Hvad Betyder BLEV FORESLÅET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorgeschlagen wurde
• vorgeschlagenen
• vorgeschlagen hatte
• vorgeschlagen wurden
• vorgeschlagene
• wurden vorgeschlagen
• vorgeschlagen worden
• angeregt wurde

Eksempler på brug af Blev foreslået på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter middagen ristning blev foreslået.
Nach dem Abendessen Toasts wurden vorgeschlagen.

Det blev foreslået at bruge de originale bil viskerblade.
Es wurde vorgeschlagen, die ursprünglichen Scheibenwischerblätter zu verwenden.

Ikke den anden vej rundt, som blev foreslået af Horne.
Nicht umgekehrt, wie durch Horne vorgeschlagen.

Det blev foreslået at rationalisere de tilladte styrker for Lopid.
Es wurde vorgeschlagen, die zugelassenen Stärken von Lopid zu rationalisieren.

De foranstaltninger, der blev foreslået af dr. Ryan i hans foredrag'.
Die von Dr. Ryan vorgeschlagenen Maßnahmen.

Det blev foreslået, at Kim kan være en mulig kandidat som en politi informant.
Es wurde vorgeschlagen, dass Kim ein möglicher Kandidat als Informant der Polizei sein kann.

Kommissionen siger i sin beretning, at centeret blev foreslået i Dublin i 1990.
In dem Bericht der Kommission heißt es, daß die Beobachtungsstelle 1990 in Dublin vorgeschlagen wurde.

En anden hypotese blev foreslået at forklare patologi alopeci areata.
Eine andere Hypothese wurde vorgeschlagen, die Pathologie von Alopecia areata erklären.

Man bør derfor vende tilbage til den oprindelige tekst, der blev foreslået af ordføreren.
Man sollte daher hier auf den Urtext zurückgehen, der von der Berichterstatterin vorgeschlagen wurde.

Visse specifikke aktioner blev foreslået: a Beskyttelse af det naturlige miljø.
Bestimmte spezifische Maßnahmen wurden vorgeschlagen: a Schutz der natürlichen Umwelt.

Blev foreslået og tabletter, men det er uklart, hvilken form, eller om de vil køre Android eller Windows 10.
Wurden vorgeschlagen und Tabletten, aber es ist unklar, welche Form oder ob sie laufen androide oder Windows-10.

Forslaget til forordning indeholder af tekniske grunde flere punkter, som allerede blev foreslået i 1995.
Der Verordnungsentwurf enthält aus technischen Gründen mehrere Punkte, die schon im Jahr 1995 vorgeschlagen wurden.

Der blev foreslået bøder for 980 møller, og tilbagetrækning af godkendelsen blev foreslået for 493 møller.
Für 980 Mühlen wurden Geldstrafen und für 493 Mühlen der Zulassungsentzug vorgeschlagen.

Den nuværende handlingsplan er da også noget mere realistisk og pragmatisk end den, som oprindelig blev foreslået.
Der jetzige Aktionsplan ist in der Tat sehr viel realistischer und pragmatischer als das, was anfangs vorgeschlagen wurde.

Det europæiske Institut, som allerede blev foreslået i 1975, må vel i den forbindelse nok være et af de vigtigste initiativer.
Die Europäische Stiftung, die bereits 1975 vorgeschlagen wurde, könnte hier wohl die wichtigste In itiative sein.

Vi har derfor i udvalget igen enstemmigt overtaget det oprindelige beløb på ECU 16 milliarder, som blev foreslået af Kommissionen.
Wir haben daher im Ausschuß einstimmig die von der Kommission vorgeschlagene ursprüngliche Summe von 16, 3 Mrd. ECU wieder übernommen.

De principper, der blev foreslået i Pittsburgh, bør danne grundlaget for en fælles økonomisk udvikling på verdensplan.
Die in Pittsburgh vorgeschlagenen Prinzipien sollten das Fundament für eine gemeinsame weltwirtschaftliche Entwicklung sein.

Men før tingene nået point of no return et kompromis blev foreslået som viste acceptabel for begge parter.
Doch bevor die Dinge erreichte den Punkt ohne Wiederkehr ein Kompromiss vorgeschlagen wurde, die für beide Parteien akzeptabel erwiesen.

Det beløb, som i sin tid blev foreslået, var 854 millioner, hvilket dengang stadig var ønsketænkning fra fru Jöns' side.
Der Betrag, der damals vorgeschlagen wurde, lag bei 854 Millionen Euro, was auf Seiten von Frau Jöns noch Wunschdenken war.

For det tredje ønsker vi en genindsættelse af den reduktion på 20% inden for bæredygtig mobilitet, som blev foreslået af Kommissionen.
Drittens fordern wir die Rückgängigmachung der von der Kommission vorgeschlagenen Kürzung der für die dauerhaft umweltgerechte Mobilität vorgesehenen Mittel um 20.

Parlamentet har altså kun den mulighed, der blev foreslået, nemlig at opretholde forslagene fra førstebehandlingen.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.

