Hvad Betyder DE TO PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beiden Programme
• beiden Anwendungen

Eksempler på brug af De to programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forskellene mellem de to programmer er som følger.
Die Unterschiede zwischen den zwei Programmen lauten wie folgt.

De to programmer anses for at være relevante og bør derfor videreføres.
Die beiden Programme sind sinnvoll und sollten weitergeführt werden.

En InDesign-bruger kan eksportere indhold til InCopy, hvilket skaber et link mellem de to programmer.
InDesign-Benutzer können Inhalte in InCopy exportieren, was eine Verbindung zwischen den beiden Anwendungen erstellt.

Både de to programmer kan fuldføre opgaven for dig perfekt.
Sowohl die beiden Programme können die Aufgabe abzuschließen für Sie perfekt.

Jeg ved, at Parlamentet ikke har været så glad for, at de budgetmæssige ressourcer til de to programmer var så begrænsede.
Ich weiß, daß das Parlament nicht sehr glücklich über die äußerst knappen Haushaltsmittel für diese beiden Programme ist.

De to programmer vil videreføre det arbejde, der blev påbegyndt i 1969.
Beide Programme bedeuten die Fortsetzung der seit 1969 laufenden Arbeiten.

Programmet"Livslang læring" bygger på de to programmer Sokrates og Leonardo, videreudvikler dem og skaber synergieffekter.
Das Programm"Lebenslanges Lernen" baut auf den beiden Programmen Sokrates und Leonardo auf, es entwickelt sie weiter und schafft Synergieeffekte.

De to programmer i kombination har taget den højeste score i alle kategorier på malware test.
Die beiden Programme in Kombination haben die höchste Punktzahl in allen Kategorien für die Malware-Tests genommen.

Først efter Dutroux-affæren lykkedes det at få oprettet en budgetpost til formålet. Resultatet blev de to programmer Daphne og Stop.
Es mußte erst zum Fall Dutroux kommen, ehe wir eine Haushaltslinie erhielten, mit der zwei Programme ins Leben gerufen werden konnten: Daphné und STOP.

Jeg foretrækker at samle de to programmer, således at vi kan øge finansieringsrammen en smule.
Wenn ich die beiden Programme zusammenfasse, dann um die Mittelausstattung etwas höher aussehen zu lassen.

Det fremtidige kulturprogram Kultur 2007(4), som der nu forhandles om, skulle videreføre en stor del af aktiviteterne i de to programmer.
Das künftige Programm Kultur 2007(4), über das derzeit verhandelt wird, dürfte einen Großteil der Aktivitäten beider Programme umfassen bzw. diese ergänzen.

Alt i alt vil de to programmer få betydning for 6% af de stu derende i EF i 1992/1993.
Insgesamt 6% der EG Studenten profitieren im Studienjahr 1992/93 von diesen beiden Programmen.

Den økonomiske beslutning for Indonesien blev vedtaget i december 1999, og der blev brugt 900.000 euro på at videreføre de to programmer.
Im Dezember 1999 wurde ein Finanzierungsbeschluss zugunsten von Indonesien unterzeichnet, und es wurden 900 000 Euro für die Fortsetzung dieser beiden Programme bereitgestellt.

De to programmer er kohærente med målet om at øge EU-eksporten til Japan og Sydkorea, og deres effektivitet betragtes generelt som tilfredsstillende.
Die Wirksamkeit dieser beiden Programme, die der Exportförderung Richtung Japan und Korea dienen, kann als insgesamt befriedigend bezeichnet werden.

Ordføreren foreslår, at bevillingerne til de to programmer øges, mens Kommissionen foreslår drastiske nedskæringer på dette felt.
Der Berichterstatter schlägt eine Erhöhung der für diese beiden Programme bereitgestellten Mittel vor, während der Vorschlag der Kommission auf ihre drastische Kürzung abzielt.

Jeg er overbevist om, at når dette program bliver anvendt, vil denne komplementaritet blive klar, for i virkeligheden må de to programmer samarbejde.
Ich bin überzeugt, dass bei der Umsetzung dieses Programms die Komplementarität klar wird, denn in der Realität müssen die beiden Programme zusammenwirken.

Vi bakker op om forsøget på at få splittet de to programmer op, og vi bakker op om at sikre en så god økonomi bag programmerne som overhovedet muligt.
Wir sind für den Versuch, die beiden Programme aufzusplitten, und wir sind dafür, dass für die Programme so umfangreiche Mittel wie nur irgend möglich gesichert werden.

