Eksempler på brug af Beide programme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beide Programme werden von einem Unternehmen erstellt.
Das Europäische Parlament unterstützte beide Programme nachdrücklich.
Europa-Parlamentet støttede begge programmer stærkt.Beide Programme jetzt alle in high-Definition nehmen können(HDTV).
Begge programmer nu alle kan tage i high definition(HDTV).Die EU-Erweiterung bietet neue Ausbaumöglichkeiten für beide Programme.
EU's udvidelse indebærer nye udviklingsmuligheder for begge programmer.Beide Programme sind verschlüsselt und sind noch nicht verfügbar für DTH.
Begge programmer er kodet og er endnu ikke tilgængelige for DTH.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
das statistische programmdas neue programmein neues programmein spezifisches programmdie operationellen programmeein unerwünschtes programmein ehrgeiziges programmein anderes programmdas spezifische programmder nationalen programme
Mere
Die Kommission stützt ihre länderspezifischen Empfehlungen auf beide Programme.
Kommissionen baserer sine landehenstillinger på begge programmer.Beide Programme können weiterhin empfangen und auf Ihren ursprünglichen Positionen.
Begge programmer kan stadig træffes på udgangspositioner.Es ist also auch ein vernünftiger sachlicher Zusammenhang,der uns rät, die Debatte über beide Programme gemeinsam zu führen.
Det er således også en fornuftig saglig sammenhæng,som råder os til at føre debatten om begge programmer i fællesskab.Beide Programme werden aus dem System PowerVU Codierung auf Conax CAS.
Begge programmer vil blive overført fra kodesystemet PowerVU CAS Conax.Ich möchte, nachdem ich bei der Abstimmung in der vergangenen Woche in Straßburg das Wort nicht ergreifen konnte, nochmals darauf hinweisen, dass es wichtig ist, dass wir die Programme für Verbraucherschutz und für Gesundheitsschutz voneinander trennen, auch wenn es von der Kommissionnicht besonders positiv bewertet wurde, weil letztlich beide Programme auf verschiedenen Rechtsgrundlagen beruhen und wir den Schutz der Verbraucher deshalb auch in verschiedener Weise sicherstellen müssen.
Da jeg ikke kunne tage ordet i sidste uge i Strasbourg, vil jeg gerne gentage, at det er vigtigt at skille Beide Programme werden auf der Frequenz multiplex Mini übertragen. 11,672 GHz.
Begge programmer er udsendt på den frekvens multiplex mini 11,672 GHz.Ich würde es begrüßen, wenn beide Programme vollständig umgesetzt werden würden, und darum habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt.
Jeg vil gerne opleve, at begge programmer gennemføres fuldt ud, og derfor har jeg stemt for dette forslag.Beide Programme werden als zweckmäßig angesehen und sollten weitergeführt werden.
Det skønnes, at begge programmer er formålstjenlige og bør videreføres.Im Laufe der Jahre 2003/2004 wurden beide Programme gemäß Artikel 11 der Verordnung von 2001 einer externen Bewertung unterzogen.
Der blev foretaget en ekstern evaluering af begge programmer i 2003/2004 som fastsat i artikel 11 i 2001-forordningen.Beide Programme werden den Zielen, Exporte nach Japan bzw. Korea zu erhöhen, gerecht.
Begge programmer opfylder målsætningen om en større eksport til Japan/Korea.So zeigen beide Programme eine manuelle Suche durchführen müssen, die folgenden Parameter eingeben.
For at se begge programmer skal udføre en manuel søgning, at skrive følgende parametre.Beide Programme sind in der Regel in Paketen Multi, Combi, Multi HD und Komplet.
Normalt, begge programmer er tilgængelig i pakninger af Multi, Combi, Multi HD og Komplet.Erasmus für alle“ wird beide Programme in sich vereinen, und die Zahl der Empfängerinnen und Empfänger soll EU-weit fast verdoppelt werden.
(Erasmus for Alle vil omfatte begge programmer og sigter mod at næsten fordoble antallet af modtagere i hele EU).Beide Programme Abonnenten Magio Sat und Nova SK Digi-TV können nun in HD-Auflösung sehen.
Begge programmer abonnenter Magio Sad og Digi-TV SK Nova nu kan se i HD-opløsning.Beide Programme haben erheblich zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Entwicklung der Wirtschaft beigetragen.
Begge programmer har haft betydelige følgevirkninger i henseende til jobskabelse og erhvervsudvikling.Beide Programme wurden anfänglich im Rahmen des ehemaligen Artikels 10 des EFRE finanziert und das Programm ECOS wurde vom RGRE verwaltet.
Begge programmer blev oprindeligt finansieret untler EFRU's artikel 10. og Ecosprogrammel blev forvaltet af CEMR.Im wesentlichen verfolgten beide Programme die gleichen Ziele, und zwar, die Jugendlichen dazu zu motivieren, eine Berufsausbildung zu absolvieren, ihnen einen ersten Einblick in die Arbeitswelt zu verschaffen sowie ihre Bereitschaft, Eigeninitiative zu zeigen, und ihre Kreativität zu fördern.
Dieselben Aufgaben in beiden Programmen- 100% online.
De samme opgaver i begge programmer- 100% online.Sowohl die beiden Programme können die Aufgabe abzuschließen für Sie perfekt.
Die beiden Programme sind sinnvoll und sollten weitergeführt werden.
De to programmer anses for at være relevante og bør derfor videreføres.Ich hoffe sehr, daßdas Europäische Parlament beiden Programmen zustimmen kann, und wir sie zügig in Kraft setzen können.
Jeg håber meget inderligt, atEuropa-Parlamentet kan godkende begge programmer her i dag, og at vi kan komme hurtigt videre og få dem iværksat.Sie haben verschiedene Bereiche erwähnt, in denen die neuen Mitgliedstaaten ihre Aktivitäten in beiden Programmen entwickeln.
Kommissæren nævnte flere områder, hvor de nye medlemsstater udvikler deres aktiviteter i begge programmer.Wir sind für den Versuch, die beiden Programme aufzusplitten, und wir sind dafür, dass für die Programme so umfangreiche Mittel wie nur irgend möglich gesichert werden.
Vi bakker op om forsøget på at få splittet de to programmer op, og vi bakker op om at sikre en så god økonomi bag Die beiden Programme in Kombination haben die höchste Punktzahl in allen Kategorien für die Malware-Tests genommen.
De to programmer i kombination har taget Der Berichterstatter schlägt eine Erhöhung der für diese beiden Programme bereitgestellten Mittel vor, während der Vorschlag der Kommission auf ihre drastische Kürzung abzielt.
Ordføreren foreslår, at bevillingerne til de to programmer øges, mens Kommissionen foreslår drastiske nedskæringer på dette felt.
