Eksempler på brug af Begge programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Begge programmer er skabt af et selskab.
De samme opgaver i begge programmer- 100% online.
Dieselben Aufgaben in beiden Programmen- 100% online.Begge programmer nu alle kan tage i high definition(HDTV).
Beide Programme jetzt alle in high-Definition nehmen können(HDTV).Europa-Parlamentet støttede begge programmer stærkt.
Das Europäische Parlament unterstützte beide Programme nachdrücklich.Begge programmer er kodet og er endnu ikke tilgængelige for DTH.
Beide Programme sind verschlüsselt und sind noch nicht verfügbar für DTH.Dermed kan fordelene ved begge programmer anvendes optimalt.
Damit lassen sich die Vorteile beider Programme optimal nutzen.Begge programmer har et slankt og let at navigere grænseflade.
EU's udvidelse indebærer nye udviklingsmuligheder for begge programmer.
Die EU-Erweiterung bietet neue Ausbaumöglichkeiten für beide Programme.Begge programmer kan stadig træffes på udgangspositioner.
Beide Programme können weiterhin empfangen und auf Ihren ursprünglichen Positionen.Kommissionen baserer sine landehenstillinger på begge programmer.
Die Kommission stützt ihre länderspezifischen Empfehlungen auf beide Programme.Begge programmer vil blive overført fra kodesystemet PowerVU CAS Conax.
Beide Programme werden aus dem System PowerVU Codierung auf Conax CAS.Jeg er efter hurtige resultater med automatiske spins for begge programmer.
Ich bin nach schnellen Ergebnissen mit automatischen Spins für beide der Programme.Begge programmer er udsendt på den frekvens multiplex mini 11,672 GHz.
Beide Programme werden auf der Frequenz multiplex Mini übertragen. 11,672 GHz.Visningerne af signalerne, ser i begge programmer lignende og er nemt at handle.
Die Ansicht der Signale in beiden Anwendungen sieht ähnlich aus, und sie sind einfach zu handeln.Begge programmer opfylder målsætningen om en større eksport til Japan/Korea.
Beide Programme werden den Zielen, Exporte nach Japan bzw. Korea zu erhöhen, gerecht.Kommissæren nævnte flere områder, hvor de nye medlemsstater udvikler deres aktiviteter i begge programmer.
Sie haben verschiedene Bereiche erwähnt, in denen die neuen Mitgliedstaaten ihre Aktivitäten in beiden Programmen entwickeln.Det skønnes, at begge programmer er formålstjenlige og bør videreføres.
Beide Programme werden als zweckmäßig angesehen und sollten weitergeführt werden.Det er således også en fornuftig saglig sammenhæng,som råder os til at føre debatten om begge programmer i fællesskab.
Es ist also auch ein vernünftiger sachlicher Zusammenhang,der uns rät, die Debatte über beide Programme gemeinsam zu führen.Normalt, begge programmer er tilgængelig i pakninger af Multi, Combi, Multi HD og Komplet.
Beide Programme sind in der Regel in Paketen Multi, Combi, Multi HD und Komplet.Du behøver ikke at bekymre dig om spørgsmålet om, hvorvidt begge programmer gøre understøtte nogle versioner af iPhone, fordi de gør.
Sie müssen sich nicht von in der Frage sorgen, ob beide Programme haben einige Versionen von iPhone unterstützen, weil sie tun.Begge programmer abonnenter Magio Sad og Digi-TV SK Nova nu kan se i HD-opløsning.
Beide Programme Abonnenten Magio Sat und Nova SK Digi-TV können nun in HD-Auflösung sehen.Der blev foretaget en ekstern evaluering af begge programmer i 2003/2004 som fastsat i artikel 11 i 2001-forordningen.
Im Laufe der Jahre 2003/2004 wurden beide Programme gemäß Artikel 11 der Verordnung von 2001 einer externen Bewertung unterzogen.Begge programmer udsendes fra satellitten Astra 1 l ved position 23,5 ° E, begge kanaler i high definition(HD).
Beide Programme werden von den Satelliten Astra 1 l an Position 23,5 ° E ausgestrahlt.Jeg håber meget inderligt, atEuropa-Parlamentet kan godkende begge programmer her i dag, og at vi kan komme hurtigt videre og få dem iværksat.
Ich hoffe sehr, daßdas Europäische Parlament beiden Programmen zustimmen kann, und wir sie zügig in Kraft setzen können.For at se begge programmer skal udføre en manuel søgning, at skrive følgende parametre.
So zeigen beide Programme eine manuelle Suche durchführen müssen, die folgenden Parameter eingeben.Denne opgave, men, kan ikke ske via standardværktøj ellerindbyggede hjælpeprogrammer på grund af væsentlige forskelle i de formater, der bruges af begge programmer.
Diese Aufgabe, jedoch, kann nicht mit Standardwerkzeugen oderintegrierte Versorgungsunternehmen aufgrund wesentlicher Unterschiede in den von beiden Anwendungen verwendet Formate erreicht werden.Begge programmer har haft betydelige følgevirkninger i henseende til jobskabelse og erhvervsudvikling.
Beide Programme haben erheblich zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Entwicklung der Wirtschaft beigetragen.Men da begge disse programmer bruges i samme firma og muligvis har samme krav, kan det være en god ide at have begge programmer i ét autorisationslager.
Da jedoch beide Anwendungen in derselben Firma verwendet werden und möglicherweise ähnliche Voraussetzungen aufweisen, kann es sinnvoll sein, beide Anwendungen in einen Autorisierungsspeicher einzuschließen.Begge programmer overvåger brugerens handlinger online for at generere tilbud og kuponer matcher éns interesser.
Beide Anwendungen überwachen on-line Aktionen des Benutzers, um Angebote und Gutscheine entsprechen den Interessen zu generieren.Jeg vil gerne opleve, at begge programmer gennemføres fuldt ud, og derfor har jeg stemt for dette forslag.
Ich würde es begrüßen, wenn beide Programme vollständig umgesetzt werden würden, und darum habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt.