De to programmer vil frem til udgangen af 1999 være i stand til at anvende de bevillinger, det drejer sig om, og skal udelukkende ses i forbindelse med bevarelse af arbejspladser.
Die entsprechenden Mittel könnten bis Ende 1999 in diese beiden Programme fließen, die ja ebenfalls auf den Erhalt von Arbeitsplätzen ausgerichtet sind.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg understrege, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter Kommissionens forslag om at videreføre de to programmer til beskyttelse af skovene mod luftforurening og mod brande.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß meine Fraktion, die Europäische Volkspartei, dem Vorschlag der Kommission zustimmt, die beiden Programme zum Schutz der Wälder- Prävention der Luftverscmutzung und Schutz vor Bränden- zu verlängern.

Dette fællesskabsinitiativ følger efter de to programmer Adapt og Employment og råder over et betydeligt mindre budget, nemlig ca. 2,8 milliarder euro.
Diese Gemeinschaftsinitiative tritt die Nachfolge der zwei Vorläuferprogramme ADAPT und EMPLOYMENT an und verfügt über ein deutlich geringeres Budget, nämlich rund 2,8 Mrd. Euro.

Men efter at Domstolen i sin dom af 12. maj har afgjort, at enhver fællesskabsudgift kræver et retsgrundlag, har Kommissionen foretrukket at afstå fra de planlagte foranstaltninger og i stedet forlænge de to programmers løbetid og dermed i det mindste sørge for kontinuitet.
Nachdem jedoch der Gerichtshof in seinem Urteil vom 12. Mai entschieden hat, daß jede Gemeinschaftsausgabe einer Rechtsgrundlage bedarf, hat es die Kommission vorgezogen, auf die geplanten Maßnahmen zu verzichten, die Laufzeit der beiden Programme zu verlängern und damit zumindest für Kontinuität zu sorgen.

Desværre, Der er ingen direkte bro mellem de to programmer, og din IncrediMail import Strategien vil generelt afhænge af den version af IncrediMail du bruger.
Leider, gibt es keine direkte Brücke zwischen den beiden Anwendungen und Ihrer IncrediMail importieren Strategie wird in der Regel von der Version von IncrediMail Sie hängen.

Hr. formand, hr. kommissær, sundhed og forbrugerbeskyttelse er to områder- som Eurobarometer efter Eurobarometer viser- hvor befolkningerne kræver mere af EU, og derfor vil jeg takke de to ordførere, hr. Trakatellis, og for i eftermiddag, fru Thyssen, som var så fornuftige at foreslå at skille de to programmer ad.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Gesundheit und Verbraucherschutz sind zwei Bereiche, für die die Bürger mehr Europa fordern- dies bestätigt sich in jedem Eurobarometer immer wieder aufs Neue-, und deshalb möchte ich unseren beiden Berichterstattern, Herrn Trakatellis, und am heutigen Nachmittag Frau Thyssen danken, dass sie Vernunft walten ließen, indem sie uns die Trennung der beiden Programme vorgeschlagen haben.

De to programmer skal tillige med andre praktikprogrammer evalueres mere detaljeret af Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering IFAU.
Neben anderen Programmen, die der Einführung in den Arbeitsmarkt dienen, werden die beiden Programme Gegenstand einer ausführlicheren Evaluierung durch das IFAU(Institut für die Bewertung der Arbeitsmarktpolitik) sein.

Udvalget skal overvåge udviklingen i gennemførelsen af programmerne, de internationale aftaler i forbindelse med de to programmer, markedsforberedelse, effektiviteten i forvaltningsstrukturen og den årlige programgennemgang.
Der Ausschuss wird folgende Aspekte aufmerksam verfolgen: die Fortschritte bei der Durchführung der Programme, die internationalen Vereinbarungen im Zusammenhang mit den beiden Programmen, die Vorbereitung der entsprechenden Märkte, die Wirksamkeit der Managementstruktur und die jährliche Überprüfung des Arbeitsprogramms.

Desuden er de to programmer en del af borgernes Europa, for de giver vores unge mulighed for at gøre sig erfaringer, der er med til at gøre Europa håndgribeligt, og som fremmer deres tillid.
Des weiteren sind die beiden Programme unverzichtbarer Bestandteil des Europas der Bürger, da sie den Jugendlichen den Erwerb von Erfahrungen ermöglichen, die zur Konkretisierung Europas und zur Stärkung ihres Vertrauens beitragen.

