelses- og Socialforvaltningen i Odense Kommune en uge, så stoppede hun igen.

Mange kan ikke lige få det til at passe, at jeg har sagt ja til at være chef, på grund af det ekspertimage, jeg har.

Jeg har kun lyst til at være chef for min egen forskning.

Jobbet i Hjørring består ifølge jobannoncen blandt meget andet af at være chef for "Danmarks p.t.