Efter min mening kan vi kun nå Europas klimamål gennem de strenge grænseværdier, som oprindelig blev foreslået af Kommissionen.
Meiner Meinung nach ist es so, dass wir nur mit den strengen Grenzwerten- so wie sie ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen worden waren- die Klimaziele Europas erreichen können.

To eller tre andre løsninger blev foreslået, men vores britiske kolleger fandt, at disse gengivelser ikke var tilfredsstillende.
Zwei oder drei Wörter wurden vorgeschlagen, aber unsere britischen Kollegen waren der Ansicht, daß diese Wörter nicht passend seien.

Dertil kom 5 mio ecu til samfinansiering af den fødevarehjælp i begrænset omfang, som blev foreslået af NGO'er og internationale organisationer.
Dazu kamen 5 Mio. für die Kofinanzierung von Nahrungsmittelhilfen begrenzten Ausmaßes, die von NRO und internationalen Organisationen vorgeschlagen wurden.

Den fremgangsmåde, der blev foreslået af de pågældende indiske eksporterende producenter, vil føre til anvendelse af tal, som ikke er sammenlignelige.
Bei der von den betreffenden indischen ausführenden Herstellern vorgeschlagenen Methode würde mit Zahlen gearbeitet, die nicht vergleichbar sind.

Det Europæiske Råd får også lejlighed til at notere sig udviklingen med hensyn til den tillidspagt for beskæftigelse, som blev foreslået af hr. Santer.
Der Europäische Rat wird im Vertrauenspakt zur Beschäftigung auch Entwicklungen feststellen können, der von Herrn Präsident Santer vorgeschlagen wurden.

Men i øjeblikket følger Kommissionen den linje, som blev foreslået i den seneste fælles holdning, som jeg allerede har omtalt.
Doch zurzeit verfolgt die Kommission die Linie, wie sie in dem von mir bereits erwähnten jüngsten Gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union vorgeschlagen wurde.

Vi har derfor interesse i at få øjnene op for disse realiteter, samt i at tage højde for det vigtige arbejde, som husmoderen udfører i hjemmet, sådan som det blev foreslået i København.
Wir haben also genügend Gründe, diese Realitäten wiederzuentdecken und die wichtige Tätigkeit anzuerkennen, die jede Mutter zu Hause verrichtet, wie dies in Kopenhagen angeregt wurde.

Jeg tager hensyn til denne nye forordning, som blev foreslået af den tidligere Kommission under hr. Barroso, og som forbedrer tingene.
Ich berücksichtige diese neue Verordnung, die von der vorherigen Kommission unter der Leitung von Herrn Barroso vorgeschlagen wurde und die Dinge verbessert.

Det glæder mig også i særdeleshed at notere den vægt, som både Parlamentet og Rådet lægger på dette direktiv, der først blev foreslået af Kommissionen for 13 måneder siden.
Ich bin auch besonders froh darüber, dass sowohl das Parlament als auch der Rat dieser Richtlinie, die die Kommission ja erst vor 13 Monaten vorgeschlagen hatte, eine so große Bedeutung beimessen.

Hvordan man bruger "blev foreslået" i en Dansk sætning

Alt fra arbejdsløse til hjemmeværnet blev foreslået indkaldt til at kæmpe mod denne fjende.

Jeg blev foreslået at samle mit pynt i klumper, og det har jeg prøvet her - er det lykkedes?

Det mundtlige ændringsforslag, som blev foreslået af hr.

Valg af dirigent Erik Odder blev foreslået som ordstyrer.

Der blev foreslået at man atter kaldes for revisorer.

Godt det Mystic Spisested blev foreslået.

Følgende blev foreslået: Ege Buch Rasmussen - villig til genvalg Jørgen Rasmussen - villig til genvalg.

Der blev foreslået at man ved udvælgelse til bestyrelsen tager højde for geografi så både region øst og vest er repræsenteret.

Der blev foreslået, at vi ved nogle arrangementer, gratis kunne invitere personer, der giver udtryk for ønske om et evt.

I en erklæring udsendt i dag, fundamentet fremhæver behovet for offentlig adgang til de "omfattende forskning og analyse" af NYDFS citerede da BitLicense først blev foreslået.

Hvordan man bruger "vorgeschlagenen" i en Tysk sætning

Die vorgeschlagenen Änderungen sind von Bedeutung.

Zwei der vorgeschlagenen Pläne fielen durch.

Million einwohner, neu vorgeschlagenen richtlinie zum.

Nematoden freie bewegungen der vorgeschlagenen ziel.

Vorgeschlagenen maßnahmen wurden gefälscht sind aus.

Wahlen sie eine der vorgeschlagenen varianten.

Vorgeschlagenen link zwischen nervenzellen kommunizieren mit.

Vorgeschlagenen empfehlungen und bekämpfung von patienten.

Vorgeschlagenen dosierung empfehlungen erfüllt sind die.

Vorgeschlagenen pädiatrische flüssigkeit sind erwachsene mit.