Der blev indgået i november sidste år mellem Økofinrådet og Parlamentet, og en generel beslutning, som TTE-Rådet gav sin tilslutning til en uge senere på baggrund af konklusioner om Galileos fremtidige udvikling, er det lykkedes os at få de to programmer ud af blindgyden og tilbage til offentligt område.
Dank einer Einigung, die im November letzten Jahres zwischen dem ECOFIN-Rat und dem Europäischen Parlament über den Finanzierungsbeschluss zustande kam, und einer Grundsatzentscheidung, die der Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie eine Woche später in seinen Schlussfolgerungen über die Weiterführung von Galileo getroffen hat, ist es uns gelungen, die beiden Programme aus der Sackgasse herauszuführen und sie unserer öffentlichen Verantwortung zu unterstellen.

Kommissionen agter at integrere de to programmer, Galileo og Egnos, i én og samme budgetpost på fællesskabsbudgettet, både hvad angår de nuværende faser af programmerne og de senere faser.
Die Kommission hat die Absicht, die beiden Programme GALILEO und EGNOS im Gemeinschaftshaushalt in einer Haushaltslinie zusammenzufassen, und zwar sowohl in Bezug auf die derzeitigen als auch alle künftigen Phasen.

ECB's ordinære indtægter stammer primært fra afkastet på valutareserveporteføljen og egenporteføljen, renteindtægterne fra ECB's andel på 8 pct. af det samlede seddelomløb og fra nettorenteindtægterne fra værdipapirer, som er opkøbt af pengepolitiske grunde i forbindelse med Securities Markets Programme(SMP) og de to programmer til opkøb af covered bonds.
Die Erträge aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und ihres Eigenmittelportfolios, aus dem Zinsertrag ihres achtprozentigen Anteils am gesamten Euro-Banknotenumlauf sowie aus Nettozinseinkünften aus den Wertpapieren, die für geldpolitische Zwecke im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte(Securities Markets Programme- SMP) und der beiden Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworben wurden.

Jeg er overbevist om, at de to programmer vil yde et væsentligt bidrag til at opfylde målene for Europa 2020- en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst inden udgangen af dette årti".
Ich bin davon überzeugt, dass die beiden Programme einen erheblichen Beitrag dazu leisten, dass wir die Ziele der Strategie Europa 2020 erreichen, d. h. bis zum Ende dieses Jahrzehnts intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum schaffen können.“.

Hvordan man bruger "de to programmer" i en Dansk sætning

Det eneste, de to programmer har til fælles er, at du kan indlæse lyd og video filer med Firefox, der ville blive behandlet i baggrunden af ​​Realtek-softwaren.

Jeg har være på kursus i Photoshop og InDesign, hvor jeg fik konkret viden og gode værktøjer til at arbejde i de to programmer.

I det følgende vil fokus være på forskellene på de to programmer.

Forskellen på de to programmer ligger i designet, og egentlig så vil vi sige at det er lidt smag og behag, hvilket af de to, som man ønsker at benytte.

De to programmer, som du måske er mest interesseret i, er Fotogalleri og filmskaber og forfatter.

Vi mødte flere kvindelige lystfiskere de dage, og de fortæller også i de to programmer, hvorfor de fisker.

Når du åbner en Excel-fil knyttet til et Word-dokument , computerens operativsystem swaps hukommelse frem og tilbage mellem de to programmer , så du kan køre dem sammen.

Den eneste forskel på de to programmer er, at den energi der er til rådighed i gaskøleren bliver benyttet i en intern varmeveksler.

De to programmer kan derfor aldrig være alene om at definere DR1 eller for den sags skyld DR.

De to programmer har også samme loftsprovisionsrate på 35%.

Hvordan man bruger "beiden programme, beiden anwendungen" i en Tysk sætning

Dort werden die beiden Programme gelinkt.

Als Erstes werden die beiden Programme vorgestellt.

Die beiden Anwendungen ergänzen sich jeweils.

Eine dieser beiden Programme ist Textexpander.

Die beiden Programme sehen nun so aus.

Die beiden Programme sehen ähnlich aus.

In beiden Anwendungen ist ein Verbrühschutz gewährleistet.

Beiden Anwendungen liegt eine identische Benutzeroberfläche zugrunde.

Bekomme die beiden Programme nicht aufgerufen.

Die Funktionsweise ist bei beiden Anwendungen ähnlich.